Translation for "predomina" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
160. La ideología comunista predominó en Lituania durante muchos años.
160. Communist ideology predominated in Lithuania for many years.
El varón predomina también en la presentación de papeles histórico-míticos.
The male is predominant also in the presentation of historical-mythical roles.
26. Colombia es un país en el que predomina la población mestiza.
26. Colombia is a country in which the mestizo population predominates.
283. En la actualidad lo que predomina es la inmigración ilegal.
283. At present, illegal migration predominates.
Esto demuestra que el sector primario predomina en la estructura del empleo.
The primary sector therefore predominates.
En las otras islas, predomina la electricidad térmica.
On the other islands, thermal power predominates.
En África, predominó el mensaje 3 (sobre migración e interdependencia).
In Africa, message 3 (on migration and interdependence) predominated.
Predomina la aplicación del derecho tribal o la sharia.
The use of tribal or sharia law remains predominant.
En la formación profesional superior (ciclo corto) y en los cursos de ciencia y tecnología predomina la presencia masculina, mientras que la femenina predomina en los cursos de ciencias y humanidades.
In higher vocational (short-term) and in science and technology courses the presence of men is predominant, while women predominate in sciences and humanities.
Y cuando predomina lo peor, pronto el gusano mortal devoraría esa planta.
And where the worser is predominant, full soon the canker death... ..eats up that plant.
La fe que predomina en Groenlandia es la evangélica luterana.
The predominant Faith in Greenland is Evangelical Lutheran.
El medicamento equivocado puede llevar a que una personalidad predomine.
The wrong medication could cause an alter to predominate.
En sus ojos ella eclipsa y predomina todo su sexo.
In his eyes she eclipsed and predominated the whole of her sex.
Externamente, tenemos una conversión extensa del cuerpo a adiposo que predomina.
Externally, we have extensive conversion of the body to adipocere which predominates.
Los olores rodean todo y es el olor que predomina cuando comen azúcar.
The other surrounds the cube and is the predominant smell as they eat the sugar.
y en el cerebro del hombre predomina el hombre sobre la mujer y en el cerebro de la mujer predomina la mujer sobre el hombre.
and in the man's brain the man predominates over the woman, and in the woman's brain the woman predominates over the man.
El carácter distante de la relación fue, de hecho, lo que predominó durante la cena.
The distance aspect of the relationship was in fact predominant during that dinner.
De otra parte, sería exagerado decir que predomina la situación objetiva sobre la pasional.
On the other hand, it would be presumptuous to say that the matter at hand predominated.
Si en su naturaleza predomina el bien, la acción se verá recompensada;
If good predominates in that nature, the action will bring its own reward;
Solo puedo decirte que es subterráneo y que la topografía de superficie es plana y predomina una base arenisca.
I can only tell that it is subterranean, and that the surface topography is flat with a predominant sandstone base.
La imagen del reptil de sangre fría, lerdo, predominó gradualmente sobre la imagen del pájaro de movimientos rápidos.
The image of the sluggish reptile gradually predominated over the image of the quick-moving bird.
Por eso me estoy dando toda la prisa que puedo en anotar mis experiencias en blanco y negro antes de que predomine el negro.
That is why I am trying as fast as I can to put down my experiences in black and white before the black predominates.
Aunque ya verá que lo que predomina es el elemento racial moro-bereber, debido a un largo periodo de dominación árabe.
But the Moorish-Berber racial element, as you will find, is clearly predominant — from the long period of Arab domination.
Segundo, la estrella tendría que ser pequeña, sin duda más pequeña que nuestro Sol, para que su masa predomine tan poco como sea posible.
Second, the star must be a small one, certainly smaller than our Sun, so that its mass predominates as little as possible.
verb
Por lo general, predomina una visión distorsionada de África.
In the public mind, an unbalanced view of Africa prevails.
En el presupuesto operativo predomina una perspectiva de crecimiento negativo.
A negative growth scenario prevails for the operational budget.
Cuando los culpables permanecen en libertad, predomina una sensación de impunidad.
When perpetrators remain at large, a sense of impunity prevails.
Entre las delegaciones predominó el parecer de que convenía apoyar esa propuesta.
The prevailing view was to support that proposal.
En Colombia predomina el desplazamiento disperso y el individual.
In Colombia individual and dispersed displacement prevails.
En el presupuesto operativo también predomina una perspectiva de crecimiento negativo.
A negative growth scenario prevails also for the operational budget.
En la actualidad, predomina una atmósfera de estímulo y apoyo.
Currently, the atmosphere of encouragement and support prevails.
Predomina una enorme disparidad entre los países y las regiones.
A huge disparity prevails among countries and regions.
Aún así, cuando se trata de reivindicar sus derechos, lo que predomina es la discriminación.
When it came to their rights, however, discrimination prevailed.
Predomina el azul mezclado con el amarillo de la arena.
Prevailing blue mixed with yellow of the sand.
Desde 1995, una paz inestable predomina en Bosnia-Herzegovina.
Since 1995, an uneasy peace has prevailed in Bosnia and Herzegovina.
Estaba vestido con ropa teñida en sangre de sus derrotados enemigos, por encima de los que siempre él predomina.
"And he is dressed in a robe dipped "in the blood of his vanquished enemies, "over whom He always prevails.
Esa es la teoría que predomina y el abogado del distrito... no puede culpar a alguien de asesinato sin el cuerpo... o sin una confesión de Andy.
That's the prevailing theory, and the district attorney won't file a murder charge without a body or a confession from Andy.
La idea que predomina es que los ataques de tiburones son actos aleatorios cometidos por una bestia impulsada sólo por su siguiente comida.
The prevailing wisdom Is that shark attacks are random acts Committed by a beast driven only by its next meal.
La ansiedad continúa, pero ya no predomina.
There’s no shortage of anxiety but it no longer prevails.
También en las mesas cercanas predominó la indiferencia.
At the tables nearer at hand too, indifference prevailed.
Lo que predomina es la inconsistencia, una inconsistencia asesina.
What prevails is a ubiquitous lack of substance, a deadly insubstantiality.
Tu madre y la mía tienen la mentalidad que predomina en el St. Hilda.
“Your mom and mine have the prevailing St. Hilda’s mentality.
Predominó la cautela, y ya habían comenzado a gritar lealmente: «¡Buscad a los asesinos!
Caution prevailed and they had begun to bawl loyally, ‘Search out the murderers!
Examinó detenidamente la zanja ubicada junto a la que dormía. —Hay un viento que predomina.
He examined the next trench to his sleeping crevice. “Prevailing wind.
Cada parte insiste, en casos como éstos, en que predomina la otra, y rechaza lo que se asemeja a ella.
Each side insists the other side prevails and so each rejects what is not like itself.
El sueño es precedido de pensamientos o de imágenes: pensamientos si por la mañana predominó la realidad en el cuerpo;
My sleep is preceded by either thoughts or images: thoughts, if, in the morning, reality prevailed in the body;
verb
Los desafíos y las amenazas actuales, así como la experiencia histórica que los precedieron, demuestran claramente que no hay otra alternativa que una intensificación universal del mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de las posibilidades de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo, así como el aumento de la eficacia de sus actividades como mecanismo central de coordinación de las relaciones entre Estados y como fundamento para el establecimiento de un nuevo orden mundial más seguro y más justo, en el cual predomine el derecho internacional, sobre la base de los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Today's threats and challenges, as well as the experience of history which preceded it, clearly indicate that there is no alternative to a universal intensification of peacekeeping and to the strengthening of the anti-terrorist potential of the United Nations, as well as the increased effectiveness of its activities as the central coordinating mechanism for inter-State relations and the basis for the formation of a new, safer and more just world order, in which international law reigns supreme, on the basis of the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Toma lo del pato que predomina en la vereda, a nadie le importan esas tonterías.
Take it from the reigning odd duck on the Lane, nobody cares about all that silly stuff.
En la versión de Perrault, donde predomina siempre la bondad, las hermanastras terminan casándose con señores de la corte real.
In Perrault, where sweetness reigns, the sisters are actually married off to lords of the court.
verb
63. Pensamos que debiera dejarse al actor una elección entre varios foros, según predomine una u otra conveniencia: a) el del Estado de origen, que puede a veces ser mejor si el interés de la víctima reside en obtener pruebas relativas al incidente mismo; y b) el del Estado afectado, donde la prueba de los daños es más fácilmente asequible y donde presumiblemente los damnificados conozcan mejor el procedimiento si efectivamente residen allí.
63. The claimant should be allowed to choose between several jurisdictions, depending on which advantage is most important: (a) the courts of the State of origin, where it may be easier for the injured party to obtain evidence about the original incident; (b) the affected State, where it may be easier to assemble evidence of the harm, and where the injured parties are presumably more familiar with the relevant procedure, if they do in fact reside there.
La edad mínima para elegir una religión o asistir a una escuela religiosa es de 18 años en la mayoría de los Estados, con la excepción de los del norte de Nigeria en los que predomina la religión islámica.
For the purpose of choosing a religion or attending a religious school, the age of 18 years obtains in most States in terms of choice of religion except in the Islamicdominated States of northern Nigeria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test