Translation for "prefiguraba" to english

Prefiguraba

verb

• prefigure
• foreshadow

Translation examples

prefigure verb

Fitzmaurice propuso por primera vez una disposición separada sobre los efectos jurídicos de una reserva, que prefiguraba en gran medida los dos primeros párrafos del actual artículo 21.
Fitzmaurice made the first proposal for a separate provision on the legal effects of a reservation, which largely prefigured the first two paragraphs of the current article 21.

Es evidente que esto prefiguraba la Eucaristía, que está relacionado con el banquete mesiánico. Anokhi.
Obviously, this prefigures the Eucharist. Obviously it's related to the Messianic banquet. Anokhi.

la unión de los artistas prefiguraba la unidad del imperio y, quizá, propiciaba su existencia.
the union of the artists prefigured the unity of the empire and, perhaps, brought it into being.

Doña Lucrecia estuvo totalmente segura de que el muchacho prefiguraba lo que sería el hijo de Rigoberto dentro de unos años.
Doña Lucrecia was absolutely certain that the boy prefigured what Rigoberto’s son would be in a few years.

Podría defenderse de la acusación de gratuidad con la ceremonia funeraria que le dispensaba Brad, en la que se prefiguraba y se legitimaba la sanguinaria venganza de los nebulanos.
The charge of gratuitousness was, in Alistair’s view, safely anticipated by Brad’s valediction to her remains, in which sanguinary revenge on the Nebulans was both prefigured and legitimized.

Adán prefiguraba a Cristo, pero mientras que Adán introdujo el pecado en el mundo, Jesús había situado a la humanidad en una relación correcta con Dios[177].
Adam now prefigured Christ, but where Adam brought sin into the world, Jesus had put humanity into a correct relationship with God.

De este modo prefiguraba a algunas otras feministas que en años posteriores contraerían un matrimonio de conveniencia con la derecha cristiana, con la que compartían poco más que el objetivo común de querer que se prohibiese la pornografía.
In this way she prefigured some other feminists who in subsequent years would enter into a marriage of convenience with the Christian right, with which they shared nothing save the common goal of wanting to criminalize pornography.

El sentido «literal» del Viejo Testamento podía hallarse en las palabras empleadas por los autores bíblicos, pero su significado «espiritual» solo salía a la luz en acontecimientos como el Éxodo o la institución del Cordero Pascual, que prefiguraba la obra redentora de Cristo.
The literal sense of the Old Testament could be found in the words used by the biblical authors, but its spiritual meaning came to light only in such events as the Exodus or the institution of the Paschal Lamb, which prefigured the redemptive work of Christ.

Con la pedantería habitual, Dick le explicaba a Anne cómo a través de esa combinatoria de trazos enteros y quebrados Leibniz había entrevisto la prefiguración de su sistema, basado en el uso exclusivo del cero y el uno, y que a su vez prefiguraba la intermitencia binaria de la informática moderna. Para un inventor de interrogativos trascendentales, siempre en busca de una instancia a la cual planteárselos, aquello era como un don del cielo.
With his customary pedantry, Phil explained to Anne how in this combinatorial system of solid and broken lines Leibniz had recognized the precursor of his own system, based solely on the two digits 0 and 1, which itself prefigured the on-off binary operations of digital technology. To someone who was always coming up with ultimate questions or always looking for the opportunity to ask them, the I Ching must have seemed like nothing less than a gift from the gods.

Su mote, Yelur, lo asocia al Yelin («invierno») del qenya, que aparece en apuntes de finales de 1915 para «Kortirion entre los árboles», que hablan del «hechizo invernal de Yelin» y «las l[anzas] heladas de puntas azules del invierno que marchan por det[rás]».[103] Al parecer, el propio Melko no existía en la mitología de Tolkien antes del Somme, pero esta metáfora poética de un señor de la guerra obcecado con la idea de destruir la luz y la vida lo prefiguraba, y comparte las mismas funciones invernales.
A byname, Yelur, links him to Qenya Yelin, ‘winter’, seen in notes from late 1915 for ‘Kortirion among the Trees’ that speak of the ‘wintry spell of Yelin’ and ‘the icy blue-tipped sp[ears] of winter marching up beh[ind]’.* Melko himself did not apparently exist in Tolkien’s mythology before the Somme, but this poetic metaphor of a warlord bent on destroying light and life prefigured him, and he shares the same wintry functions.

foreshadow verb

Tal vez su notable franqueza con respecto a sus ambiciones prefiguraba una franqueza igual en el amor.
Perhaps her notable openness concerning her ambition foreshadowed an equal openness in lovemaking.

Esto prefiguraba la declaración oficial del Concilio de la Iglesia de 869, según la cual estamos constituidos por una parte material y otra inmaterial, pero esta última es el espíritu, que en lo sucesivo subsumió al alma, perdiéndose así esa distinción esencial, sobre la que insistiré más adelante.[27]
This foreshadowed the official declaration of the Church Council of AD 869 that we are composed of a material and an immaterial part; but that the immaterial part is spirit, which thereafter subsumed soul, losing that essential distinction I will insist on later.27

Cada año, durante la estación fría, los Kuru-Panchala despachaban grupos de guerreros que penetraban más hondamente en la densa selva, sojuzgaban a la población local y establecían un nuevo puesto fronterizo, un poco más al este que el año anterior[50]. Saqueaban las granjas de los shudras, se apoderaban de sus cosechas y su ganado, y volvían a casa antes de los monzones para cultivar sus propios campos[51]. Lentamente, la frontera aria iba avanzando, según un proceso disciplinado y perseverante que prefiguraba la sistemática conquista aria del espacio interior durante la era axial.
Each year, during the cool season, the Kuru-Panchala dispatched teams of warriors who penetrated deeper into the dense forest, subjugated the local population, and made a new outpost a little farther to the east than the previous year.50 They raided the farms of the shudras, seized their crops and cattle, and returned home before the monsoon to cultivate their own fields.51 Slowly the Aryan frontier crept forward—a disciplined, persevering process that foreshadowed the Aryans’ systematic conquest of inner space during the Axial Age.