Translation for "precio del pan" to english
- bread price
- price of bread
Similar context phrases
Translation examples
A pesar del descubrimiento del cártel y de la imposición de sanciones, los precios del pan se mantuvieron altos.
Despite the detection and sanctioning of the cartel, bread prices remained high.
En el caso del cártel del pan en Sudáfrica, los precios del pan aumentaron tras el descubrimiento del cártel y la imposición de multas a uno de sus miembros.
In the bread cartel case in South Africa, bread prices increased following the detection of the cartel and the imposition of fines on one of the cartelists.
Esta intervención hizo bajar los precios del pan al por mayor y al por menor.
This intervention brought down both wholesale and retail bread prices.
Además, el alto precio del pan estimuló al sector privado a importar pequeñas cantidades de harina de los países vecinos, reduciendo así la dependencia de los suministros del Gobierno.
In addition, the high bread prices have encouraged the private sector to import small quantities of flour from neighbouring countries, thus further reducing reliance on government supplies.
11. En enero de 2008, la Comisión de Competencia de Sudáfrica amenazó con retirar la inmunidad concedida a las empresas de panadería y molinería si constataba que esas empresas habían estado en colusión en relación con los últimos aumentos del precio del pan.
In January 2008, the South African Competition Commission threatened to withdraw immunity granted to bread and milling companies if it found they had colluded over the latest bread price increases.
Basándose en las medidas adoptadas por las empresas competidoras y teniendo en cuenta que esa conducta era sumamente perjudicial para los sectores más pobres de la sociedad, la Comisión remitió al tribunal las conclusiones de sus investigaciones sobre la actividad de los cárteles en todo el país en el sector de la industria de panificación, y en consecuencia pidió que el tribunal: a) declarase que Pioneer y Foodcorp habían contravenido los artículos 4 1) b) i) y ii) de la ley; b) ordenase que Pioneer y Foodcorp desistieran de fijar los precios del pan y de repartirse los mercados; c) aplicase una sanción administrativa a cada uno de los demandados, equivalente al 10% de su cifra de negocios anual en el ejercicio económico de 2006-2007; y d) adoptase cualquier otra medida adicional o alternativa que estimase adecuada.
Based on the actions between the competing firms and in view of the fact that their behaviour was most detrimental to the poorest strata of society, the commission referred the findings of its investigations into cartel activity nationally in the bread baking industry and consequently requested that the tribunal (a) declare that Pioneer and Foodcorp have contravened sections 4(1) (b) (i) and (ii) of the act; (b) direct that Pioneer and Foodcorp desist from fixing bread prices and allocating markets; (c) levy an administrative penalty on each of the first and second respondents of 10 per cent of their annual turnover for the 2006/07 financial year; and (d) seek any further or alternative relief it may consider appropriate.
La Comisión está solicitando explicaciones a los empresarios panaderos e investiga si el aumento del costo de los insumos dio lugar a incrementos justificados de los precios del pan.
The commission is asking for explanations from the bakers and was investigating whether rising input costs had led to justified increases in the bread price.
La misión también observó que la situación de abastecimiento alimentario era motivo de preocupación y que el aumento de los precios del pan impedía a los miembros más pobres de la sociedad obtener el alimento básico del país.
The mission also noted that the food supply situation was a cause for concern, with the increase in bread prices making the country's staple food unobtainable by the poorest members of society.
El pasado año el precio mínimo del pan se multiplicó por 23 como resultado de la congelación de los precios del pan.
In the past year, the minimum price of bread rose by a factor of 23 as a result of the freeing of bread prices.
Aquellos revolucionarios muertos de hambre vivían al borde de la desesperación, sobreviviendo a base de limosnas, de la caza furtiva y de donativos ocasionales. El anuncio del aumento del precio del pan finalmente había desencadenado que pasaran a la acción.
These starving ‘revolutionaries’ had been living on the edge of desperation, eking out a living by begging, poaching and hoping for the occasional hand-out.The announcement of an increase in bread prices had finally spurred them to action.
Desarrolló un plan de dos años para elevar los precios del pan y acercarlos a un valor justo de mercado, asignando al khubz, el pan básico iraquí, un precio de reclamo que generaría pérdidas y aplicando un recargo a las pastas y todos los tipos de café, presentados de manera atractiva para sacar de ahí los beneficios con el objetivo de eliminar las ayudas de la Coalición hacia el año 2005 sin desencadenar disturbios a causa del pan.
He developed a two-year plan for jacking bread prices up into the vicinity of fair market, with the basic Iraqi khubz as a loss-leader and overpriced pastries and attractively marketed coffee drinks as the moneymakers, so that, by 2005, Coalition subsidies could be phased out without sparking bread riots.
El organismo impuso multas por un total de 650.000 reales por fijar el precio del pan a las 18 panaderías y 19 personas que integraban el cártel en la ciudad de Sobradinho.
The authority imposed a total fine of R$ 650,000 for fixing the price of bread on the 18 bakeries and 19 individuals in the city of Sobradinho comprising the cartel.
También se informó de que el precio del pan en Kabul había aumentado hasta en un 40% en un solo día debido a la escasez a nivel local.
It was reported that the price of bread in Kabul had increased up to 40 per cent in a single day owing to local shortages.
El aumento del precio del pan afectó a todos los ciudadanos y no sólo a los romaníes.
The increase in the price of bread had affected everyone in the country, not just the Roma.
Además, en vista de la situación económica imperante la legislación presupuestaria estableció prestaciones como medio de compensar parcialmente el aumento de los precios del pan y la harina.
In addition, in view of the current economic situation, budgetary legislation established benefits as a means of partially offsetting the rise in the price of bread and flour.
A mediados de junio, como consecuencia de la crisis económica, los precios del pan y el combustible subieron bruscamente y en lo sucesivo se ajustarán como mínimo cada tres meses.
In mid-June, in response to the economic crisis, the price of bread and fuel was raised sharply and will henceforth be reviewed at least on a quarterly basis.
El 4 de febrero, el aumento del precio del pan hizo que 2.000 romaníes se rebelaran en el centro de la ciudad de Pazardzhik y manifestaran su protesta contra “la política discriminatoria del gobierno central y de las autoridades locales”.
On 4 February, following an increase in the price of bread, 2,000 Roma demonstrated in the centre of the town of Pazardzhik in protest against "the discriminatory policies of the central Government and the local authorities".
La Revolución Francesa se asocia a un alza abrupta en el precio del pan.
The French Revolution was tied to a spike in the price of bread.
No sabe el precio del pan pero es aficionado al cambio del dólar.
He doesn't know the price of bread, but follows the dollar exchange rate.
Cuando se dispara el precio del pan, hay malestar político.
Whenever the price of bread spikes, there will be political unrest.
Los gobiernos se esfuerzan por mantener bajo el precio del pan porque todos los dirigentes políticos saben que pueden perder la cabeza si el precio del pan sube muy rápido.
And governments work very hard to keep the price of bread down, because they all know, every political leader knows, you can lose your head if the price of bread goes up too fast.
El disturbio ha sido por el precio del pan, tengo entendido. No.
“The riot was over the price of bread, I understand.” No.
¿De qué hablabais, del precio del pan? Bueno.
What were you reminiscing about, the price of bread? All right.
La protesta había sido por el precio del pan, dijo la voz interior de Vimes.
The protest was over the price of bread, said Vimes’s inner voice.
La noticia de que el precio del pan había bajado casi a la mitad fue, para él, un verdadero mazazo.
The news that the price of bread had been halved was a heavy blow.
Quienes aún conservaban víveres comenzaron a acumularlos, por lo que en todos los Siete Reinos empezó a subir el precio del pan.
Those who had food began to hoard, and all across the Seven Kingdoms the price of bread began to rise.
La guerra va mal, el precio del pan está muy alto y la multitud está ansiosa por encontrar a alguien, a cualquiera, a quien echarle la culpa de todo.
The war is going badly, the price of bread is up and the mob is hungry to find someone – anyone – to blame for it all.
Al lado de estos anuncios, le llamó la atención un cartel político que hablaba de «Criminales maquinaciones», pero no se refería a la Acción Paralela, sino al precio del pan.
Next to this he noticed a political poster: “Criminal Intrigues!” but it referred to the price of bread, not to the Parallel Campaign.
Suya fue ciertamente la bajada del precio del pan y la creación del magistrado de comercio, que reunía a las setenta y dos maestranzas palermitanas.
Hers were definitely the lowering of the price of bread and the creation of a Magistrate of Commerce bringing together the seventy-two guilds of Palermo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test