Similar context phrases
Translation examples
No se habían preestablecido beneficios ni parámetros o bases de referencia para evaluar los logros durante todo el proceso de reforma
Lack of preset benchmarks or baselines to assess the achievements during the whole reform process management
En general, en dichas normas se dispone la distribución simultánea de los documentos en las diferentes versiones lingüísticas y en un plazo preestablecido antes del comienzo de la reunión.
In general those rules prescribe simultaneous distribution in the applicable language versions within a preset deadline before the beginning of the meeting concerned.
Por lo tanto, los arbitrajistas con aversión al riesgo pueden ejecutar instrucciones para limitar las pérdidas consistentes en liquidar posiciones a partir de un nivel de pérdidas preestablecido.
Therefore, risk-averse arbitragers may apply stop-loss instructions consisting of liquidating positions after a preset level of loss.
Otro ejemplo es el de la utilización de detectores por infrarrojos que identifican especies concretas de malas hierbas por sus respectivos índices de reflexión de los rayos infrarrojos y transmiten señales a los sistemas de rociado para que liberen cantidades preestablecidas de herbicida.
Another example is infrared weed detectors that identify specific plants by their unique rates of infrared light reflection and then transmit signals to pumps to spray preset amounts of herbicide.
El nuevo método de gestión de calidad, que exige a todos los miembros de la fuerza que trabajen hacia objetivos preestablecidos y que se concentren en un tema definido, ha detenido el constante aumento en la delincuencia e incluso lo ha reducido.
The new quality-management method, which required all members of the force to work towards preset objectives and to focus on a defined subject, had brought the steady rise in crime to a halt and even reduced it.
La telemetría de los satélites se vigila continuamente y se compara con los limites preestablecidos.
• Satellite telemetry is continually monitored and compared against preset limits.
El tiempo que se pasa en las celdas de interrogatorio no está preestablecido o determinado por ley y puede prorrogarse por el tiempo que deseen." (Testigo anónimo No. 17, A/AC.145/RT.720/Add.1)
The period of time to be spent in the questioning cell is not preset or determined by some law. It can be extended as long as they wish." (Anonymous witness no. 17, A/AC.145/RT.720/Add.1)
Por último, en relación con la designación de administradores especiales, agrega que el juez de tutela no dispone de listas preestablecidas, por lo que elige una persona, con la sola condición de que sea mayor de edad, de manera soberana.
Finally, with regard to the appointment of ad hoc administrators, he said that the guardianship magistrate had no preset lists to work from and had full discretion to select someone, on the sole condition that the person had reached the age of majority.
116. Aunque el ecoetiquetado se basa en certificaciones de terceros efectuadas teniendo en cuenta criterios preestablecidos, otros mecanismos, como la autodeclaración o el apoyo de grupos ambientales, dependen en gran medida de la credibilidad de las empresas concretas o de grupos ecológicos.
While eco-labelling is based on third-party certification against preset criteria, other mechanisms such as self-declaration or endorsement by environmental groups depend largely on the credibility of specific firms or environmental groups.
Unos cuantos reguladores indicaron que la participación de capitales extranjeros estaba sujeta a límites cuantitativos preestablecidos.
A few regulators reported the existence of preset quantitative limits on the share of foreign ownership.
Moonraker Seis, programa de lanzamiento preestablecido finalizado.
Moonraker Six, preset launch program completed.
Moonraker Cinco en programa de lanzamiento preestablecido.
Moonraker Five, on preset launch program.
Hay preestablecido coordenadas para casi todas partes.
There are preset coordinates for almost everywhere
Moonraker Cuatro en programa de lanzamiento preestablecido.
Moonraker Four on preset launch program.
Todas las funciones ahora en control de la computadora preestablecida.
All functions are now on computer control preset.
Probablemente preestablecido, y ella no se molestó en cambiarlo.
Probably preset, and she never bothered to change it.
Las cargas se activaban a una profundidad preestablecida de poco más de siete metros.
The airborne depth charges activated at a preset depth of only twenty-five feet.
Quizá tuviese un límite de masa preestablecido, o una reserva de energía limitada, o cualquier otra cosa.
It might have a preset mass limit, or a limited power supply, or anything.
—Correcto. Los mentores que participan en el programa están disponibles para los alumnos en unos horarios preestablecidos.
“No. That’s correct. But those who are part of the program make themselves available on a preset schedule.
Los nudos hechos con Krimskell se aprietan con fuerza creciente hasta un límite preestablecido cuando se tira de ellos.
Knots tied in krimskell will claw tighter and tighter to preset limits when the knot-lines are pulled.
El segundo sistema para armar la bomba era el conmutador barométrico, también preparado para cerrar el circuito de fuego a una altitud preestablecida.
The second arming system was the barometric switch that was also set to close the firing circuit at a preset altitude.
La primera cosa verdaderamente útil que aprende un comandante es que los cuerpos de ejército no se comportan como fichas de un juego. No obedecen reglas preestablecidas, no tienen «movimientos» preestablecidos.
The first thing a commander learns that's of any use at all is that army groups do not behave like playing pieces. They don't obey set rales, they don't have preset 'moves'.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test