Translation for "prescinden" to english

Prescinden

verb

• dispense with
• go without
• leave out
• put aside
• leave aside
• prescind from

Translation examples

dispense with verb

116. El Grupo ha indicado modificaciones al programa de rehabilitación que prescinden del tratamiento por desorción térmica a alta temperatura de los suelos contaminados.
The Panel has indicated modifications to the remediation programme that dispense with high temperature thermal desorption treatment of contaminated soil.

Los principales aspectos positivos del proyecto de artículos son que codifican las normas consuetudinarias sobre la responsabilidad del Estado, lo cual colma una enorme laguna del derecho internacional vigente; que refuerzan la noción de comunidad internacional en su conjunto; que promueven de manera significativa el concepto de las normas imperativas del derecho internacional, conforme a lo previsto en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y el régimen de responsabilidad respecto de las violaciones graves de tales normas; y que prescinden de la noción de perjuicio como condición para la atribución de responsabilidad.
The main positive aspects of the draft articles were that they codified customary rules on State responsibility, thus filling a huge gap in existing international law; that they strengthened the notion of the international community as a whole; that they significantly promoted the notion of peremptory norms of international law as envisaged in the Vienna Convention on the Law of Treaties and the regime of responsibility for grave violations of such norms; and that they dispensed with the notion of damage as a condition for the attribution of responsibility.

La Sra. Telalian (Grecia) dice que los artículos sobre la responsabilidad del Estado tienen un inmenso valor jurídico: codifican normas consuetudinarias, de forma que llenan un inmenso vacío en el derecho internacional, y prescinden de la noción de daño como condición para la atribución de responsabilidad.
25. Ms. Telalian (Greece) said that the articles on State responsibility had immense legal value: they codified customary rules, thus filling a huge gap in international law, and they dispensed with the notion of damage as a condition for the attribution of responsibility.

Las jóvenes empiezan a trabajar sin apenas recibir adiestramiento y las empresas prescinden pronto de ellas si se casan o quedan embarazadas.
Young women are employed with little or no training on the job, and quickly dispensed with on pregnancy or marriage.

Teniendo en cuenta que los animales prescinden de ropa, calzado, mantelería, muebles, artículos de cocina y de baño;
Considering that animals dispense with clothes, footwear, linen, furniture, kitchenware, toiletries;