Translation for "prenda comercial" to english

Prenda comercial

• commercial garment
• commercial pledge

Translation examples

commercial pledge

Incluso en los Estados que hasta la fecha han establecido registros fragmentarios, es decir, registros en los cuales la estructura orgánica se centra en el tipo de operación (por ejemplo, retención de la titularidad, o registros de las prendas comerciales), la condición jurídica del otorgante (por ejemplo, registros de sociedades), la identidad del acreedor garantizado (por ejemplo, un banco) o el tipo de bienes gravados (por ejemplo, registros de bienes de equipo o de créditos por cobrar), la prioridad básica del registro serán las garantías reales.
Even in States that heretofore have established fragmented registries, that is, registries in which the organizational structure focuses on the type of transaction (for example, retention-of-title, or commercial pledge registries), or the status of the grantor (for example, corporation registries), or the identity of the secured creditor (for example, banks), or the type of encumbered assets (for example, equipment or receivables registries), the focus of the registry is on security rights.

Sin embargo la existencia de un registro para las prendas comerciales sin desplazamiento no fue acompañada por una prohibición general con respecto a la prenda "verdadera" de este tipo de bienes.
The existence of a register for non-possessory commercial pledges was not, however, accompanied by a general prohibition on the "true" pledge of this type of asset.