Translation for "prefiguraciones" to english

Prefiguraciones

noun

• prefiguration

Translation examples

prefiguration noun

El FLNKS señaló a la atención el Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou y se convino en que era de interés prioritario definir precisamente el funcionamiento de ese Centro y los gastos resultantes, y prever la financiación de las medidas llamadas de "prefiguración" en el período intermedio, que abarca los años 1994 a 1996.
FLNKS drew attention to the Jean-Marie Tjibaou cultural centre. It was agreed that the main priority was to work out carefully how the centre would operate and how much it would cost as well as to provide funds for what are known as "prefiguration" activities during the intermediate period 1994 to 1996.

Entonces Ziggy Stardust, cuando apareció, fue una especie de prefiguración, casi como el Libro de las Revelaciones, una alucinación de un apocalipsis a punto de ocurrir.
So Ziggy Stardust, when he appeared, was a kind of prefiguration, almost like the Book of Revelations, a hallucination of an apocalypse about to occur.

Esa configuración es una prefiguración: inminencia de presencia.
That configuration is a prefiguration: imminence of presence.

¿La poesía es una suerte de excrescencia de la religión o una como oscura y borrosa prefiguración de lo sagrado?
Is poetry a kind of excrescence of religion or a sort of dark and shadowy prefiguration of the sacred?

Es una prefiguración terrible de la peste que arrasó Siena 10 años después de que Lorenzetti acabara su trabajo.
It is a terrible prefiguration of the plague that swept through Siena 10 years after Lorenzetti finished his work.

Peor aún, tuvo una extraña prefiguración, un eco previo musical, en la muerte de un compositor francés de la generación anterior.
Worse, it had a strange prefiguration—a musical pre-echo—in the death of a French composer of the previous generation.

Se adivinaba su rubor virginal a través de la suciedad de su cara, también su seriedad y una leve prefiguración de su belleza.
Her maidenly blush was perceptible even through the dirt on her face, and so was her earnestness, and so was a dim prefiguring of prettiness.

Un hombre podía ver por sí mismo la validez de una advertencia, el resultado final de una prefiguración, el resultado a largo plazo de una tendencia.
A man could see for himself the validity of a forewarning, the eventual result of a prefiguration, the final course of a trend.

Si hay una prefiguración de escritura en esos cuadros es porque todas nuestras artes padecen nostalgia de significación —aunque sea otro el verdadero lenguaje de la pintura y otro su significado.
If there is a prefiguration of writing in those paintings it is because all our arts suffer a nostalgia for meaning—although the real language of painting and its meaning may be different.

En la conmovedora historia de Beren y Lúthien encontramos amor, plegaria, intercesión angélica, sacrificio, la sabiduría de la aceptación del dolor e incluso una débil prefiguración de la Encarnación y la Redención.
In the moving story of Beren and Luthien there is love, prayer, angelic intercession, sacrifice, the wisdom of accepted sorrow, and even a dim prefiguring of the Incarnation and Redemption.

La traducción de Dante es un supremo homenaje, al convertir momentáneamente a Dido en una prefiguración de Beatrice. Pero incluso la cita directa se aclara por el contexto (por ejemplo, cuando san Pablo cita a Eurípides).
Dante’s translation is supreme homage, momentarily making of Dido a prefiguration of Beatrice., But even direct quotation is set alight by context (e.g., when St.

Con el paso de los años, a medida que le llegaran nuevas noticias suyas, ella había de preguntarse cada vez con más asombro si él había sido consciente de que aquella travesura de su ingenio era la prefiguración de su propia vida.
As the years passed and news of him reached her, she would ask herself with growing amazement if he had been aware that his clever sally was the prefiguration of his own life.