Translation for "presentación de la petición" to english

Presentación de la petición

• submission of the petition

Translation examples

submission of the petition

Así por ejemplo, declaró inadmisible una petición presentada en nombre de la viuda de la víctima, basándose en que ya había examinado la cuestión a raíz de la presentación de una petición por otra persona no relacionada con el caso.
For example, it dismissed a petition submitted on behalf of a deceased victim's wife, on the ground that it had already examined the issue pursuant to the submission of a petition by another, unrelated, individual.

- El 27 y 28 de enero de 2000, se celebró un seminario sobre "Los derechos humanos en Europa - Presentación de una petición", al que asistieron 17 jueces, así como abogados y otros juristas;
On 27-28 January 2000, a seminar "Human rights in Europe - submission of a petition" was held; it was attended by 17 judges, as well as attorneys and other lawyers;

El artículo 18 de la Ley sobre la detención preventiva regula la correspondencia y la presentación de reclamaciones, peticiones y cartas de los detenidos, que pueden mantener correspondencia con familiares y otras personas previa autorización por escrito de la persona encargada del examen del caso.
Article 18 of the Law on preventive arrest regulates correspondence and submission of complaints, petitions and letters of the arrested persons. The latter can correspond with relatives and other persons on the basis of a written authorization from the person who is examining the case.

En el momento de la presentación de la petición, la fuente señaló que 17 de esas personas ya habían sido puestas en libertad.
At the time of the submission of the petition, the source advised that 17 of those persons had already been released.

La decisión final del Fiscal Regional de Aalborg de desestimar la denuncia contra el Partido Progresista se adoptó el 3 de diciembre de 2001, más de seis meses antes de la presentación de la petición, y, por lo tanto, esta denuncia debe declararse inadmisible.
The Aalborg Regional Public Prosecutor's decision finally to reject the complaint against the Progressive Party was taken on 3 December 2001, more than six months prior to the submission of the petition, and this claim should therefore be declared inadmissible.

El Defensor del Pueblo podrá archivar una petición cuando hayan transcurrido más de tres años desde el día de presentación de la petición, o cuando la petición sea infundada a todas luces, sea anónima o se refiera a un caso en que el Defensor del Pueblo ya haya practicado diligencias y la nueva petición no añada nada.
The Ombudsman may file a petition if more than three years have elapsed from submission of the petition or when the petition is manifestly unfounded, anonymous, or it is a petition concerning a case already handled by the Ombudsman and the new petition presents no additional facts.

75. Las "medidas de protección contra la discriminación" podrán incluir la presentación de una petición, o un escrito alegando la existencia de indicios, la denuncia, o la declaración como testigo en un proceso de protección contra la discriminación.
75. "Actions for protection against discrimination" may include submission of a petition or a signal, filing of a claim or witnessing in a proceedings on protection against discrimination.