Translation for "preparación" to english

Preparación

noun

• preparation
• preparedness
• training
• readiness
• making
• ready
• concoction

Translation examples

preparation noun

G-6 Auxiliar de presupuesto y finanzas (preparación y actualización de presupuestos y preparación de revisiones de proyectos, preparación de pagos)
G-6 Budget and Finance Assistant (preparation and updating of budget and preparation of project revisions, preparation of payments)

Una vez que ganaste el dominio-- "Preparación, preparación, preparación".
Once you've gained dominion -- "Preparation, preparation, preparation."

Preparación y respuesta.
Preparation and response.

Preparación de cabina,
- Cockpit preparation? - Completed.

Bien, preparación, succión.
Okay, preparation suction.

Previsión y preparación.
Foresight and preparation...

Preparación para trasplante.
Preparation for transplant.

Preparación vs. Ejecución.
Preparation versus execution.

Tymball parpadeó. —Preparación…, una preparación perfecta…
Tymball winced, “Preparation-perfect preparation-”

—Con la debida preparación.
With the right preparation.

Entrenamiento es preparación.
Training is preparation.

—La Preparación de la Compasión.
The Preparation of Compassion.

Todo dependía de la preparación.
Everything was preparation.

preparedness noun

Otro componente fundamental de la preparación nacional para desastres es la preparación jurídica.
Another vital component of national disaster preparedness is legal preparedness.

Y LA PREPARACIÓN PARA CASOS DE DESASTRE
AND PREPAREDNESS

Preparación de la comunidad
community preparedness

Preparación y prevención
Preparedness and prevention

Un factor esencial de la preparación para situaciones de emergencia es la planificación y preparación para situaciones imprevistas.
36. Contingency planning/situational preparedness is an essential element of emergency preparedness.

A. Prevención y preparación
A. Prevention and preparedness

La preparación para casos de desastre significa que debe haber preparación a nivel comunitario.
151. Disaster preparedness involves community-level preparedness.

¿El nivel más bajo de preparación defensiva?
The lowest level of defense preparedness?

Estoy listo para las preparaciones.
I'm all for preparedness.

Procedimiento de preparación para emergencia.
- Emergency-preparedness drill. - Oh, no.

La preparación no es sólo militar.
Preparedness isn't all military, Jim.

Le fascina la preparación para emergencias.
He's fascinated with emergency preparedness.

Nunca subestimes... la preparación de un virgen.
Never underestimate... a virgin's preparedness.

Cree en la preparación, no en la proliferación.
He believes in preparedness, not proliferation.

Hemos convertido el pánico en preparación.
We turned panic into preparedness.

No es preparación mental o espiritual.
It's not mental or spiritual preparedness.

Debemos tener preparación militar...
We have to have military preparedness...

Creía que la preparación lo era todo.
He believed preparedness was everything.

En ese momento, la preparación era evidente en la carretera.
This preparedness was obvious on the highway now.

—Preparación insuficiente —dijo—. Descuido.
‘Ill-preparedness,’ he said. ‘Carelessness.

—¿Y penalizar al jurado por su falta de preparación?
And penalize the jury for your lack of preparedness?

Claro, supongo que la profesionalidad y la preparación son términos relativos.
Professionalism and preparedness are relative, I suppose.

—Bien entrenado en preparación —soltó el Maestro North—.
“Well trained in preparedness,” said Master North.

¿Ha incluido esa bien pagada preparación una puerta sin cerrar arriba?
Has your well-paid preparedness included an unlocked door upstairs?

training noun

Preparación de cursos de capacitación
Developing training courses

- cursillos de preparación en empresas
- Training courses in enterprises;

Preparación para la vida cotidiana.
Training on life skills

- la insuficiencia de la preparación y la formación;
– Inadequate supervision and training;

preparación y capacitación]
preparatory and training activities)

b) Preparación para el empleo;
(b) Training for employment;

Es mi preparación científica.
It is my scientific training.

Hacemos nuestra propia preparación.
I do my own training.

Definitivamente tiene preparación médica.
He's definitely had medical training.

- Es mi preparación como meteorólogo.
My training as a meteorologist.

Se requiere preparación adicional.
Additional training required.

¿Dónde consiguió su preparación?
Where did you get your training?

126.800 por la preparación.
126,800 for training camp and personnel.

- Es una buena preparación.
- It's great training.

Tiene preparación médica.
He's a trained medic.

Herramientas y preparación.
Tools and training.

Confíen en su preparación.
Trust your training.

Y ella tiene una buena preparación.
And she has modern training.

No había recibido preparación.
I hadn’t been trained.

no tiene una preparación decente.
he’s had no decent training.

La preparación de Heidegger es teológica.
Heidegger’s training is theological.

Pero a pesar de su preparación, estaba cansado.
But even with that training, he was tired.

Completó la preparación básica.
He completed basic training.

readiness noun

f) Preparación para las IPSAS.
IPSAS readiness.

- Preparación para misiones
- Mission readiness

f) El estado de preparación;
State of readiness;

Informe sobre el estado de preparación operacional
Operational readiness

a) Preparación: el desarrollo del comercio electrónico está relacionado con el estado de preparación y receptividad;
(a) Readiness: the development of e-commerce-related readiness and receptiveness;

- Preparación para la escolaridad
- School readiness

A. Preparación nacional
A. National readiness

a) Preparación institucional.
(a) Organizational readiness.

- Sí. Grupo de Preparación Familiar.
Family Readiness Group.

Preparación para disparar completa.
We are ready to fire.

Prueba de preparación de vuelo.
That's FRF... flight readiness firing.

Ellas prefieren "grupo de preparación familiar."
- They prefer "Family Readiness Group."

Preparación de familia en grupo. Preparación de familia en grupo.
- "Family Readiness Group. " - "Family Readiness Group. "

Carezco la preparacion.
I lack readiness.

Comienza la preparación.
Start getting ready.

La preparación lo es todo.
The readiness is all.

Esta en el area de preparación.
He's in the ready area.

Primero la Postura de Preparación.
First the Ready Position

Informe de estado de preparación.
Query readiness state.

¡Y aún no ha concluido tu preparación!
And you’re not ready!”

—En preparación de una primavera sangrienta, sin duda.
Readying for a spring of blood, no doubt.

—Creo que esta parte de mi preparación ya está completa.
I think this part of my readiness is complete.

—¿Y su estado de preparación? —preguntó Tong Jie—.
“And what is their state of readiness?” Tong Jie asked.

evaluando su preparación, juzgándola suficiente para seguir.
judging their readiness, finding it enough to go on with.

¿Habrías tenido el grado de preparación que era necesario? —Comprendo.
Would you have been at that keen edge of readiness it took?

Treinta segundos después, estaba en la sala de preparación.
Thirty seconds later, he was in the ready room.

making noun

:: Prestar asistencia en la preparación de los planes de viaje de los funcionarios
:: Assist travellers in making travel plans

b) La toma de decisiones y preparación para trabajar en el extranjero;
(b) Decision-making and preparing for employment abroad;

C. Preparación de la constitución
C. Constitution making

La preparación de la tregua debe constituir un empeño internacional.
Truce-making needs to be a universal effort.

Esa violencia ocurre en primer lugar durante la preparación de la pornografía.
The first instances of such violence occur with the making of the pornography.

En la preparación de las comidas se respetan las normas religiosas y sanitarias.
In making the meals religious and health requirements are observed.

Mucho tiempo de preparación.
Long time in the making.

Es una preparación especial.
They make it special.

Perturbadores años de preparación. Aquí estás.
A disturbing documentary years in the making.

Tres años de preparación.
Okay? Three years in the making.

Décadas de preparación.
Decades in the making.

—Han sido décadas de preparación. —¿Por qué?
“Decades in the making.” “Why?”

La segunda estaba en preparación.
The second one was in the making.

Acceso a las armas. Décadas de preparación.
Access to weapons. Decades in the making.

PREPARACIÓN DE LA MASA Precalienta el horno a 190 ºC.
MAKING THE PASTRY Preheat oven to 375°F.

Sin embargo, para Occidente, Sadam era el nuevo sha en preparación.
For the West, however, Saddam was a new Shah in the making.

No confiaba la preparación de su café al personal de guardia.
He didn't trust the duty roster staff with making his coffee.

—A ti te parece que pasa rápido, pero para mí han sido años de preparación.
“It seems fast to you, but it’s been years in the making on my end.”

concoction noun

Algunas veces al año, teníamos días de evacuación. Porque las refinerías escupían una hermosa preparación química al aire.
A few times a year, we'd have evacuation days 'cause the refineries would spew some wonderful chemical concoction into the air.

y también pasteles, tartas, dulces, halva, pita, helados y otras preparaciones dulces.
as well as cakes, tarts, fudges, halva, pitta, bourek, ices and other sweet concoctions.

Demasiado ocupados en deleitarse con aquella simple preparación, los comensales demoraron algunos minutos antes de felicitar a su autora.
For a moment they were too busy savouring the delights of this simple concoction to thank its author.

Requería muy poca preparación, pero en cambio demandaba las más absurdas y casi mortales mezclas de bebidas así como los más ridículos atuendos tanto por parte de la servidumbre como de los invitados.
It required very little apparatus, but the most absurd and sub-lethal concoctions, and even more absurd costumes on the part of both staff and guests.

Los «Magna Studios», empresa a la cual había encadenado su alma, le habían ordenado, en su carácter de redactor del cuerpo de argumentistas, la preparación de una historieta sobre caballos de carrera.
It seemed that Magna Studios (“The Movies Magnificent”), to whom his soul was chartered, had ordered him as one of its staff writers to concoct a horse-racing plot with a fresh patina.

En aquella época no existían tantas especialidades como hoy y tenía que hacer toda clase de preparaciones para sus clientes. Fue así como preparó una crema para una joven que siempre tenía granos en la cara.
“At that time, there weren’t so many specialized products as nowadays, and he often made up all sorts of prescriptions for his customers, That’s how he happened to concoct a cream for a young girl who always had pimples on her face.