Translation for "preparándola" to english

Preparándola

• preparing the
• making the
• preparing it
• preparing

Translation examples

preparing the

Al ingresar son atendidos por los especialistas del área psicosocial y médica, a fin de ser integrados al área pedagógica y vocacional preparándolos para su reinserción social.
On arrival they are examined by psycho-social and medical specialists so that they may be prepared, through appropriate educational and vocational services, for reintegration into society.

La educación cumple un papel doble: reproducir determinados aspectos de la sociedad actual y preparar a los alumnos para transformar la sociedad, preparándola para el futuro.
21. Education plays a dual role, at once both reproducing certain aspects of current society and preparing students to transform society for the future.

Se prestará especial atención, entre otras cosas, a la rehabilitación de los presos, preparándolos para su reincorporación a la sociedad.
One of the key areas of focus will be the rehabilitation of inmates, preparing them for re-entry into society.

El propósito es aumentar la productividad de los participantes en su nuevo entorno, preparándolos mejor a los distintos estilos de vida de las misiones.
The aim is to make the participants more productive in their new environment by better preparing them for the lifestyle changes for mission life.

También se dice que prueba la capacidad de una mujer para sobrellevar el dolor y define los papeles futuros en la vida y el matrimonio, preparándola para los dolores del parto.
It is said also to test a woman's ability to bear pain and defines her future roles in life and marriage while preparing her for the pain of childbirth.

La participación de los jóvenes en los programas educativos a todos los niveles debe garantizarse para construir una sociedad más próspera, preparándolos para el trabajo decente.
Young persons' participation in educational programmes at all levels must be ensured in order to build a more prosperous society, by preparing them for decent work.

Tercero, nuestro país ha seguido seleccionando activamente nuevos bienes culturales y naturales y preparándolos para su inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial.
Thirdly, our country has actively continued to select new cultural and natural properties and to prepare them for inscription on the World Heritage List.

Seis Estados han preparado la nota y un total de 85 Estados están preparándola.
Six States have completed the country strategy note and a total of 85 States are in the process of preparing it.

- 7 países comunicaron que no tenían ningún plan y 19 (27%) están preparándolos.
7 countries reported having no plan in place and 19 (27 per cent) countries are preparing the plans;

Estamos preparándola, y tendrá lugar de un momento a otro.
It is in immediate preparation.

Toro llevaba semanas preparándolo.
Toro had been preparing for weeks.

Llevaba años preparándolos para aquello.
He had spent years preparing them for this.

Nos hemos pasado varios años preparándolos;
For several years we have been preparing them;

Había equipos preparándola en aquellos mismos instantes.
Teams were preparing it even now.

Sus hijas la estaban lavando, preparándola para el funeral.
Her daughters were washing her, preparing her for the funeral.

¡El Rey Dios estaba preparándola con las almas de tu linaje!
The God King was preparing it with the souls of your bloodline!

Empezaba a oscurecer y estaban preparándolo todo para encender las lámparas.
It was the hour of dusk, when preparations are made to light the lamps.

Benny vio que estaba preparándolo todo para servir la comida.
Benny saw her preparing to put the meal on the table.

making the

El objetivo del programa es ayudar a las compañías participantes no sólo preparándolas para exportar sino también introduciendo cambios permanentes en sus perspectivas y estrategias empresariales.
The objective of the programme is to assist participating companies not only by making them export-ready but also by engineering a permanent change in their corporate perspective and strategy.

Mamá ha estado preparándolo.
Mum’s been making it.”

Jamás vi a mi madre preparándola.
I never saw my mum making it.

Le estoy enseñando un oficio, preparándolo para ser libre;
I teach him a trade and make him ready for freedom;

Pero se había pasado todo el día preparándolo, ¿y qué iba hacer?
But she spent all day making it, so what else could I do?

—¿No podrías decirle que estás preparándolo para el hombre de las máquinas de escribir?
“Couldn’t you just say you were making it for the typewriter man?”

Pasó un tiempo preparándolos y luego los llevó al sur.
He spent a time making them ready, and thereupon took them south.

Estaba preparándoles crema de avena cuando se mareó y se cayó dentro de la olla.
She was making them a cauldron of porridge when she became drowsy and fell into the pot.

– Una pobre mujer cuyos hijos están gravemente heridos ha estado preparándolo para los voluntarios.
A poor woman whose children are badly injured has been making some for the volunteers.

—Entonces, Edie agregó con su voz normal—: Estoy preparándoles una taza de café.
Edie resumed her normal voice. “I’m just making you both a cup of coffee.

preparing

Vigilando a Alex, preparándolo.
Watching Alex, preparing.

Llevo tres años preparándolo.
Three years of preparations.

Preparándole para el transporte.
Preparing to transport.