Translation for "preparándonos" to english

Preparándonos

• getting ready
• preparing

Translation examples

getting ready

— ¡Estamos preparándonos para ello!
“We’re getting ready for it!

Preparándonos para el acontecimiento en sí.
Getting ready for the event itself.

Estamos preparándonos para irnos, Boris y yo.
We are getting ready to go, Boris and I.

Estuvimos la mayor parte del día preparándonos.
We were most of the day getting ready.

Pasamos toda la semana preparándonos para la vendemmia.
We spent the week getting ready for vendemmia.

Estamos preparándonos para enviar el… —Da igual. No importa.
“We’re getting ready to ship the—” “Never mind. Doesn’t matter.

Estábamos preparándonos para envolvernos en el hielo y buscábamos una excusa para retrasarlo.
We were just getting ready to ice in and we were looking for an excuse to delay.

preparing

De conformidad con esto, estamos preparándonos para contribuir con soldados filipinos a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.
In line with that, we are now preparing to contribute Filipino soldiers to the United Nations Mission in Liberia.

El resto del Congreso, del 8 al 10 de septiembre, tendrá como tema: "Enfrentándonos al presente y preparándonos para el futuro".
14. The remainder of the Congress, from 8 to 10 September, is to be held under the theme "Facing the present and preparing for the future".

Será un inmenso honor para nosotros enfrentar esta responsabilidad, que también supone una enorme obligación para la cual llevamos mucho tiempo preparándonos.
It will be a great honour for us to shoulder this responsibility, and, at the same time, a great obligation for which we have long been preparing.

Sr. Eitel (Alemania) (interpretación del inglés): Durante varias semanas, muchos de nosotros hemos estado preparándonos para las deliberaciones sobre el tema 59 del programa.
Mr. Eitel (Germany): For several weeks, many of us have been working to prepare for the discussion on agenda item 59.

Estamos preparándonos para la Copa Mundial de Fútbol en Corea y el Japón.
We are in the season in which we are preparing for the World Cup of soccer in Korea and Japan.

Estamos preparándonos para la reunión en Suiza de las Altas Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra.
We are preparing ourselves for the High Contracting Parties to the Geneva Convention to be convened in Switzerland.

También nos hemos adherido al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y estamos preparándonos para ratificarlo.
We have also signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and are preparing for its ratification.

Estamos preparándonos activamente para llevar a cabo una cumbre en 2012 a fin de darle seguimiento, de la que será anfitriona la República de Corea.
We are actively preparing for a follow-on summit in 2012, to be hosted by the Republic of Korea.

133. El marco conceptual del trabajo con la niñez se basa en el lema del Programa referido: "Preparándonos para la paz".
133. The conceptual framework of the work with children is based on the slogan of the programme "Let Us Prepare for Peace".

Y seguiremos preparándonos.
That's the way we're gonna continue to prepare.

Preparándonos para aterrizar.
Prepare for landing.

Preparándonos para el descenso.
Preparing for decent.

¿Qué está preparándonos Fellini?
What is Fellini preparing for us?

Estamos preparándonos para el despegue.
We are preparing for takeoff.

Sí, llevamos meses preparándonos.
Yes, we've been preparing for months.

Preparándonos para el día lluvioso.
Preparing for a rainy day.

Estamos preparándonos para ingresar.
We're preparing to go in.

Preparándonos para lanzamiento.
Preparing for launch.

Preparándonos para un segundo acercamiento.
Preparing for second approach.

Estamos preparándonos para la guerra.
We are preparing for war.

Son muchos años preparándonos para esto.
We’ve been preparing for this for years.

Llevamos toda la mañana preparándonos.
We have been preparing all morning.

Cambiamos de órbita, preparándonos para el salto.
We were shifting orbit, preparing to jump.

Llevamos muchos años preparándonos para ello.
“We have been preparing long years to do it.”

66 Llevamos varias semanas preparándonos.
66 WE’VE BEEN PREPARING for weeks.

Estamos preparándonos para ser los pioneros de un mundo nuevo.
We’re preparing ourselves to pioneer a virgin world.”

—Estábamos preparándonos para activar el transportador —dijo Picard—.
said Picard. “We are preparing to activate the transporter.