Similar context phrases
Translation examples
noun
A lo largo de los años hemos observado una inquietante tendencia hacia la consolidación de la preeminencia del Consejo de Seguridad sobre la Asamblea General.
Throughout the years we have noted a worrisome trend towards the increasing preeminence of the Security Council over the General Assembly.
El artículo 77 prescribe: "Se garantiza el libre ejercicio de todas las religiones y cultos sin preeminencia alguna, siempre que no contravengan las leyes y el orden público.
Article 77 provides that "The free exercise of all religions and cults is guaranteed without preeminence, provided they do not violate the law and public policy.
De este modo quedaron apuntaladas la preeminencia del liderazgo masculino y la función tradicional de la "Meri" o mujer obediente.
This upheld the preeminence of male leadership and traditional roles of "Meri" or woman as an obedient help meet.
Las mujeres gozan de la misma protección por parte de la legislación federal en materia de familia, en la que se reconoce la preeminencia de las normas de derechos humanos por sobre las prácticas o leyes religiosas o consuetudinarias discriminatorias.
Women were guaranteed equal protection under federal family legislation, which recognized the preeminence of human rights standards over discriminatory religious or customary practices or laws.
En efecto, durante mucho tiempo las Potencias dominantes interpretaron los tratados multilaterales aplicando esquemas que servían para legitimar una preeminencia que muy a menudo sólo era la que les daban sus propias armas.
The dominant powers long interpreted multilateral treaties so as to legitimize their preeminence, which was often only that of their weapons.
El principio del estado de derecho está consagrado en la Constitución de su país; las disposiciones de los tratados internacionales en los que Túnez es parte se convierten en una fuente de derecho vinculante a nivel nacional y tienen preeminencia sobre las leyes internas.
The principle of the rule of law was enshrined in his country's Constitution: the provisions of international treaties to which Tunisia was a party became a source of binding law at the national level and had preeminence over domestic laws.
a) La preeminencia de la reducción de la pobreza como objetivo del desarrollo del Milenio, en el contexto del mandato y la función primordiales del PNUD dentro de la comunidad de agentes del desarrollo;
a) The preeminence of poverty reduction as an MDG goal, in the context of the principal mandate and role of UNDP within the development community;
En efecto, dado que el derecho de protección diplomática no tiene carácter imperativo, son los regímenes especiales sobre inversiones o derechos humanos los que han de indicar la preeminencia que debe otorgarse a los recursos que contemplan en favor de los particulares o de los Estados.
Since the right to diplomatic protection was not peremptory in nature, it was the special regimes on investments or human rights that should indicate the preeminence to be given to the remedies that they envisaged in favour of individuals or of States.
El dominio de las religiones cristianas también ha contribuido a incrementar la preeminencia del liderazgo masculino.
The dominance of Christian religions has also augmented the preeminence of male leadership.
Todas tenían en común la preeminencia de la necesidad de crecimiento económico, la función central del Estado y las autoridades públicas, y el llamamiento a la asistencia y la cooperación internacionales.
They all had in common the preeminence of the need for economic growth, a central role of the State and public authorities, and the call for international assistance and cooperation.
La capacidad de los vendedores que representan nuestros productos y nuestro capital en el mundo es lo que ha dado preeminencia a las empresas de nuestro país.
It has been the ability of salesmen representing American products and capital around the globe that has made American business preeminent in the world.
Si, todos tienen un aliento para que el hombre no tuviera preeminencia sobre la bestia.
Yea, they all have one breath, so that a man hath no preeminence above the beast.
A la inversa, cualquiera y todos los que se oponen a mi preeminencia frente a un extremo ... se arruinan.
Conversely, any and all who oppose my preeminence face one end... ruin.
el centro de la preeminencia global podía desplazarse al este.
the center of global preeminence could move east.
Los pensadores y escritores franceses pugnaban por mantener su preeminencia.
French thinkers and writers struggled to maintain its preeminence.
Hoy mi padre pondrá fin a la preeminencia de los griegos.
This day my father will put an end to the preeminence of the Greeks.
Todas las legiones astartes tienen que reconocer la preeminencia de la XVI Legión.
All the Legions Astartes must recognise the preeminence of the XVI Legion.
A primera vista era muy improbable que llegara a alcanzar una preeminencia tan grande.
On the face of things, it was highly unlikely ever to achieve such preeminence.
El ordenador sólo ha fortalecido la preeminencia del inglés en nuestra India mundial.
The computer has only reinforced the preeminence of English in our global India.
Hoy luchamos no para apoderarnos de sus tierras o de sus vidas, sino por su preeminencia entre los griegos.
We fight today not to seize their lands or lives, but their preeminence among the Greeks.
Cohn recuerda a McKune como «una persona muy retraída y tímida[232]», pero reconoce su preeminencia.
Cohn remembers McKune as “a very withdrawn, shy individual,” but acknowledges his preeminence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test