Translation examples
adjective
El Gobierno de Nigeria insta al Relator Especial a que no esté predispuesto en contra y a que considere su misión con una actitud abierta.
His Government called on the Special Rapporteur not to be prejudiced and to approach his assignment with an open mind.
2.4 La autora también sostiene que el tribunal de primera instancia estaba predispuesto contra su hijo, bajo la influencia de los medios de información y de altos funcionarios públicos, que ya lo habían declarado culpable.
2.4 The author also submits that the first instance court was prejudiced against her son, under the influence of the media and high-ranking public officials, who had already declared him guilty.
Pues bien, al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 se le ha confiado un mandato que propugna una investigación sesgada, parcial y predispuesta en contra de Israel.
Instead, the Special Rapporteur on the Palestinian territories has been given a mandate that calls for a biased, partial, and prejudiced inquiry.
Sería interesante saber cuál es la actitud asumida por los tribunales en relación con la patria potestad (CEDAW/C/CRI/1-3, párr. 547) y si siguen predispuestos a favor de los padres por razones financieras o de otro tipo.
It would be interesting to know the attitude of the courts concerning parental authority (CEDAW/C/CRI/1-3, para. 547), and whether they continued to be prejudiced in favour of fathers for financial or other reasons.
4.3 Con respecto a la queja del autor referida al párrafo 2 del artículo 14, a saber, que el jurado estaba predispuesto contra él, el Estado parte declara que el autor o su abogado pudieron hacer constar ante el tribunal sus objeciones a la imparcialidad de los miembros del jurado y pedir su exclusión.
4.3 In respect of the author's claim under article 14, paragraph 2, that the jury was prejudiced against him, the State party argues that the author or his counsel could have brought objections concerning the impartiality of the jury members to the court's attention, and could have demanded their exclusion.
Además, el jurado que entendió en la causa el 5 de febrero de 2001 estaba predispuesto en contra de él porque se le presentaron pruebas inadmisibles obtenidas cuando el autor se encontraba detenido ilícitamente entre el 23 y el 27 de mayo de 1999 y porque examinó también el cargo de falsificación, por el que el autor ya había sido declarado culpable.
Further, the jury which heard his case on 5 February 2001 was prejudiced, as it was asked to consider evidence obtained during the author's unlawful detention from 23 to 27 May 1999, and because it examined the forgery charge, for which he had been already convicted.
6.3 El Comité observa que el Estado Parte ha aducido que la afirmación del autor de que la información dada por los medios de prensa había predispuesto al jurado en contra suya es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
6.3 The Committee notes the State party's argument that the author's claim that media coverage prejudiced the jury against him is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
Es culpa tuya, has predispuesto a mi hijo en mi contra.
You've prejudiced him against me! What do you mean by it?
Y como testigo yo podría estar algo predispuesto.
So, I figure my testimony in court might seem prejudiced.
El general cree que estás... predispuesto en contra de este oficial.
The general feels you are inclined to be prejudiced against this officer.
Sí está predispuesto contra las actrices, ¿verdad?
Oh, you are prejudiced against actresses, aren't you?
Admito que estoy un poco predispuesta, pero también conozco algo de pintura.
I admit I'm a bit prejudiced, but I do know something about paintings too.
No estaba predispuesta en su contra, por supuesto, eso sería poco profesional.
Of course I was not prejudiced against him, which would be unprofessional.
—Así es. Estaría predispuesto, su juicio no sería objetivo.
"That's right. You'd be prejudiced. You wouldn't be objective.
—Estás predispuesto en favor de tus insignificantes protegidos, Harlan.
'You're prejudiced on behalf of your little protegees, Harlan.
Estás totalmente predispuesta contra el señor Thornton, Margaret.
You are quite prejudiced against Mr. Thornton, Margaret.
No tardamos en enterarnos de que nuestra casera estaba violentamente predispuesta contra los sirios.
Our landlady, we soon learned, was violently prejudiced against the Syrians.
Du Maurier, por su parte, estaba descaradamente predispuesto a favor de las mujeres hermosas.
Du Maurier himself was brazenly prejudiced in favour of beautiful women.
—Era una posibilidad razonable, y además no quería que pudiera alegar que yo estaba predispuesta en su contra—.
I did not want her to be able to allege I was prejudiced against her.
Es la manera ineludiblemente «moderna» de mirar: predispuesta a favor de los proyectos de descubrimiento e innovación.
It is the ineluctably “modern” way of seeing—prejudiced in favor of projects of discovery and innovation.
adjective
Hay mucha gente en este pueblo que está predispuesta a unirse a ti simplemente por mantener un techo para su familia y una comida caliente en sus vientres.
There's a lot of people in this village who are liable to turn you in simply to keep a roof over their family's heads and a hot meal in their bellies.
- De mi padre. Large-Mart va a abrir una tienda fuera de BlueBell, y estan predispuestos a darle un montón de dinero a Earl para poder construir una carretera en sus tierras.
Large-Mart is gonna open a store and they are liable to throw a lot of money at Earl to be able to build a road on his land.
Con el mentón apoyado en la mano, parecía reflexionar. A despecho del colorido de la pintura, se adivinaba la palidez del modelo, como se advertía, asimismo, un cerebro poco equilibrado, predispuesto a sucumbir bajo el peso de sus elucubraciones.
His fingers were on his chin as though in thought. Though the pictured face was floridly coloured, you suspected pallor; a mind lightly balanced, and liable to snap from sheer weight of dreams.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test