Translation for "precipitadamente" to english

Precipitadamente

adverb

• hastily
• headlong

Translation examples

hastily adverb

No deberían actuar precipitadamente.
They should not act hastily.

Las autoridades precipitadamente apoyaron la versión de los miembros del Ejército sobre las muertes en combate.
The authorities hastily supported the version of army personnel referring to deaths in combat.

52. El Sr. CHEN dice que no debe desecharse precipitadamente la idea de un grupo de trabajo.
Mr. CHEN said that the idea of a working group should not be discarded too hastily.

Las recomendaciones a la Conferencia de examen no deberán prepararse precipitadamente sin haber examinado antes adecuadamente las opciones.
Recommendations to the Review Conference should not be hastily drawn up before options had been adequately considered.

Estos tribunales se crean a menudo con el propósito de acelerar los procesos, con el resultado de que con frecuencia se imponen precipitadamente condenas a la pena capital.
Such tribunals are often established in order to expedite trials, which may result in hastily imposed death sentences.

Esos tribunales a menudo se crean con el propósito de acelerar los procesos, con el resultado de que con frecuencia se imponen precipitadamente condenas a la pena capital.
Such tribunals are often set up with the intention of speedy trials, which often result in hastily imposed death sentences.

La Sra. Chanet dice que el Comité no debería actuar precipitadamente pues hay varios riesgos posibles.
23. Ms. Chanet said that the Committee should not act hastily, as there were a number of possible pitfalls.

En vista de la importancia de la cuestión en el contexto del proceso global de reforma, la Quinta Comisión no debe actuar precipitadamente.
In view of the importance of the issue in the context of the overall reform process, the Committee should not act hastily.

Por ejemplo, en Bosnia y Herzegovina, las evacuaciones a menudo se organizaban precipitadamente con poca documentación.
In Bosnia and Herzegovina, for example, evacuations were often hastily organized with little documentation.

El resultado es que la prensa tiene que obtener una copia de las observaciones finales en la conferencia de prensa y leerlas y preparar las preguntas precipitadamente.
The result was that the press had to obtain a copy of concluding observations at the press conference and read them and prepare questions hastily.

No quiero que actúes precipitadamente, ¿Sí?
I just don't want you to act too hastily, okay?

Ambos actuamos precipitadamente.
We both acted hastily.

Hijo, actuar precipitadamente no resuelve nada
Son, acting hastily will be of no use.

Lo prometí por mi padre precipitadamente.
Hastily I promised on my dad.

Por favor, no decida precipitadamente.
Please, don't decide hastily.

-Quizá actuamos muy precipitadamente.
- We may have acted too hastily.

Quizás algunos lo hacen. Se unen precipitadamente.
Maybe some do, attach themselves hastily.

– gritó precipitadamente el propietario-.
cried the proprietor hastily.

La joven se retiró precipitadamente.
The girl retreated hastily.

Estaba cansada y actué precipitadamente.
I was tired and acted hastily.

A lo que el príncipe había exclamado precipitadamente:
The Prince had exclaimed hastily—

No lo he leído —añadió precipitadamente.
“I’ve not read it,” he added hastily.

—había susurrado Fedoro precipitadamente. —¿Por qué?
Fedoro had whispered hastily. -Why?

—gritó precipitadamente Tremal-Naik.
Tremal-Naik shouted hastily.

headlong adverb

Creo que, por el bien de Adrienne, deberíamos conocernos mejor... antes de que quiera entrar precipitadamente a mi familia.
I guess, for Adrienne's sake, we'd better get to know each other better... before you try to plunge headlong into my family.

Rokoff estaba ya a flote y nadaba precipitadamente.
Rokoff was already afloat and swimming headlong.

En cambio, habían huido precipitadamente para reunirse con sus guerreros.
Instead they had fled headlong to join with his warriors.

El muchacho rompió a llorar y salió precipitadamente de la habitación.
The boy burst into tears and ran headlong from the room.

El Abuelo cayó precipitadamente al maizal en la colina japonesa;
Granddad fell headlong into the cornfield on the Japanese mountain ridge;

Se vio lanzado hacia delante, precipitadamente, paralelo a la tierra.
He was flying forward, headlong, parallel to the ground.

Precipitadamente, los hombres se apresuraron a meterse en él antes de que el mar se lo llevara.
The men scrambled headlong to climb into it before the sea carried it away.

Sin embargo sus esfuerzos no obtuvieron recompensa al caer precipitadamente al suelo.
But his efforts were not rewarded, as he tumbled headlong down to the ground.

Tom lanzó un grito y se lanzó precipitadamente hacia el campo después de la roca.
Tom gasped and dived headlong into the field past the boulder.

Después, se dijo que el rey corría hacia el sur y que Essex se había lanzado precipitadamente en su persecución.
Then it was said the King was racing south, with Essex in headlong pursuit.

Cayó precipitadamente por un espacio soleado y aterrizó de pie sobre un suelo que quemaba.
He fell headlong into sunlight, and his feet found warm ground.