Translation for "prefieren" to english
Translation examples
verb
Los regímenes autoritarios a menudo prefieren estar aislados.
Authoritarian regimes often preferred to be isolated.
Las mujeres y las jóvenes prefieren la discreción en esas situaciones.
Women and girls prefer discretion in such situations.
Dicho de otro modo, algunos países prefieren que se tome de inmediato una decisión sobre el coordinador para las minas terrestres, pero otros prefieren celebrar consultas oficiosas.
In other words, some countries prefer an immediate decision on the coordinator for landmines, but others prefer informal consultations.
Las autoridades prefieren no elegir un camino tan arriesgado.
They preferred to avoid such a risk.
Parece que las familias prefieren acoger a niñas.
It seemed that families preferred to take in girls.
Quizás el Comité no es consciente de todas las consecuencias que puede tener esta cuestión: algunos de los miembros de esa comunidad prefieren "Gypsy", y otros prefieren "Roma".
The Committee might not be aware of all the implications of the issue: some members of the community in question preferred “Gypsy”, others preferred “Roma”.
Prefieren, asimilarse a la comunidad.
Instead, they prefer to be assimilated into the community.
Por lo general las mujeres prefieren no trabajar para dedicarse a la familia, mientras que los hombres prefieren el trabajo por cuenta propia.
Usually females preferred not to work due to marital status, while males preferred to assume self-employment status.
Alternativas que prefieren frente a su situación de trabajo prematuro:
Preferred alternatives to premature work
Nos prefieren deudores, es decir, vulnerables.
They prefer to keep us in debt -- in other words, vulnerable.
Algunos prefieren anémonas.
Some prefer edamame.
- Los niños prefieren.
- The kids prefer.
Ellos prefieren éstas.
They prefer these.
- como ellos prefieren...
- as they prefer...
Prefieren los coches...
You prefer cars...
¿Dónde prefieren ir?
What do you prefer?
Ellos prefieren esto.
They prefer that.
Ellos prefieren "homosexuales".
They prefer "homosexuals".
- Algunos prefieren dormir.
- Some prefer sleeping.
Generalmente, prefieren salir.
I prefer to leave.
Le prefieren a nosotros.
‘They prefer him to us.’
Prefieren intimidar.
They prefer bullying.
Prefieren el suelo.
They prefer the ground.
– ¿Prefieren esto a qué otra cosa?
Prefer it to what?
Prefieren la discreción.
They prefer their secrecy.
Ellos prefieren a Roma.
They prefer Rome.
Más prefieren estar entre los matojos...
They prefer dwelling in brushwood…
De hecho, las prefieren.
Actually, they prefer women.
Pero hay tíos que lo prefieren.
But some guys prefer it.
verb
Sin embargo, es manifiesto que las mujeres prefieren las carreras tradicionalmente "femeninas".
However, it is apparent that women continue to heavily favor traditionally "female" careers.
He hecho una encuesta, entre los padres del gimnasio, para ver a quién prefieren.
I did a straw poll, among the gym parents, to see who's favored.
Pero algunos negros, no tú algunos negros sí prefieren...
But some black men-- not you-- some black men do favor--
¿Es por esto que algunos negros prefieren estar con blancas?
ls this why black men-- some black men favor white women? - Yes.
Es lo que prefieren los chicos adolescentes.
Typically favored by teenage boys.
Pienso que prefieren lo literal.
I find they favor the literal-minded.
Prefieren el aposento alto.
They favor the upper room.
Obviamente, los norcoreanos prefieren la bandera del pequeño país polinesio de Tuvalu, que incluye la bandera británica.
Obviously, the North Koreans favor the flag of the tiny Polynesian nation of Tuvalu, which features a Union Jack.
Por suerte los marinos prefieren las carteras impermeables.
Fortunately seamen favor waterproof wallets.
Unos prefieren las largas, otros las cortas.
Some favor the longer, some the shorter.
Si no de obsidiana, vidrio volcánico. Tan afilado que algunos cirujanos hoy en día la prefieren antes que el acero.
but obsidian, volcanic glass, so sharp, some surgeons today favor it over steel.
me sumo a los que prefieren el fuego.
I hold with those who favor fire.
(La gente que bebe cerveza les tiene envidia a los que prefieren el vino.
(People that drink beer are envious against the ones in favor of wine.
Pero hay una tercera opción para manejar el cambio, y es la que prefieren los líderes clarividentes.
But there is a third option to managing change and this is the practice favored by visionary leaders.
llevaba unas gafas de sol del estilo anteojo protector que prefieren lo pilotos.
and he wore sunglasses of the goggle style that pilots favor.
—Tengo entendido que los de tu raza prefieren una modalidad de combate con dos espadas.
I have heard that your race favors a two-bladed fighting style.
Ahora innecesarias, las amigas secretas desaparecen, pues prefieren al ser de carne y hueso.
Unnecessary now, the secret friends disappear in favor of flesh and bone.
Como Alejandro, todos los Compañeros del cuerpo de operaciones de avanzada prefieren ir con la cara rasurada.
Like Alexander, the Companions of Forward Operations all favor the clean-shaven look.
A la prensa, nada le gusta mas que los escándalos, aquí o allá y prefieren exponer a un delincuente rico que a un ministro del gabinete.
There's nothing the media likes better than a scandal, here or there, and they'd rather clobber a rich crook than a cabinet minister.
verb
Se prefieren las versiones basadas en la web o electrónicas a los materiales impresos.
Web-versions or electronic versions are favoured over printed materials.
Parece que estos gobiernos prefieren un porcentaje elevado de propiedad estatal.
It appears to be the case that these governments favour a high level of State ownership.
Los Países Bajos prefieren la segunda solución.
The Netherlands is in favour of the second solution.
Los propios gitanos prefieren que no se realice un censo de su comunidad.
page The Gypsies themselves did not favour a census of their community.
A menudo, las parejas prefieren la cohabitación en concubinato al matrimonio y la familia.
Couples often favour unmarried cohabitation to marriage and a family.
Las empresas prefieren un sistema de tributación basado en los beneficios;
Companies favour profit-based taxation to those that are not profit-based;
Los programas que prefieren son en su mayor parte de música y entretenimiento.
The programmes they favour are mostly music and entertainment.
Esos órganos, financiados por el Gobierno federal, prefieren la mediación.
Those bodies, which were funded by the Federal Government, favoured mediation.
Se estima que el 97,3% de las mujeres... que prefieren lencería negra son prostitutas "de armario".
It has been estimated that 97.3% of all women who favour black underwear are closet-whores.
¿ Sabía que el 105,9% de las mujeres... que prefieren lencería negra son prostitutas "de armario"?
Do you know that a 105.9% of all women who favour black underwear are closet-whores?
Se estima que el 99, 10% de las mujeres... que prefieren lencería negra son prostitutas "de armario".
It has been estimated that 99, 10% of all women who favour black underwear are closet-whores.
Reposan en pequeñas piscinas de agua estancada y particularmente prefieren las conchas de las nueces.
They lay in tiny pools of standing water and particularly favour nut shells.
Y prefieren el favor de un Rey extranjero, que ni siquiera el Rey prefiere el favor de un magnate polaco, cuyas botas amarillas aplastan sus propios rostros, y es más importante para ellos que cualquier tipo fraternidad.
And the favour of a foreign king, who is not even a king, but a Polish tycoon, who's crushing their faces under his yellow boots, matters more to them than any kind of fellowship !
Un último favor, si lo prefieren, a un hombre que consideré amigo.
A last favour, if you will, to a man I once looked on as a friend.
Escucha, amigo, las señoras prefieren los chicos guapos y educados como tu y también algunos caballeros.
Well, you know, old chap, ladies of a certain age tend to favour polite and obliging young boys. - So do some gentlemen. - Yeah.
Algunos de mis pacientes prefieren a Zarah Leander, Otros a Miss Söderbaum.
Some of my patients favour Zarah Leander, others Miss Soderbaum.
Muchos clientes prefieren ahora la izquierda. Nada que ver con la política.
Most of my gentlemen favour left these days, don"t think it"s political.
Se estima que el 96,8% de las mujeres... que prefieren lencería negra son prostitutas "de armario".
There has been estimated that 96.8% of all women who favour black underwear are the closet-whores.
Se supone que los partos prefieren los caballos -Cato miró a Macro-.
Parthians are supposed to favour horses.' Cato glanced at Macro.
La mayoría de los inversores novatos, como él tenía comprobado, prefieren la seguridad al rendimiento;
Most novice investors, as financial advisers well know, favour security over earnings;
Soy Valerio para aquellos que prefieren a Roma y desean que les ayude a perfeccionar su latín.
I am Valerius to those who favour Rome and wish my aid in improving their Latin.
Resultaban extrañas y pesadas, del tipo que prefieren más los carniceros que los espadachines, pero eran todo cuanto yo deseaba.
They were awkward, heavy blades of the sort favoured by butchers rather than fencers, but they were all I wanted.
Por cierto, el comentario sugiere que Alejandro no bebía vino regularmente, los que tienen fiebre suelen perder el deseo de beber alcohol y lo rechazan pues prefieren algo más refrescante: una sensata medida natural.
people with fever usually lose all craving for alcohol and reject it in favour of something more refreshing; a wise provision of nature.
El uniforme comprende pantalón corto, camiseta y chaplies, esas sandalias de suela cuadrada que los hombres prefieren a las botas porque son más frescas y los escorpiones y las arañas no pueden esconderse en su interior.
The uniform is shorts and shirts, with chaplies, the box-toed sandals that the men favour over boots because they’re cooler in the heat and because scorpions and spiders can’t hide inside them.
Por-favor-señora-siéntese-y-estudie-nuestras-tarifas-y-verá-que-ofrecemos-una-aplicación-semanal-de-veinticinco-dólares-una-aplicación-mensual-de-setenta-y-cinco-dólares-y-nuestra-aplicación-especial-de-quinientos-dólares-garantizada-para-todo-el-año-representa-un-ahorro-importantísimo-y-nuestras-clientas-fijas-prefieren
If- maydam-will- please- to- be-seated- an’- study-our- tariff-she - will - see - we - offer - the - $25 - weekly - application -the-$75-monthly- application-an’-our-special-$500-applicationguaranteed- for-one -full-year-’tis -a-capital-economy-much-favoured-by-our-reg’lar-clienteel -
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test