Translation examples
—¿Por qué había de preocuparme?
“Why would that worry me?”
¿Qué debería preocuparme?
What should be worrying me?
¿Por qué habrían de preocuparme las nubes?
Why should clouds worry me?
—Estás empezando a preocuparme, Sma.
"You're worrying me, Sma.
Pero, Juana, ¿qué es lo que iba a preocuparme?
“But, Jane, what should worry me?”
Empiezas a preocuparme de verdad.
“You’re really starting to worry me.”
Ahora sí que empezaba a preocuparme.
She was starting to worry me now.
No quiero preocuparme.
I wouldn't worry.
- No debo preocuparme.
- I shouldn't worry.
Empiezo a preocuparme.
I'm getting worried.
¿Debería de preocuparme?
Should I worry?
No tenía de qué preocuparme.
There was nothing to worry about.
¿Tendría que preocuparme? —Sí.
Should I be worried?
—No te preocupes. —¿Y por qué habría de preocuparme?
“Don’t worry.” “Why would I be worried?”
No porque dejara de preocuparme, pero debido a que no tenía la fuerza para preocuparme.
Not because I wasn’t still worried, but because I no longer had the strength to worry.
Que no tenía de qué preocuparme. Pero sí estaba preocupado.
I had nothing to worry about. But I was worried.
No hay nada de que preocuparse. —Tengo que preocuparme.
Ain’t nothing to worry about.” “I got to worry.”