Translation for "prerromana" to english

Prerromana

• pre-roman

Translation examples

pre-roman

Otros veían en Sir Charles Smithson a un pionero de la arqueología de la Bretaña prerromana;
Others remembered Sir Charles Smithson as a pioneer of the archaeology of pre-Roman Britain;

Sospecho que las raíces de estas antiguas familias en el Forest se remontan a tiempos prerromanos.
I suspect that the Forest roots of these old families go back to pre-Roman times.

Contiene literalmente toneladas de oro y plata, en su mayor parte objetos antiguos, incluso prerromanos.
It is literally tons of gold and silver, much of it ancient, even pre-Roman.

Sus habitantes, una mayoría de algonquinos de la época precolombina y una minoría de pictos prerromanos, eran muy conscientes del valor de sus piedras.
The locals, a majority of pre-Columbian Algonquins and a minority of pre-Roman Picts, were well aware of the value of their stones.

Se arrodilló en silencio y desbrozó los líquenes que estaban allí desde bacía siglos y unían el macizo bloque prerromano al teselado suelo.
silently kneeling and scraping away the lichens of the centuries which joined the massive pre-Roman block to the tessellated floor.

La Cartago prerromana fue el paralelo antiguo de la América preatómica al menos en lo que se refiere a su apego al comercio y a los negocios en general.
Pre-Roman Carthage was the nearest ancient analogue to pre-atomic America, at least insofar as its attachment to trade, commerce and business in general was concerned.

Éstas me parecen haber sido diseñadas expresamente como cámaras de sueño, aunque por una civilización mucho más antigua que la Edad de Hierro Prerromana que aparece en estas novelas.
These seem to me to have been designed expressly as dreaming chambers, although by a civilization far older than the late pre-Roman Iron Age of these novels.

Es una campiña agrícola llena de sosiego, interrumpida por aquí y por allá por las oscuras y ciclópeas ruinas de ciudades muertas que se remontan a épocas prerromanas y por ciudades más recientes en lo alto de algunas colinas, aunque ellas mismas tengan ya mil años o más de antigüedad.
This is sleepy agricultural country, broken here and there by the dark cyclopean ruins of dead cities that go back to pre-Roman times, and by hilltop towns of more recent date, though themselves a thousand years old or more.

Según descubrió, el doctor Potterley había escrito varios libros y una docena de artículos sobre las culturas del Mediterráneo antiguo. Los últimos, todos ellos publicados en Historical Reviews, se referían al Cartago prerromano, y adoptaban un punto de vista simpatizante.
Dr. Potterley, it turned out, had written three books and some dozen articles on the ancient Mediterranean worlds, and the later articles (all in „Historical Reviews“) had all dealt with pre-Roman Carthage from a sympathetic viewpoint.