Translation for "presbiterio" to english

Presbiterio

noun

• presbytery

Translation examples

presbytery noun

Ambos pertenecían al Presbiterio Kakchiquel y al Consejo de Iglesias Evangélicas de Guatemala (CIEDEG).
Both had been members of the Kakchiquel Presbytery and the Council of the Evangelical Churches of Guatemala (CIEDEG).

Las amenazas estarían supuestamente relacionadas con las investigaciones que éstos estaban realizando sobre la muerte del pastor evangélico Manuel Saquic Vásquez, activista y coordinador del Comité de Derechos Humanos del Presbiterio Kaychikel de Panabajal (6 de marzo de 1996).
The threats are assumed to be related to the victims' investigation into the death of the evangelical minister, Manuel Saguic Vásquez, an activist and coordinator of the Human Rights Committee of the Kaychikel presbytery in Panabajal (6 March 1996);

Sin embargo, los miembros del Presbiterio son objeto de constantes hostigamientos.
The members of the Presbytery, however, are subjected to constant harassment.

El pastor tenía una importante labor como miembro del comité regional de la Defensoría de los Derechos Humanos del presbiterio Kakchiquel en Chimaltenango.
Pastor Saquic had been performing important work as a member of the Regional Committee for the Defence of Human Rights of the Kakchiquel Presbytery in Chimaltenango.

Reverendo Vitalino Similox y Sra. Margarita Valiente, Presbiterio Kaqchikel;
Reverend Vitalino Similox and Mrs. Margarita Valiente, Kaqchikel Presbytery;

El 6 de marzo de 1996, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre Ejecuciones Extrajudiciales, Sumarias o Arbitrarias solicitó al Gobierno información sobre las amenazas al Pastor Lucio Martínez, Blanca Margarita Valiente, Vitalino Similox y Juan García del Presbiterio Kakchiquel de Chimaltenango.
On 6 March 1996, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions asked the Government for information on the threats against Pastor Lucio Martínez, Blanca Margarita Valiente, Vitalino Similox and Juan García of the Kakchiquel Presbytery in Chimaltenango.

ii) Pastor Lucio Martínez, Margarita Valiente, administrador y presidente del Presbiterio Kaqchikel de Chimaltenango y Juan García, jefe del Comité de Derechos Humanos del Presbiterio Kaqchikel de Chimaltenango, tras haber sido amenazados de muerte por un escuadrón de la muerte denominado Jaguar Justiciero.
(ii) Pastor Lucio Martínez, Margarita Valiente, administrator and president of the Kaqchikel presbytery (Chimaltenango), and Juan García, head of the Human Rights Committee of the Kaqchikel presbytery, after receiving death threats from a death squad known as the Jaguar Justiciero.

* Creación de un programa para contribuir a la restauración del patrimonio religioso de todas las confesiones: iglesias, sinagogas, templos, presbiterios o conventos;
Creating a program to assist in restoring religious heritage sites of any denomination: churches, synagogues, temples, presbyteries or convents;

¿Una televisión en el presbiterio?
A television in the presbytery?

Regrese al Presbiterio.
Go back to the Presbytery.

¿Cenareis conmigo en el presbiterio?
You will dine with me at the presbytery

El presbiterio no era más que una ruina.
The presbytery was in ruins.

Presbiterio de Santa María.
St Mary's Presbytery.

Hola, Presbiterio de Santa María.
Hello, St Mary's Presbytery.

"El presbiterio no ha perdido su encanto..."
The presbytery is bewitching...

Sí, un niño en el presbiterio.
Yes, a child in the presbytery.

Enviaron esta nota al presbiterio.
This note was posted to the presbytery.

—No, no está en el presbiterio.
‘No, it’s not in the presbytery.

está en el presbiterio, en el terreno.
it’s in the grounds, in the presbytery.’

La bóveda del presbiterio estaba totalmente cubierta.
The presbytery roof was almost completely finished.

Acabo de dejar a monseñor en el presbiterio.
I’ve just left the Monsignor up at the presbytery.’

Dudo mucho que al presbiterio de Ceilán le vaya a importar.
“I don’t think the presbytery of Ceylon is going to care.

cuando cerró el Hotel de los Turistas, las libaciones habían proseguido en el presbiterio;
when the Hôtel des Touristes closed, libations continued at the presbytery;

Pero para Walpole “la Iglesia y el Presbiterio son una insensatez humana inventada por los cretinos para gobernar a los tontos.
But to Walpole, “Church and presbytery are human nonsense invented by knaves to govern fools.

la cortina de felpa que ocultaba las rodillas de los miembros del coro prendió y explotó hacia arriba en el presbiterio desierto, como un fénix.
the plush curtain that hid the choir’s knees caught and exploded upwards in the empty presbytery like a phoenix.

Paul tiene que ir al presbiterio». Y aunque la última vez casi se murió, cuando ese grandote de la ventana, pasó lo mismo.
Paul’s got to go to the presbytery.’ And though she nearly died the last time with that great feller there by the window, it was the same thing.

Los músicos improvisaron un redoble de tambores y el primer sujeto se lanzó al trote contra la puerta del presbiterio, con una bufanda amarrada en la cabeza.
The musicians improvised a drum roll, and the first subject rushed toward the door of the Presbytery with a sash wrapped around his head.