Translation for "predilección" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La creencia generalizada de que a menudo la disminución de los recursos para la asistencia humanitaria está relacionada con las predilecciones políticas de los donantes con respecto a las diversas crisis o al interés que estas suscitan en los medios de comunicación es algo de lo que también debemos ocuparnos.
The widespread perception that this decline in resources for humanitarian assistance is often related to the political predilections of donors to various crises or to levels of media interest also needs to be addressed.
Se trata de grandes consumidores tanto de la prostitución infantil como de la utilización de niños en la pornografía y deben diferenciarse de los turistas del sexo con niños, que no están animados por la predilección de los pedófilos por éstos.
They are big consumers both of child prostitution and child pornography and are to be differentiated from child sex tourists, who are not motivated by the paedophiles' predilection for children.
No obstante, no se puede descartar completamente la influencia inhibidora de la tradicional predilección del Gobierno por la generación de ingresos utilizando cualquier medio posible como motivo del aumento de las actividades no estructuradas.
However, inhibiting influence of government's long held predilection to generate revenue by hook or crook can not be discounted altogether as a reason for surge in informal activities.
Se reflejan en la manera tan selectiva en que el mundo desarrollado viene procurando obtener una mayor apertura de los mercados, lo que refleja sus propias predilecciones e intereses.
It found expression in the highly selective manner in which the greater openness of markets had been pursued by the developed world, reflecting its own predilections and interests.
No es posible hacer un recuento exhaustivo de esas actividades, realizadas por personas deseosas de imitar la predilección especial de Jesucristo por los niños.
It is impossible to give an exhaustive account of these activities, they are carried out by persons desirous of imitating Jesus Christ's special predilection for children.
En la Conferencia de Desarme, los Estados están representados, y las predilecciones personales de los diplomáticos no pueden tener preeminencia sobre las políticas de Estado.
In the CD, States are represented and the personal predilections, if any, of a diplomat will not override State policies.
Las democracias liberales, que manifiestan una predilección ideológica y política por la equidad y la imparcialidad, han realizado progresos significativos en la solución de la cuestión.
The liberal democracies, buttressed by an ideological and political predilection towards equity and fairness, have made significant strides towards resolving the issue.
También había varias mujeres desocupadas que se iniciaron en la prostitución y la pornografía a causa de su predilección por las bebidas alcohólicas.
Again there were a number of jobless women who became involved in prostitution and pornography through their predilection for alcohol.
Los vecinos nucleares no inspiran predilecciones no violentas, como la renuncia voluntaria a las armas.
Nuclear neighbours do not inspire non-violent predilections, such as voluntary renunciation of weapons.
La teoría convencional es que el SIDA en África es explicable en cierto modo por las predilecciones sexuales de los africanos, pero las generalizaciones sobre la cuestión carecen de valor analítico con referencia a un contingente, muy diverso, de 650 millones de personas.
The conventional thinking was that AIDS in Africa was somehow explicable by Africans' sexual predilections, but generalizations on the matter were analytically useless for a diverse continent of 650 million people.
Sus ideas sobre el cuartel estaban influidas por esta predilección.
His imaginings of the barracks were flavored by this predilection.
Ese Bonaparte sentía una predilección especial por la canaille.
That Bonaparte had a special predilection for the canaille.
Quizás podrían llamarlo la predilección de un guerrero.
Perhaps you can call it a warrior's predilection."
noun
Charles tenía predilección por meterse en problemas.
I think Charles had a penchant for getting in trouble.
Bueno, ya sabes, tu madre tiene una predilección por los chismes.
Well, you know, your mum's got a penchant for gossip.
Él tiene predilección por los bolsillos... ¿te diste cuenta?
It's also got a penchant for pockets... do you notice that?
Siente predilección por los zapatos de Gucci, creo recordar.
Penchant for Gucci loafers, I seem to remember.
Bueno, siempre has tenido predilección por los hombres casados.
Well, you always did have a penchant for the married man.
Parece que tiene predilección por informar lo inusual.
You seem to have a penchant for reporting the unusual.
Siempre he tenido una cierta predilección por el sur de Francia.
I have always had a certain penchant for the south of France.
Ya he mencionado la predilección de Vigo por las épocas de decadencia.
I have already mentioned Vigo's penchant for periods of decline.
Tengo entendido que ustedes, los vascos, sienten una especial predilección por lo alambicado y tortuoso.
I believe you Basques have a particular penchant for the devious and the oblique.
Me complació que Funcionario no tuviera la misma predilección que Mwabao por los accesos estrechos.
I was glad that Official didn't have the same penchant for narrow approaches that Mwabao did.
Ninguna de las personas con las que he hablado hasta ahora sabía nada de su predilección por las niñas pequeñas.
No one I've spoken to so far knew anything about his penchant for little girls.
Escribía, a veces con una letra muy irregular, con lápices de diferentes colores, aunque con una clara predilección por el morado:
The writing, sometimes zany, was in different coloured crayon, but with a decided penchant for purple:
Él consideraba que su predilección por la disensión y el inconformismo no le hacían peor estadounidense, sino mejor.
His penchant for dissent and nonconformity did not make him a worse American, he felt, but a better one.
Las damas apropiadas son inevitablemente aburridas y, además, yo siento predilección por las mujeres jóvenes maduras… ¡Oh, me encanta!».
Suitable ladies are inevitably boring, and I have, besides, a penchant for mature women.
Esto contrastaba con su predilección por vestir elegantes trajes italianos cruzados y zapatos con brillo de espejo.
This was contradicted by his penchant for wearing sleek, Italian double-breasted suits and shoes always polished to a reflective sheen.
Ya sabe usted que el comandante tiene predilección por las mujeres bonitas. Si tiene usted éxito, recibirá este diamante.
You know the Commandant has a penchant for pretty women. If you bring it off, you’ll get this diamond.
noun
53. Los criterios de selección de los fiscales deben contener salvaguardias contra nombramientos basados en predilecciones o prejuicios y deben excluir toda discriminación por motivos de raza, color, género, orientación sexual, idioma, religión, opinión política o de otra índole, procedencia nacional, social o étnica, patrimonio, nacimiento, situación económica u otra condición.
53. Selection criteria for prosecutors should embody safeguards against appointments based on partiality or prejudice, without discrimination based on race, colour, gender, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, national, social or ethnic origin, property, birth, economic or other status.
Asimismo, los criterios de selección de los fiscales deben contener salvaguardias contra nombramientos basados en predilecciones o prejuicios y excluir toda discriminación.
Furthermore, selection criteria for prosecutors should embody safeguards against appointments based on partiality or prejudice and exclude any form of discrimination.
Tengo predilección por P3-575 si no te molesta tomar P3A-577.
You know, I'm kinda partial to P3-575, if you don't mind taking P3A-577.
The Idaho tenía predilección por las películas de Tarzán y —cada vez más— por la épica bíblica.
The Idaho was partial to Tarzan films, and-increasingly-to biblical epics.
por los que posee parece haber desarrollado una predilección equivalente al afecto.
For those he possesses, he seems to have contracted a partiality amounting to affection;
Su predilección era más bien por sus hermanas, por las que experimentaba un sentimiento mezcla de ternura y protección.
If Floti was partial to anyone, it was his sisters, towards whom he felt tender and protective.
Observé que en un par de ocasiones mostraba un gran cariño y una marcada predilección por mí, el petimetre.
I observed that she once or twice threw a certain marked fondness and pointed partiality into her manner towards me--the fop.
Lucy Brite sentía predilección por silbar baladas irlandesas, que suelen ser tristes, y yo reconocía algunas.
Lucy Brite was partial to whistling Irish ballads, which are usually sad, some of which I recognized.
Podríamos ahorcarte o cortarte la cabeza. Tu padre sentía predilección por la cruz sangrienta, aunque no te la recomiendo…
We could hang you, or cut your head off, or your father was partial to the bloody cross though I couldn’t advise it—’
Mis favoritas eran las del Hombre Delgado[9], y mi madre, por supuesto, tenía predilección por aquellas en las que Basil Rathbone hacía de Sherlock Holmes.
My favorites were the ones with the Thin Man, and my mother, of course, was partial to Basil Rathbone as Holmes. Mr.
noun
Algunos ofrecían un narguile y la compañía de una bella joven en sus habitaciones traseras, o, según las predilecciones de cada uno, de un muchacho aún más bello.
Some offered in the back rooms a hookah pipe and the company of a young, beautiful woman or, should their tastes lean in that direction, an even more beautiful boy.
El tono lo había establecido el jefe, que mostraba predilección por los tejanos y las camisetas caras, con una chaqueta deportiva a mano por si tenía que salir a almorzar.
The tone was set by the boss who leaned toward jeans and expensive T-shirts, with a sports coat nearby in case he went to lunch.
Se apoyó en la lisa pared revocada y siguió machacando con la mano del mortero los ingredientes de una salsa de mostaza en grano por la que Sila mostraba predilección.
Casaverius leaned back against the smooth plaster wall and continued grinding with his pestle and mortar, preparing a mustard seed paste that Sulla loved.
Stella era nueva en Cambridge; aún estaba familiarizándose con el paisaje y con la política del centro; aún se estaba acostumbrando a los campos minados del protocolo y las predilecciones personales, así que andaba demasiado ocupada para tumbarse en el césped una cálida tarde de primavera. Estaba demasiado preocupada con la presentación del trabajo del día siguiente para reparar en un brazo largo y delgado que serpenteaba por el suelo y le agarraba el tobillo. En Manchester se habría puesto a gritar y habría echado a correr, pero en Cambridge se quedó muy quieta y miró al suelo.
Stella had been new to Cambridge, still learning the geography of the landscape and the politics, still mapping the internal minefields of protocol and preference, too busy to lie on the grass on a warm spring afternoon, too preoccupied with the next day’s paper presentation to notice the long, lean arm that snaked out and caught her ankle. In Manchester, she would have screamed and tried to run. In Cambridge, she stood very still and looked down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test