Translation for "precio controlado" to english

Precio controlado

• controlled price

Translation examples

controlled price

La misión contestó que el proveedor de carburantes y lubricantes había sido el que presentó las ofertas más bajas en concursos anteriores, que la diferencia de precio entre ese proveedor y el que le seguía había sido mínima y que el proveedor mantenía el mismo margen beneficiario sobre de los precios controlados por el gobierno.
The mission responded that the supplier of those products had emerged as the lowest bidder during prior biddings, that the price difference between this and the second lowest bidder was minimal in the past and that the supplier maintained the same profit margin above the government controlled prices.

3. El subsidio al arroz se introdujo durante la segunda guerra mundial, cuando el Gobierno adoptó la política de garantizar que los consumidores obtuvieran productos alimenticios esenciales a precios controlados.
3. The subsidy on rice was introduced during the Second World War when it was the policy of the Government to ensure that consumers obtained essential foodstuffs at controlled prices.

Las causas de la desnutrición son inciertas pero al parecer incluyen las siguientes: las normas chinas que establecen la proporción en que se ha de cultivar el trigo y la cebada (la cebada es el cultivo tradicional tibetano); las normas chinas que obligan a los tibetanos a vender sus cosechas a precios controlados dejándoles pocos productos para trocarlos por carne (fuente tradicional de alimento) y poco dinero para comprar alimentos, y la introducción de alimentos "de prestigio" como, por ejemplo, conservas, dulces y bebidas) que son caros y de poco valor nutritivo.
The causes of the undernutrition are uncertain, but appear to include: Chinese regulations determining the ratio of wheat to barley planted (barley is the traditional Tibetan crop); Chinese regulations forcing Tibetans to sell food crops at controlled prices, leaving few crops with which to barter for meat (a traditional source of food) and little cash with which to buy food; and the introduction of “status food” (e.g., canned goods, candy, soft drinks) which are expensive and of poor nutritional value.

No sería razonable reaccionar a esas alzas de los precios con una política monetaria más estricta, ni es necesariamente conveniente acelerar la liberación de los precios controlados. (Es bien sabido y aceptado que los alquileres de la vivienda pública y semipública han sido altamente subvencionados en los países con economías en transición y que es necesario permitir que se eleven a un nivel más acorde con la realidad económica, para mejorar el parque inmobiliario; sin embargo, esto no puede hacerse abruptamente, ya que los subsidios son un elemento importante de la red de seguridad social de esos países.)
It would not be sensible to react to such price increases with tighter monetary policy. Nor is it necessarily desirable to accelerate the process of freeing controlled prices (it is well known and accepted that public and semi-public housing rents are heavily subsidized in the transition economies and that a move to more economic levels is necessary for an improvement in the housing stock, but this cannot be done abruptly as the subsidies are an important part of the social safety net in these countries).