Translation for "preferencialmente" to english

Preferencialmente

• preferentially

Translation examples

preferentially

282. De conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre Nacionalidad de la Mujer Casada, ratificada por Kazajstán, las mujeres que contraigan matrimonio con ciudadanos kazajos tendrán el privilegio de obtener preferencialmente la nacionalidad y determinar sobre esa base su lugar de residencia permanente.
282. Pursuant to the United Nations Convention on the Nationality of Married Women, which Kazakhstan ratified, women married to citizens of Kazakhstan enjoy preferential conditions for acquiring nationality and for being granted permanent residence.

Una política clara respecto del número de vacantes reservadas preferencialmente para las niñas, en cada curso o nivel de educación.
A clear policy regarding the number of vacancies preferentially reserved to girls, in each grade or level of education.

Muchos países en todo el mundo que han reducido la endemicidad del paludismo con éxito (Pacífico, Asia sudoriental, América...) están reduciendo o abandonando actualmente el uso de PRI y adoptando preferencialmente MTILD en el contexto de los programas de GIV.
Many countries throughout the world that have successfully reduced malaria endemicity (Pacific, South East Asia, Americas...) are currently reducing or abandoning the use of IRS while adopting preferentially LLINs in the context of IVM programs.

Estas cuestiones pueden suscitarse, por ejemplo, en relación con el contenido de un plan de reorganización para la empresa insolvente; peticiones de anulación de operaciones como consecuencia de denuncias de que un acreedor o varios acreedores fueron tratados preferencialmente; y cuestiones entre el administrador de la insolvencia y la parte contratante con un deudor acerca del cumplimiento o la rescisión de un contrato y la cuestión de la indemnización en tales situaciones.
These issues may arise, for example, in connection with the content of a reorganization plan for the insolvent company; claims for avoidance of transactions that result from allegations that a creditor or creditors were treated preferentially; and issues between the insolvency administrator and a debtor's contracting party regarding the implementation or termination of a contract and the issue of compensation in such situations.

En el Plan se establecen entre sus principios orientadores, el enfoque diferencial en términos de género, edad y etnia, lo que contempla cuatro aproximaciones distintas: a) enfoque diferencial entendido como el mecanismo para considerar las características de la población en la formulación y el desarrollo de actividades; b) enfoque diferencial entendido como acción afirmativa a grupos vulnerables, que plantea "brindar atención especial a las mujeres y niños, preferencialmente a las viudas, mujeres cabeza de familia y huérfanos"; c) enfoque diferencial entendido como acceso preferencial de algunos sectores de la población a programas para la protección de la familia; y d) enfoque diferencial entendido como enfoque poblacional.
The Plan's guiding principles include a differentiated approach in terms of gender, age and ethnic origin, and establishes four distinct areas: (a) a differentiated approach in terms of a mechanism for considering the characteristics of each population in the formulation and development of activities; (b) a differentiated approach in terms of affirmative action for vulnerable groups, which involves "paying special attention to women and children, with priority accorded to widows, female heads of household and orphans"; (c) a differentiated approach in terms of preferential access for some sectors of the population to family protection programmes; and (d) a differential approach in terms of different population groups.

A corto plazo, la redistribución podía reducir en cierta medida la pobreza pero su disminución se facilitaba mucho cuando el crecimiento económico generaba nuevos recursos que podían emplearse preferencialmente para asistir a los pobres.
In the short term, poverty can be reduced to some extent by redistribution, but poverty reduction is greatly facilitated when economic growth generates new resources that can be preferentially used to assist poor people.

Según Steve Sanders, el programa de Aprendizaje trata preferencialmente a los deportistas.
Well, from what Steve Sanders says, the applied learning program has been giving preferential treatment to jocks for years.