Translation for "prehelénico" to english

Prehelénico

• prehellenic
• pre-hellenic

Translation examples

pre-hellenic

Esta última era una mujer de la antigua Pelasgia prehelénica que no tenía ningún inconveniente en compartir la cama del arcturiano.
The latter was a woman of ancient pre-Hellenic Pelasgia who did not mind at all sharing the Arcturan’s bunk.

Parece que está universalmente aceptada la teoría de Martin Nilsson de que Atenea era una deidad prehelénica que pasó a ser diosa palaciega de los señores de la guerra micénicos.
There is universal acceptance of Martin Nilsson’s theory that Athena was a pre-Hellenic deity who became palace goddess of the Mycenaean warlords.

(Se cree que los aztecas pensaron algo parecido al ver a los caballeros españoles.) Según Robert Graves, el centauro era una figura aún más antigua, un vestigio de los cultos a la Tierra prehelénicos.
(The Aztecs are reported to have made the same assumption about Spanish cavalrymen.) Robert Graves argued that the centaur was an even more ancient figure: a relic of pre-Hellenic earth cults.

Sus «grandes dioses» eran deidades prehelénicas cuyas ofrendas se arrojaban a una profunda grieta y que de alguna manera estaban relacionados con los enanos, tal vez por la memoria popular de una raza extinguida.
Their “Great Gods” were pre-Hellenic deities, whose offerings were cast into a deep cleft, and who were somehow associated with dwarfs, perhaps by folk memory of an extinct race.

Nunca se le había ocurrido que su tía tuviera arrestos suficientes para asumir tal postura de fuerza por alguna causa, y menos aún por él o por cualquier otro miembro de la familia, pero el 21 de agosto, menos de una hora después de que llamara al despacho de DeWitt y le dijeran que el gran hombre se encontraba de viaje por el extranjero, recurrió a la tía Mildred movido por la desesperación; no porque esperase que hiciera algo sino porque necesitaba consejo, y con Nagle en una isla del Mediterráneo pasando por la criba fragmentos de cerámica prehelénica, ella era la única que podía brindarle alguno.
It had never occurred to him that his aunt had it in her to take such a forceful stand about anything, least of all about him or anyone else in the family, but on August twenty-first, less than an hour after calling DeWitt’s office and being told the great man was traveling abroad, he had turned to Aunt Mildred out of desperation—not because he was expecting her to do anything for him but because he needed advice, and with Nagle off on a Mediterranean island sifting through pre-Hellenic pottery shards, she was the only one who could give it to him.

Es preciso subrayar la originalidad de este modo de producción. La esclavitud ya había existido en formas diferentes durante toda la Antigüedad en el Oriente Próximo, como habría de existir más adelante en toda Asia; pero siempre había sido una condición jurídicamente impura —que con frecuencia tomaba la forma de servidumbre por deudas o dé trabajo forzado—, entre otros tipos mixtos de servidumbre, y formado sólo una categoría muy reducida en un continuo amorfo de dependencia y falta de libertad que llegaba hasta muy arriba en la escala social[5]. La esclavitud nunca fue el tipo predominante de extracción de excedente en estas monarquías prehelénicas, sino un fenómeno residual que existía al margen de la principal mano de obra rural.
The originality of this mode of production must be underlined. Slavery itself had existed in various forms throughout Near Eastern Antiquity (as it was later to do elsewhere in Asia): but it had always been one juridically impure condition – frequently taking the form of debt bondage or penal labour – among other mixed types of servitude, forming merely a very low category in an amorphous continuum of dependence and unfreedom that stretched well up the social scale above it.5 Nor was it ever the predominant type of surplus extraction in these pre-Hellenic monarchies: it was a residual phenomenon that existed on the edges of the main rural workforce.