Translation for "preguntar" to english

Preguntar

verb

• ask
• inquire
• question
• ask about
• ask for
• query
• ask after
• grill
• enquire

Translation examples

ask verb

Debemos preguntar por qué.
We must ask why.

Algunos de nosotros podríamos preguntar: ¿De qué verdad se trata?
Some of us might ask , what truth is that?

Entonces dijo: "¿Por qué no puedo preguntar?
So he said "Why shouldn't I ask?

Por eso tengo derecho a preguntar: ¿Qué estamos haciendo?
Therefore, I have the right to ask: what exactly are we doing?

Por lo tanto, es razonable preguntar por qué.
It is, therefore, reasonable to ask why.

A este respecto, desearíamos preguntar al Relator Especial por qué no se molestó en preguntar las razones de tales demoras y obstáculos en el Comité 661.
In this connection, we should like to ask the Special Rapporteur why he did not give himself the trouble to ask the reasons for such delays and obstacles in the 661 Committee.

La práctica es arrestar primero y preguntar después.
The practice is to arrest first, ask questions later.

Y hoy nos podríamos preguntar ¿qué está a nuestro alcance?
Today we could ask ourselves, what is within our reach?

Seleccionaron a 15 de los hombres, sin preguntar nombres.
They selected 15 of the men, without asking for names.

- Iré a preguntar.
- I'll ask.

Preguntar, escuchar, observar, ayudar, preguntar otra vez.
Ask, Listen, Observe, Help, Ask again.

Preguntar, Claudia. ¿No se te ocurrió preguntar?
Asking, claudia, did you ever think to ask?

¿Qué le preguntarás? —No le preguntaré nada.
“What will you ask of him?” “I ask nothing.

—No he tenido que preguntar. He elegido preguntar.
"I didn't have to ask. I chose to ask.

Le preguntaré otra vez si… –¿Qué le preguntarás?
I’ll ask him again—” “Ask him?”

¿O no se debe preguntar? —No se debe preguntar.
“Or doesn’t one ask?” “One doesn’t ask.

Preguntar y preguntar, para saber y saber.
Ask, and ask, so that you will know and know.

Preguntar y escuchar, preguntar y escuchar, eso has hecho.
Ask and listen, ask and listen.

Ella no tuvo el valor de preguntar a quién preguntar.
She had not had the courage to ask who to ask.

No se pueden traducir. »Preguntar y preguntar. No es bueno.
They cannot be translated. "Ask and ask. It does no good.

Tendré que preguntar…, tú tendrás que preguntar por mí, ponerme en input;
“I’ll have to ask — you’ll have to ask for me, input me;

Lo preguntaré a ellos y quizá no tenga que preguntar a nadie más.
I will ask them, and perhaps I will not need to ask anyone else.

inquire verb

El Estado existe para servir a los ciudadanos y debe rendirles cuentas, y los ciudadanos tienen derecho a preguntar sobre los asuntos del Estado.
The State exists to serve, and is answerable to the citizen, who is entitled to inquire into its affairs.

El Secretario General informará inmediatamente a los demás Estados Partes de esa petición y preguntará si concuerdan con ella.
The Secretary-General shall immediately inform the other States Parties of the request and inquire whether they concur in it.

Nos vemos en la obligación de preguntar por qué se toleró esta violación de la zona de prohibición de vuelos y por qué no hubo reacción alguna a ella.
We must inquire as to why this violation of the no-fly zone was tolerated and not responded to.

Por lo tanto, quisiera preguntar por qué se debe retrasar la decisión que corresponde.
I would therefore like to inquire why action on them is to be deferred.

El Comité podría tal vez preguntar si Bélgica tiene algo que ver con esas prácticas.
The Committee should perhaps inquire whether Belgium was affected by such practices.

El Secretario General comunicará inmediatamente la petición a los demás Miembros y les preguntará si están de acuerdo con ella.
The Secretary-General shall immediately inform the other Members of the request and inquire whether they concur in it.

Sería útil preguntar si los niños no registrados son más vulnerables a la venta.
It would be useful to inquire whether unregistered children were more vulnerable to being sold.

Quisiera preguntar a los patrocinadores del proyecto de resolución si es así.
May I inquire from the co-sponsors of the draft resolution whether this is the case.

Preguntaré, señor. Mr.
I'll inquire, sir.

Voy a preguntar, señora baronesa.
I'll inquire, Madame baroness.

Pero voy a preguntar.
But I will inquire.

Gracias por preguntar.
Thank you for inquiring.

¿Puedo preguntar por qué?
May I inquire why?

Lo preguntaré de nuevo.
I'll inquire again.

Él no te preguntará.
He'll not inquire.

Dice preguntar dentro.
It says "inquire within".

Y se supone que yo no tengo que preguntar.
And I’m not supposed to inquire.

Un esclavo fue enviado a preguntar.
A slave was sent to inquire.

Me preguntará por mis hijas.
He’ll inquire about my daughters.

Lucie no quiso preguntar más.
Lucie did not inquire further.

–Oh, no voy a preguntar;
"Uh, I'm not going to inquire;

En el pasillo se detuvo para preguntar:
In the corridor she paused to inquire,

—No era necesario preguntar qué sería lo peor.
It was not necessary to inquire about the worst.

—se aventuró a preguntar el señor Crimble.
Crimble ventured to inquire.

Este esclavo puede ir a preguntar.
This slave can inquire.

question verb

También habría que preguntar cómo se financiaría este ambicioso proyecto.
Questions would also need to be answered as to how this ambitious project would be funded.

Para él sería fácil dejar pasar todo sin preguntar.
It would be easy for him to let everything go without question.

Se podría preguntar incluso si se trata de una colonia.
The question could even be raised of whether it was a colony at all.

Por ello cabe preguntar: ¿Son los ODM un fin en sí mismos?
This brings to mind the question: Are the MDGs an end in themselves?

Los miembros de la Sala podrán en cualquier momento preguntar al testigo.
Members of the Chamber may question a witness at any time.

¿No quieres preguntar?
Wasn't a question.

- ¿Qué quieres preguntar?
- What's your question?

Es inútil preguntar.
My question's useless.

¡Para de preguntar!
Cut the questions!

Deja de preguntar.
"- "No more questions!

-Obedece sin preguntar.
-Obey without question.

Solamente sorpresa, pero sobre todo incomprensión. Quisiera preguntar… preguntar… preguntar…
Surprise, certainly, but still, and always, a question… a question… a question…

Hay tanto que preguntar.
There are so many questions.

pero no me tiene que preguntar nada.
But you must not question me.

Les preguntaré a todos.
I shall question them all.

ask about verb

Yo no te preguntaré sobre los Khota y tú no me preguntarás sobre mi vida.
I don’t ask about the Khota, and you don’t ask about me.”

Pero si preguntas sobre ella, también tendrás que preguntar sobre mí.
But if you ask about her you have to ask about me as well.—

No teníamos que preguntar por papá.
We were not to ask about Daddy.

Preguntaré por la comida.
I’ll ask about some food.”

—No se me ocurrió preguntar sobre eso.
“I didn’t think to ask about that.

¿Para preguntar por el alquiler o algo así?
To ask about the lease or whatever?

query verb

Sr. NASSERI (República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Simplemente deseo preguntar cuál es precisamente la decisión que propone a la reunión para su adopción.
Mr. NASSERI (Islamic Republic of Iran): Just a query. What precisely is the decision that you are putting to the floor to be adopted?

i) Página de búsqueda con instrucciones sobre cómo preguntar a la base de datos;
(i) Search page,providing instructions on how to query the database;

Si bien se trató de una reunión inter partes, el carácter indebido de la reunión quedó demostrado al permitir al testigo de cargo preguntar al abogado defensor por qué el interrogatorio estaba tomando tanto tiempo.
Although the meeting was inter partes, the inappropriateness of the meeting was demonstrated by permitting the prosecution witness to query the defence counsel as to why the cross-examination was taking so long.

En sus contactos con los gobiernos y las autoridades escolares, se señaló a la atención de la Relatora Especial el hecho de que algunos padres que pedían que se impartiera instrucción religiosa en las escuelas solían preguntar por el contenido de esa instrucción religiosa.
During her interaction with Governments and school authorities, the Special Rapporteur has been made aware of the fact that some parents, who demanded that religious instruction be given in schools, often queried the contents of such religious instruction.

Pero creo que Collins era su creación y hace su voluntad sin preguntar y sin escrúpulo.
But also, I think Collins was his creature and does his bidding without qualm or query.

Preguntar: «¿Qué me está pasando?».
Query: What is happening to me?

Preguntar al emperador Nomura.
Query Emperor Nomura.

No había vecinos a mano a los que preguntar.
No neighbors were available to query.

—mandó preguntar a la tripulación.
He had the query transmitted to the crew.

Entonces toqué las cuentas, con gesto de preguntar.
Then I touched the beads, with a querying expression.

—No le preguntaré por el alzacuello que usaba anoche.
'I shan't query the collar you wore last night.

Y cuando Dulkancellin dejaba de preguntar, el zitzahay cantaba.
When Dulkancellin had no more queries, the Zitzahay sang.

Ni siquiera está lo suficientemente interesado en lo que hago como para preguntar.
He wasn’t sufficiently interested in what I do to even query it.

ask after verb

—Philippe preguntará por ti.
“Philippe will ask after you.”

preguntar por la madre de uno;
ask after somebody’s mother;

—Para preguntar por la señorita Hale.
To ask after Miss Hale.

¿Puedo preguntar por la condesa?
May I ask after the countess?

No me atrevía a preguntar por nadie.
I dared not ask after any of them.

Su padre le dijo que no preguntara por ella.
His father told him not to ask after it.

No necesitaba preguntar por la suerte que había corrido.
No need to ask after his fate.

Sólo queríamos preguntar por tu salud.
We only wanted to ask after your health.

grill verb

Me va a preguntar cosas así toda la noche?
You're not going to grill me like this all night, are you?

Uno de nosotros va ha tener que preguntar a Juliet.
One of us is gonna have to grill juliet

Previsiblemente, tu ex juega al juego de preguntar al mejor amigo.
Predictably,your ex ran the old,uh,grill-the-best-friend play.

Mira ceñudo su pescado a la plancha como si se preguntara qué está haciendo allí.
He frowns at his grilled fish as if wondering what it’s doing there.

enquire verb

El Comité podría entonces preguntar, durante el examen del próximo informe, si se ha aprobado realmente la enmienda.
The Committee could then enquire, during the consideration of the next report, whether the amendment had in fact been adopted.

Quisiera preguntar a los representantes de Armenia qué ha sido de esas personas.
I would like to enquire of the representatives of Armenia as to the fate of these people.

Su delegación desea preguntar cómo se propone el Comité aplicar sus recomendaciones generales.
Her delegation wished to enquire how the Committee envisaged the implementation of its general recommendations.

Vine para preguntar
I came to enquire

¿Puedo preguntar algo?
May I enquire?

¿Puedo preguntar por qué, Santidad?
May I enquire why, Holiness?

¿Puede uno preguntar por qué? Aafrin.
May one enquire why?

Puedo preguntar, señora, ¿el... duelo?
Might I enquire, Ma'am, the...mourning?

Bien. Lo preguntaré.
Very well, I'll enquire.

¿Puedo preguntaros por qué no?
Might I enquire why not?

Pero es necesario preguntar.
But one would have to enquire.

y sobre todo, no debía preguntar.
and above all, one must not enquire.

Voy a preguntar. —No es necesario, Horwich.
I will enquire.’ ‘Quite unnecessary!

Por eso decidí no preguntar por los motivos.
Which is why I’ve decided not to enquire into their motives.’

No preguntaré cómo lo obtuvo.
I won't enquire where it came from.'

—¿Dónde está el águila? —volvió a preguntar Arminio.
‘Where is the eagle?’ enquired Arminius again.