Translation for "premisa inicial" to english

Premisa inicial

• initial premise

Translation examples

initial premise

d) El sistema deberá basarse en la premisa inicial de que las Partes se proponen cumplir sus compromisos y actuar de buena fe y de que, de no haber información convincente en contrario, el incumplimiento en general será el resultado de malas interpretaciones o de circunstancias que la Parte no ha podido prever o que probablemente hayan sido ajenas totalmente a la voluntad de esa Parte.
The system should be based on the initial premise that Parties intend to honor their commitments and to act in good faith and that, in the absence of persuasive information to the contrary, non-compliance generally will be the result of misunderstandings or circumstances that either are unanticipated by the Party in question or likely beyond the reasonable control of that Party.

121. Esta premisa inicial, sobre la cual se basan las disposiciones de la sección 2 de la Parte VII de la Convención de 1982, es un punto de partida para la solución de los problemas que han surgido en la aplicación del régimen de pesca en la alta mar. Cuando los derechos de explotación contradicen las obligaciones de conservación y administración, la propia Convención se inclina hacia la conservación.
121. This initial premise, on which the provisions of Part VII, section 2, of the 1982 Convention rest, is an essential starting-point for the resolution of the problems that have arisen in the implementation of the high seas fisheries regime. Where claims to exploitation come into conflict with obligations of conservation and management, the Convention itself puts the balance in favour of conservation.

Apoyamos la premisa inicial de los estudios de viabilidad en el sentido de que los programas no deben duplicarse entre sí y hay que llevarlos a cabo sobre la base de los programas de asistencia técnica y las redes de información ya existentes.
These will now need to be considered in detail. We endorse the initial premise of the feasibility studies — namely, that programmes should be non-duplicative and build on existing technical assistance programmes and information networks.

- Sí, ¿Cual es su premisa inicial?
- Yes, what's your initial premise?

La segunda opción es un poco más drástica y es examinar la premisa inicial de configurar la distribución como un departamento lateral.
The second option is a little more drastic and that's to examine the initial premise of setting up distribution as a lateral department.

Sertorio se despliega implacablemente a partir de la premisa inicial según la cual «la guerra civil es el reinado del crimen».
Sertorius unfolds relentlessly from the initial premise that “civil war is the reign of crime.”

Pero habéis hecho un trabajo excelente, incuestionablemente espléndido. Me siento orgulloso de vosotros. Tomar un problema como éste, que no tiene ninguna resonancia en absoluto en el mundo real, que de hecho se halla en una contradicción total con la verdad científica del mundo real, y seguirlo tan metódicamente hasta la conclusión requerida por los datos, ignorando con éxito el hecho de que la premisa inicial es absurda..., bueno, es un trabajo estupendo, una admirable demostración de vuestros poderes de lógica, un experimento mental de primer orden...
I'm proud of you. To take a problem like this, one which has utterly no real-world resonance at all, which in fact is in total contradiction of real-world scientific truth, and to follow so methodically to the conclusion required by the data while succeeding in ignoring the fact that the initial premise is absurd-why, it's a splendid job, an admirable demonstration of your powers of logic, a first-rate thought-experiment-”