Similar context phrases
Translation examples
La jornada parcial con predominio de la mujer
Women predominate in part-time work
Su objetivo no debe ser el predominio.
Predominance should not be its goal.
La religión es la cristiana, con predominio del credo anglicano.
The religion is Christianity; the Anglican Communion predominates.
5. Predominio de género
5. Gender predominance
Se caracteriza por un predominio de los conflictos.
It is marked by a predominance of
A. Predominio de los hábitats urbanos
A. Predominance of urban habitats
¿Es por predominio de la noche o por vergüenza del día que la oscuridad envuelve el rostro de la tierra cuando la luz debería besarlo?
Is't night's predominance, or the day's shame that darkness does the face of earth entomb when living light should kiss it?
Les dan el temple de la voluntad, El rasgo d ela imaginacion, el vigor de las emociones, la frescura de las profundas fuentes de la vida, el predominio temperamental del coraje sobre la timidez, el apetito por la aventura... que supera el amor a lo facil.
They give you a temper of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions, a freshness of the deep springs of life, a temperamental predominance of courage over timidity, an appetite for adventure... over love of ease.
Procesos intelectuales, inhibiciones,... predominio de lucidez.
Intellectual processes, inhibitions, alertness predominate. - Like Esther.
Su hallazgo del predominio de la coagulación en la neurastenia cambió mi comprensión del condicional bioflavonoide en neuropatología.
Your discovery of white cellular clotting predominance in neurasthenia completely changed my understanding of conditional bioflavonoid neuropathology.
En unos es visible el predominio rítmico;
In some the predominance of rhythm is visible;
en realidad es notable el predominio de las hembras.
in fact the predominance of females is remarkable.
El inmenso predominio de las torres catedralicias;
The immense predominance of the minster towers;
el predominio del colectivismo y la evaporación de la noción de prójimo.
the predominance of collectivism and the evaporation of the notion of one’s fellow man.
«Otro rasgo del predominio saturnino», dice Benjamin, es la «infidelidad».
“Another trait of the predominance of Saturn,” says Benjamin, is “faithlessness.”
El predominio de los valores rítmicos facilitó la aventura del pensamiento romántico.
The predominance of the rhythmic values facilitated the adventure of romantic thought.
cada día, y cada noche, su predominio se consolidaba más.
every day his predominance grew more assured--and every night.
La coloración era una mezcla de rojo y negro, con predominio del segundo, como en la tripulación del Bree.
The coloration was a mixture of red and black, the latter predominating, as in the Bree’s complement.
todos eran biografías con predominio de vidas de generales, conquistadores e iconoclastas religiosos;
All the titles were biographies, the lives of generals, conquerors and religious iconoclasts predominating.
a) Predominio de la discapacidad por edades.
(a) Disability prevalence by age.
c) Predominio de la ICP.
(c) PKI prevalence.
El predominio de diarrea con sangre fue más alto en Meghalaya (6%)31.
Prevalence of diarrhoea with blood was highest in Meghalaya (six per cent).31
El predominio de las relaciones discriminatorias entre hombres y mujeres.
The prevalence of discriminatory practices in the relations between men and women.
d) El predominio de las prácticas tradicionales.
(d) The prevalence of traditional practices.
En todos los Estados y TU se ha informado sobre el predominio de VIH44.
The prevalence of HIV has been reported in all States and UTs.44
Discrepa totalmente con la afirmación del informe acerca del predominio del concubinato.
He totally disagreed with what was stated in the report about the prevalence of cohabitation.
El predominio de la diarrea varía también considerablemente según el Estado (cuadro 6.13).
Prevalence of diarrhoea also varies considerably by State (table 6.13).
Este elevado nivel de morbilidad se ha atribuido principalmente al predominio del paludismo en esas regiones.
This level has been attributed mainly to the prevalence of malaria there.
Predominio de infecciones respiratorias agudas, fiebres y diarrea
Table 6.13: Prevalence of acute respiratory infection, fevers and diarrhoea
Cada país está experimentando un aumento en el predominio de la obesidad. Y este fenómeno se ha observado sólo en los últimos años.
Every single country is experiencing increase in prevalence of obesity, and this phenomena is observed only for the past few years.
ya sea estemos tratando con sistemas físicos, o de conciencia o de filosofía, o de religión... siempre estarán subrayados por este predominio del número tres.
whether we're dealing with physics systems, or systems of consciousness, systems of philosophy, systems of religion... will always be underlined by this prevalence of the number three.
El predominio de estos Globos con motores a gasolina volando a fines de los 1890, a finales del siglo, probablemente abrió las mentes de las personas a la posibilidad de que podrían existir literalmente, objetos voladores no identificados.
The prevalence of these balloons powered by gasoline engines flying around in the late 1890s in the turn of the century probably opened up people's minds to the possibility that there could be literally unidentified flying objects.
Considerando el predominio de señales de mordeduras, carne rasgada, heridas de pinchazo,
Given the prevalence of bite marks, torn flesh, puncture wounds,
El hecho es que la esquizofrenia tiene un predominio de alrededor del 1% mundial.
The fact is schizophrenia has a prevalence of about 1%... the world around.
El objetivo básico es entender el predominio patógeno y la emergencia de la enfermedad en Nueva Orleans tras lo de Katrina.
The basic objective is to understand the pathogen prevalence and disease emergence in post-Katrina New Orleans.
Con el predominio de tecnología Antigua en la Galaxia Pegaso creen que es ahí donde deberíamos enfocar nuestros esfuerzos.
With the prevalence of Ancient technology in the Pegasus Galaxy, they feel that's where we should be focusing our efforts.
Creo que el predominio de los mitos sobre Orión y las alineaciones con ella, sugieren que los seres extraterrestres que venían de Orión infiltraron o instruyeron a varias civilizaciones a lo largo del tiempo y dejaron esto como una evidencia de su venida.
I think the prevalence of the myths about Orion and the alignments with Orion suggest that the extraterrestrial beings who came from Orion infiltrated or instructed various civilizations throughout time and left this as evidence of their appearance.
Pearson y Parson. El predominio de aes y la ausencia de es y erres.
Pearson and Parson. The prevalence of As and absence of Es and Rs.
El predominio de la doble moral no significa que la moral sea siempre la misma;
The prevalence of double standards does not mean that the standards themselves are always the same;
Del mismo modo, el actual «auge religioso» es una reacción al predominio de su opuesto.
In the same way, today’s ‘religious upsurge’ is a reaction to the prevalence of its opposite.
¿Qué se esconde tras estas diferencias en los modelos de producción, tecnología agrícola y predominio del orden?
What lay behind these differences in the patterns of production, agricultural technology, and prevalence of order?
El predominio de la publicidad no alcanzaría cotas tan elevadas si no fuésemos unas criaturas tan sugestionables.
Advertising would not be so prevalent if we were not such suggestible creatures.
El predominio del logos en la educación y la sociedad moderna ha hecho de la escritura sagrada una realidad problemática.
The prevalence of logos in modern society and education has made scripture problematic.
Pero la señorita Payne-Ellis no había querido pasar por alto el predominio del clan Woodville en una reunión de los Nevill-Plantagenet.
But what Miss Payne-Ellis had not sought to gloss over was the prevalence of the Woodville clan in a Nevill-Plantagenet gathering.
Él, que era un hombre extraordinariamente inteligente e instruido, pensaba que la caída del imperio se debió, al menos en parte, al predominio de los abogados.
He thought - and he was a very intelligent man, of prodigious reading - that the fall of the Empire was caused at least in part by the prevalence of lawyers.
Para compensar el predominio de Din, no tenía que haber ni ira ni agresión en el corazón del cabalista, ni siquiera hacia los goyim que los habían oprimido y desposeído.
To counterbalance the prevalence of Din, there must be no anger or aggression in the kabbalists’ heart, even for the goyim who had oppressed and dispossessed them.
Alzando la vista a los irregulares paneles de espejo ahumado del techo, explicó que el predominio de espejos es lo que él consideraba más original en los conceptos del príncipe.
Looking up at the irregular panes of smoky mirror on the ceiling, he explained that the prevalence of mirrors is what he regarded as most novel in the prince’s conception.
28. A juicio del orador, las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas están viciadas por un predominio de las motivaciones políticas.
28. In his view, the preponderance of political motives was responsible for plaguing the human rights activities of the United Nations.
En el mismo se observa un predominio de indicadores con el signo "", cuyas tendencias marcan avances entre leves y moderados para los distintos grupos desagregados.
As can be seen, there is a preponderance of indicators with the symbol "", signifying progress ranging from "slight" to "moderate" for the different disaggregated groups.
El predominio de los gastos efectuados en relación con el objetivo de gestión de los asuntos públicos refleja el alto grado de interés expresado por los colaboradores en los servicios que el PNUD presta en este ámbito.
119. The preponderance of expenditures under the governance goal reflects the high level of interest expressed by partners in UNDP services in this area.
El predominio de pruebas procedentes de fuentes intachables que a ello apuntan es demasiado abrumador como para sostener lo contrario.
The preponderance of evidence from impeccable sources is too overwhelming to come to a contrary opinion.
El predominio de la población urbana se explica por la importancia del peso demográfico de la ciudad de Djibouti, que además da nombre al país.
The preponderance of the urban population is explained by the sizeable demographic weight of Djibouti City, after which the country is also named.
Aquí compiten dos criterios: la participación mayoritaria, es decir, la propiedad de más del 50% de las acciones, y el predominio de acciones.
Two standards compete for acceptance here: majority shareholding, that is, ownership of more than 50 per cent of the shares, and preponderance of shares.
En este contexto, se observa un claro predominio de las mujeres en las ramas no productivas (con excepción de las ciencias) y una escasa participación de las mujeres en las ramas productivas (con excepción del transporte).
There is a clear preponderance of women in the non-manufacturing sectors (except in the sciences) and a slight increase in their participation in the service sectors (except for transport).
Además, la calidad de esos movimientos de capital varía mucho, y un predominio de inversiones de fondos a corto plazo puede causar graves dificultades a los administradores de la política macroeconómica.
Also, the quality of inflows varies widely and a preponderance of short-term placements of funds can cause serious difficulties for macroeconomic policy managers.
Una alternativa sería formular un criterio según el cual se evaluaría el control teniendo en cuenta tanto los accionistas mayoritarios como el predominio de acciones.
Alternatively a test might be formulated which takes account of both majority shareholders and a preponderance of shares in assessing control.
31. El Sr. AKAO (Japón) dice que el predominio de hombres en la delegación del Japón es mera coincidencia.
30. Mr. AKAO (Japan) said that the preponderance of men in the Japanese delegation was pure coincidence.
Arreglo floral,predominio de orquídeas blancas y bellezas americanas.
"Floral arrangement, pre-preponderance of white orchids "and American beauties.
Existe un predominio de posibilidades de que estos sitios fueran construidos en estos lugares en particular.
There's a whole preponderance of possibilities that these sites were built on these particular spots.
Los jurados intentan condenar más allá de la duda razonable, el investigador forense busca conclusiones basadas en el predominio de las pruebas.
Just as juries seek to convict beyond a reasonable doubt, the forensic investigator seeks conclusions supported by a preponderance of evidence.
La ley exige el predominio de la evidencia--
The law requires a preponderance of the evidence...
Primero, la teoría de la guerra trata de descubrir... cómo logramos el predominio de las fuerzas... y las ventajas materiales en un punto clave.
First, the theory of warfare tries to discover how we make any preponderance of physical forces and material advantages at a decisive point.
De repente siento un predominio de la muerte.
I suddenly feel a preponderance of death.
Y aun así, hay un predominio de folículos pilosos activos.
And yet, there's a preponderance of active hair follicles.
En el caso de Lange Motors de la lectura ¿fue el acoso sexual provado por predominio de la evidencia?
In the lange motors case, from the reading, was sexual harassment proved by a preponderance of the evidence?
Sí, bueno, el motivo por el que lo menciono es porque, hay un predominio de mujeres preciosas en este vuelo.
Yeah, well, the reason I bring it up is because, uh, there's a preponderance of beautiful women on this flight.
Observó la palma de la mano, advirtiendo el extraño predominio de líneas verticales.
She looked down at the palm, noticing its bizarre preponderance of vertical lines.
algunos se hallarían acampados en las tierras de labranza que saqueaban, pero aun así el predominio del enemigo sería enorme.
some would be bivouacking in the farmlands which they pillaged, but there would still be a mighty preponderance of enemy.
El predominio de pruebas de lugares natufienses sugiere que probablemente ya se trataba de sociedades con instituciones elaboradas que determinaban la herencia del estatus de la élite.
The preponderance of evidence from Natufian sites suggests that these were probably already societies with elaborate institutions determining inheritance of elite status.
Y dado el predominio de legiones formadas por aliados itálicos, la mayor carga financiera de aquel ejército recayó más sobre los pueblos aliados que sobre Roma.
and the preponderance of Italian Allied auxiliary legions put the financial burdens of upkeep upon the Italian Allied nations rather than Rome.
Occidente disfrutaba ahora de un notable predominio militar, ya que solo lo que gastaba Estados Unidos en sus fuerzas armadas superaba la suma de los presupuestos de defensa de todo el resto del mundo.
The West now enjoyed a remarkable military preponderance, with the US alone spending as much on its armed forces as the rest of the world combined.
Con mi predominio de huesos, y mi falta casi total de grasa, pesaba mucho más que un volumen equivalente de agua, de modo que iba a hundirme inexorablemente. Debí preverlo;
With my preponderance of bone and almost total lack of fat, I massed considerably more than an equivalent volume of water and so was inevitably going down.
Esteban echó un vistazo al ceñudo cónclave y no le pasó inadvertido el predominio de saduceos que en él había. Un fariseo, funcionario del tribunal, estaba recostado en la pared que carecía de ventanas, peor encarado que todos los demás juntos.
Are these things so?' Stephen looked at the grim assembly, noting a preponderance of Sadducees. One Pharisee, clerk to the court, leaned against the wall without windows, grimmest of all there.
Sin duda el trabajo de Doyle sobre los nombres del Whilem (“Verde como la hierba: El predominio antinatural de los nombres de color a lo largo del Whilem.”, Hanser College Press), con la sugerencia de que cualquier comunidad del bosque tendría una preponderancia de apodos con referencias al verde, es persuasivo.
Certainly Doyle’s work on the Whilem names (Green As Grass: The Unnatural Occurrence of Color Names Along the Whilem, Hanger College Press), with its suggestion that any forest communities would have a preponderance of woods/green surnames, is persuasive.
noun
La violencia perpetrada contra las mujeres es reflejo del predominio de las prácticas patriarcales legitimadas por la tradición y la religión que pregonan la subordinación de las mujeres al tiempo que refuerzan la supremacía masculina.
Violence against women is a reflection of the reigning patriarchal practices, legitimized by tradition and religion which advocate women's submission and emphasize male superiority.
No creí que acabaría con mi predominio.
I didn't think it would end with my reign.
Satanás y sus ángeles caídos fueron expulsados del cielo y tienen libre predominio sobre la Tierra para llevar a los pecadores al infierno.
Satan and his fallen angels were thrown out of heaven and they have free reign on Earth to take the sinners to hell.
En un resumen del reinado dejacobo I, observó: «De aquí en adelante el Parlamento recuperó su predominio.» Napoleón tenía una mediocre opinión de Carlos I.
Summing up the reign of James I, he noted with approval: ‘Parliament henceforward regained its ascendancy.’ Of Charles I Napoleon took a poor view.
Después de las dudas de lord Chandos, las parodias desoladas de Kraus o las parábolas de Kafka sobre el silencio hasta la deconstrucción derridiana, el judaísmo moderno se ha amotinado contra el legado patriarcal y paternalista del predominio del texto.
From the doubts of Lord Chandos, the desolate mockeries of Kraus or Kafka’s parables on silence all the way to derridean deconstruction, modern Judaism has mutinied against its patriarchal-paternalistic legacy of textual prepotence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test