Similar context phrases
Translation examples
:: Determinar procedimientos para la atención preoperatoria y postoperatoria.
:: Determine procedures for preoperative and postoperative care.
141. También se contempla proporcionar atención y respuesta oportuna integral, universal, gratuita y con equidad a estos pacientes; identificar y notificar de las actividades preoperatorias requeridas para su incorporación a la lista de espera y tratamiento respectivo; actualizar la lista de pacientes en espera por intervención quirúrgica e informar permanentemente sobre la existencia de financiamiento del MS para la cirugía cardiovascular.
141. Hospitals are supposed to provide support and a timely, comprehensive, universal, and fair response at no cost to these patients; to identify and inform patients of the preoperative steps required in order to be added to the waiting list for treatment; to update the waiting lists for surgery and to provide regular information on the funding available from the Ministry of Health for cardiovascular surgery.
El porcentaje de mujeres que han tenido un diagnóstico preoperatorio de cáncer de mama no alcanzó aún el 70% preconizado en las "Directrices Europeas"; en 2002, sólo alcanzó el 51%.
The percentage of women having had a preoperative diagnostic procedure for breast cancer has not yet reached the 70% recommended in the European Guidelines, and was only 51% in 2002.
Correcto. ¿Y cuál es el tratamiento preoperatorio?
Right-o. And what is your preoperative treatment?
Bueno, en casos como este... hemos obtenido buenos resultados con una terapia combinada a base de series de quimioterapia preoperatoria que reducen el tumor para poder extirparlo
Well, in cases like these we've had the best results with neoadjuvant therapy which is a series of preoperative chemotherapy. It's shown to shrink the tumor, makes it easier to operate on.
En mi opinión, deberíamos concentrarnos en Charly... las pruebas preoperatorias. Y luego tú cierras subiéndolo al escenario.
In my opinion, we should concentrate on Charly... the preoperative testing, and then you cap it all off... by bringing him out on stage.
El diagnosticó preoperatorio revelado por el TAC determinó indicios de un mediastino anterior superior...
Preoperative diagnosis as revealed by the C.T. imaging determined indications of an upper anterior mediastinal--
También podemos usar imágenes de preoperatorio para crear un mapa individual del cerebro y de sus funciones.
We also are able to use preoperative imaging now to create an individual map of the brain and the brain function.
Me levanto, y Ben y yo nos apartamos un poco para tener una breve reunión preoperatoria.
I stand up, and Ben and I step away for a brief preoperative conference.
Fue a otro paciente de terapia intensiva al que llevaron esa noche en camilla a la sala preoperatoria.
It was another patient in intensive care who was taken to preoperative care on a trolley that night.
Aquella tarde iban a hacerle un examen preoperatorio, y a principios de julio estaba previsto que volviera a ingresar en el hospital, tras el fin de semana del Día de la Independencia, para que le quitaran la catarata.
He was to have a preoperative examination that afternoon and was scheduled to go back into the hospital at the beginning of July, after the holiday weekend, for the removal of the cataract.
Un caso fácil: una miomectomía, que lo más que exige es minimizar la hemorragia preoperatoria, pero, dado que la semana pasada se produjo un lamentable accidente, pretendía enseñarles a los residentes cómo lograrlo.
An easy case, a myomectomy, so the most important thing is to keep the preoperative bleeding risk to a minimum. But there was an unfortunate accident the week before, and he wants to show the residents how to do it.
Yo señalé a mi padre, que estaba muy cabizbajo, situado entre Lil –a quien el médico había llamado «señora Roth»– y la enfermera jefe de Meyerson, que, según se nos explicó, era costumbre que asistiera a las consultas preoperatorias.
I pointed to my father, looking awfully glum in a chair between Lil, whom the doctor had called “Mrs. Roth,” and Meyerson’s chief nurse who, we were told, customarily sat in on preoperative consultations.
Dijo que es un problema que crece, pues cada vez hay más personas que toman suplementos naturales, y que los cirujanos se han acostumbrado a preguntar a los pacientes en el preoperatorio si toman algo así, porque algunas hierbas causan hemorragias, y que si Netsuya hubiera ido a un médico convencional, éste la habría avisado, y ni ella ni el bebé habrían…
He said it’s a growing problem as more and more people are taking herbal supplements, and it has now become a routine question for surgeons to ask their patients preoperatively, because certain herbs cause bleeding problems, and that if Netsuya had gone to a licensed physician, she would have been warned about this. She and the baby would not have—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test