Translation for "presas naturales" to english

Presas naturales

• natural dams
• natural prey

Translation examples

natural dams

Tras los informes de los medios de información en los que se indicaba que una presa natural que embalsaba el Lago Nyos en el noroeste del Camerún se encontraba en peligro de hundimiento, la Dependencia Conjunta ofreció una evaluación inmediata de la situación para proporcionar parámetros de referencia basados en la realidad para las medidas futuras.
Following media reports indicating that a natural dam retaining Lake Nyos in north-western Cameroon is in danger of collapse, the Joint Unit offered an immediate evaluation of the situation so as to provide a factual baseline for further action.

La presa natural en el extremo occidental de la profunda cuenca cedió, seguramente debido a terremotos.
The natural dam at the western end of the deep basin gave way probably due to earthquakes.

Estearroyoutilizadoparaelflujo de recta a través del San Andreas Fault aquí, pero varios terremotos formó un presa natural en el que San Andreas cuñas falla aquí delante de mí.
This creek used to flow straight across the San Andreas Fault here, but several earthquakes formed a natural dam where the San Andreas Fault wedges up here in front of me.

Ballard y otros expertos especularon que el aumento del nivel oceánico pudo causar que el Mar Mediterráneo reventara una presa natural, creando una inundación tan grande que sumergió un área estimada de 140 mil metros cuadrados bajo 150 metros de agua.
Ballard and other scholars speculated that rising ocean levels could have caused the Mediterranean Sea to burst through a natural dam, creating a flood so great it drowned an estimated 58,000 square miles under 500 feet of water.

Una presa natural se ha roto.
A natural dam broke.

Estas cascadas colosales achicaron enormes estanques de inmersión en el fondo del canal y excavaron la parte posterior de la barrera, hasta que esta presa natural se derrumbó.
These colossal waterfalls scooped out vast plunge pools on the channel floor and gouged backwards through the barrier until this natural dam collapsed.

Desde Murwa hay otra ascensión con mucha pendiente entre enebros achaparrados y cedros del Himalaya (Cedrus deodara) hasta una cresta a 3.800 metros: la presa natural que retiene el lago Phoksumdo entre las cumbres nevadas.
From Murwa there is a steep climb through scrub juniper and deodar cedar to a ridge at 12,500 feet— the natural dam that holds Phoksumdo Lake among the snow peaks.

Unas nervaduras actuaban como presas naturales, y después de meditarlo, Nirgal transportó algunos ventifacts y los ensambló en la base de tal manera que la unión de las facetas destacaba la altura de las nervaduras.
Ribs higher in the basin were natural dams, and after some consideration, Nirgal carried some ventifacts to these low ribs, and assembled them with their facets touching so that the ribs were heightened by just one or two rocks’ height.

La presa natural reventó, el enorme volumen de agua glacial se derramó en una avenida inmensa y repentina que recorrió los Territorios del Noroeste, a lo largo del curso actual del río Mackenzie, hasta desembocar en el océano Ártico.[2] Esta liberación súbita del agua retenida causó un aumento inmediato del nivel del mar.
The natural dam burst and the huge volume of glacial water disgorged in an immense, surging flood. It ran through the Northwest Territories along the current course of the Mackenzie River and into the Arctic Ocean.2 This sudden release of the trapped water caused an immediate jump in global sea levels.

—Bueno, comandante, se acumulan más y más detritos que se enredan hasta formar un solo bloque, y el río sube tanto de nivel detrás de ellos que tarde o temprano supera la resistencia de la presa natural, que sale arrastrada corriente abajo y barre o vuelca despiadadamente todo lo que encuentre a su paso, hasta llegar al mar, señor.
‘Well, commander, the debris will build up and up and tangle until it’s one mass, and the river is building up so much behind it that sooner or later it’ll overcome the strength of the natural dam, which will plough down the river, mercilessly sweeping up or capsizing everything in its path, all the way to the sea, sir.

natural prey

Los médicos consideran a las enfermeras como sus presas naturales.
The physicians there look upon nurses as their natural prey.

Aquí es donde vivía nuestro monstruo hasta hace poco... cuando se volvió radiactivo... y comenzó a alertar a su presa natural para abandonar las aguas circundantes.
This is where our monster must have lived until recently... when he became radioactive... and began to warn his natural prey out of the surrounding waters.

Comienzan a atacar humanos, cuando no son su presa natural.
...starts to attack humans when we're not their natural prey.

El nautilus es una presa natural para los cazadores, y tendrán tres mecanismos de defensa.
The nautilus is natural prey for the hunters, and they'll have three defense mechanisms.

No sabe cazar a sus presas naturales.
It doesn't know how to hunt its natural prey.

En estas montañas no deben faltarles sus presas naturales… Por aquí pululan toda clase de criaturas comestibles.
There should be no shortage of their natural prey in these mountains—there are all kinds of edible creatures.

un villano redomado y sin honor es su presa natural, no pueden despegarse de uno de ellos en cuanto lo encuentran.
a downright, dishonourable villain is their natural prey--they could not keep off him wherever they met him;

Otras tenían velas completamente negras, y Cley supuso que debían de ser la presa natural de los tiburones del cielo.
Others had sails of utter dull black, and Cley guessed that these might be the natural prey of skysharks.

El hombre no es una de sus presas naturales y el miedo instintivo basta para que lo eviten en vez de atacarlo.
Man does not form a part of their natural prey, and their instinctive fear is enough to make them avoid rather than attack him.

Aunque sus presas naturales lo constituían las pequeñas ballenas cornudas de los mares cálidos de Gansas, era enemigo de los sexípedos que habían invadido su hábitat natural.
Though its natural prey was the small horned whale of the temperate Gansas seas, it was partial to the sexiped aliens that had invaded its home.

Jamás en toda su vida, se dijo jubiloso, había sido el Ratonero Gris tan real y literalmente, diezmando a la presa natural de un ratonero.
Never in his life, he told himself gleefully, had he been so truly and literally the Gray Mouser, decimating a mouser's natural prey.

Vio una figura que surgió de entre las dunas rotas, un cuerpo macizo, con el color de la carne, que caminaba sobre una docena de patas y unas mandíbulas que castañeteaban sobre las ratas a las que cazaba y que, indudablemente, eran su presa natural.
He saw a shape moving out of the broken banks-a massive, flesh-coloured body on a dozen legs, its mandibles clattering as it chased the rats which were clearly its natural prey.

Por su parte, Fritti deseaba con toda su alma salir a cazar, pero en consideración a su precaria alianza con los rikchikchik, sus presas naturales, decidió aguardar una oportunidad para escabullirse de allí.
For his part, Tailchaser fervently wished that he could slip off and do some hunting, but in view of the precarious alliance with the Rikchikchik, his natural prey, he decided it would be better to wait until he could creep off unobtrusively.

Era un McKie lo que necesitaba ahora. La naturaleza transparentemente falsificada de Dosadi le decía que tenía que existir un McKie. Se vio a sí misma como la cazadora, y McKie como su presa natural. La falsa identidad que se había construido en aquella estancia era parte de su cebo. Ahora, en la estación de McKie, las jerigonzas religiosas subyacentes con las que los poderosos de Dosadi mantenían sus ilusiones privadas se derrumbarían.
It was a McKie she required now. The transparently contrived nature of Dosadi told her that there must be a McKie. She saw herself as the huntress, McKie her natural prey. The false identity she'd built in this room was part of her bait. Now, in the season of McKie, the underlying religious cant by which Dosadi's powerful maintained their private illusions would crumble. She could already see the beginnings of that dissolution;