Translation for "preceptora" to english
Translation examples
158. Hubo que aprobar, pues, una legislación más precisa para reglamentar el procedimiento y las condiciones de ejercicio de las actividades legales en Ucrania de sacerdotes, predicadores, preceptores y otros representantes de asociaciones extranjeras que eran ciudadanos extranjeros y residían temporalmente en Ucrania.
158. In view of this, more precise legislation was needed to regulate the procedure and conditions for the legal activities in the Ukraine of priests, preachers, preceptors and other representatives of foreign organizations who were foreign citizens and temporarily residing in Ukraine.
Así que cuando murió mi padre, me quedé solo con mi madre. Me puso un preceptor para que me enseñara el catecismo.
When my father died, I stayed with my mother, and a preceptor taught me the catechism.
Entre y arrodíllese ante el preceptor eminente.
Enter and kneel before the eminent preceptor.
Querido preceptor: Don Tosello me da sus preciosos consejos.
Dear preceptor, Don Tosello gives me valuable advices.
¿Que puedo ver a don Panchito, el preceptor?
Can I see Don Panchito, the preceptor?
- ¿Ha visto al preceptor de doña Rosina?
Have you seen Donna Rosina's preceptor? Honestly, I don't know squat.
- ¿Has visto al preceptor de doña Rosina?
Have you seen Donna Rosina's preceptor? - He went that way.
Así me lo ha enseñado mi preceptor.
That is how my preceptor taught me.
Preceptores, observadores, cronistas de todo lo que el hombre no entiende.
Preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand.
Somos preceptores, espectadores, cronistas de todo lo que el hombre no entiende.
We're preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand.
—Malos espíritus, preceptor.
Bad spirits, Preceptor.
—No muy bien —replicó el preceptor—.
‘Not good,’ the Preceptor replied.
—¿Quién es el nuevo Preceptor?
“Who is the new Preceptor?”
– Observó a su preceptor-.
He looked critically at his Preceptor.
Se volvió hacia su preceptor.
She turned to her preceptor.
—¡Más aún: tú eres Ildefonse el Preceptor!
More, you are Ildefonse the Preceptor!
—No, Vanion-preceptor —replicó Engessa—.
‘No, Vanion-Preceptor,’ Engessa replied.
noun
Las escuelas, particularmente los profesores que explican las distintas carreras y los preceptores, informan sobre las oportunidades de educación y de empleo.
Information on educational and career opportunities is provided by schools, notably by careers teachers and tutors.
285. El Centro de Ayuda Psicosocial a los Refugiados de la Asociación Filantrópica Eslovena, que colabora con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, realiza las siguientes actividades destinadas a los niños refugiados: organización de asistencia en los estudios para niños con problemas escolares (aquí los preceptores y voluntarios prestan especial atención a la enseñanza del idioma esloveno); actividades sociales en las que participan voluntarios y niños refugiados (estableciendo relaciones amistosas, ayudando a los niños a resolver sus problemas escolares y asistiéndolos también en situaciones de crisis); búsqueda de recursos financieros y distribución de becas de estudio; provisión de fondos para necesidades especiales (como tratamiento médico especial, donde los fondos provienen de donaciones); realización de actividades organizadas en los centros de refugiados (organización de guarderías improvisadas para niños de Kosovo); y organización e impartición de educación a cargo de varios grupos de expertos que se ocupan de los niños refugiados y de sus familias.
The Centre for Psychosocial Help to Refugees at the Slovenian Philanthropists' Society, which is a partner of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, carries out the following activities for refugee children: the organization of study assistance for children with school problems (here tutors and volunteers pay special attention to teaching the Slovenian language); social activities involving both volunteers and refugee children (developing friendly relations, helping children with their school problems and also helping them in crisis situations); the search for financial resources and the distribution of study grants; the provision of funds for special needs (such as special medical measures - funds are raised through donations); the development of organized activities in refugee centres (organization of improvised nursery schools for children from Kosovo); and the organization and implementation of education for various groups of experts who deal with refugee children and their families.
348. Las funciones de los preceptores y psicólogos escolares (Reglamento Nº 15 del Ministerio de Educación Nacional, de 25 de mayo de 1993, sobre los principios de la asistencia psicológica y pedagógica a los alumnos) comprenden actividades en materia de orientación familiar.
348. The duties of the tutor and school psychologist (Regulation No. 15 of the Minister of National Education of 25 May 1993 concerning principles for providing pupils with psychological and pedagogical assistance) include activities in the sphere of family guidance.
221. El presupuesto federal de 1998 aumentó el Subsidio de Estudios del Canadá para los Estudiantes con Discapacidad, que cubre los gastos excepcionales relacionados con discapacidad permanente, incluso preceptores, intérpretes y equipo especial.
The 1998 Federal Budget increased the Canada Study Grant for Students with Disabilities, which covers exceptional costs related to permanent disabilities, including tutors, interpreters and special equipment.
Este implica una inversión de 563.000 pesos en capacitación a referentes provinciales, directores de escuelas, docentes, preceptores, así como para la producción de materiales.
The Project provides for the investment of 563,000 Argentine pesos in training courses for provincial reference officers, school managers, teachers and tutors, and in the production of materials.
El programa está constituido por un subprograma "Normas de convivencia", un subprograma "Acuerdo educativo familiaescuela", un subprograma "Formación de supervisores y directores" y una línea de acción que es un trayecto formativo para preceptores.
The Programme consists of the subprogramme "Norms of coexistence", the subprogramme "Family-school educational agreement", the subprogramme "Training of supervisors and managers" and a scheme to provide training for private tutors.
- Eric, saluda a tu nuevo preceptor.
Eric, meet your new tutor.
Es el respeto de un preceptor a una princesa.
The respect of a tutor... For a Princess.
Vuestro preceptor será alemán, por supuesto.
Augustus your tutor of course must be German.
Le acompañará su sabio preceptor, Teodoto.
He is to be accompanied by his learned tutor, Theodotus.
Invitaremos al preceptor al baile de esta noche.
We're going to invite the tutor to the ball tonight.
Elena, te presento a Carl, el nuevo preceptor.
This is Mr Carl, our new tutor.
Cuando yo estaba en la Academia Militar, él era mi Preceptor.
When I was in the military academy, he was my tutor.
Ha sido mi padrino, mi preceptor y quien ha salvado mi Corona.
He was my godfather, my tutor, the savior of the crown.
Míralo, parece prendado del preceptor.
Look at him. He's even fallen in love with the tutor.
Esa credencial de preceptora servirá más tarde a tus ambiciones.
Having been a tutor will be useful to you later.
—Tenía un preceptor.
I - I had a tutor,
Era un preceptor excelente.
He was an excellent tutor.
—¿Estás contenta con tu preceptor?
‘Are you happy with your tutor?’
Debe de haber otros preceptores.
There must be other tutors.
– Sí -contestó el preceptor-, estamos sobre él.
“Yes,” replied the tutor, “we’re standing on it.
Sonrió a los inquietos preceptores.
She smiled at the uneasy tutors.
—Estoy buscando un preceptor —dijo.
I am looking for a tutor,
la familia que me empleaba como preceptor;
the family that employed me as tutor;
noun
En cambio, en el exiguo número de condenas también se cuenta el caso de preceptores que castigan a sus alumnos.
Rather, the small number of convictions also includes cases of teachers who castigated pupils.
En abril de 2004, se expresó preocupación por la detención de Tenzin Deleg Rinpoche, preceptor espiritual y trabajador social tibetano, y por el incumplimiento de sus derechos humanos durante el proceso.
In April 2004 concern had been expressed over the detention of Tenzin Deleg Rinpoche, a Tibetan spiritual teacher and social worker, and over the failure to respect his human rights during trial.
Me han dicho que hay un preceptor de esgrima.
I've been told that here there's a fencing teacher.
Buenos días, señor preceptor.
Good morning, teacher.
Y no les llamen preceptores porque uno sólo es vuestro preceptor, el Cristo.
Nor are you to be called teachers; you have one teacher, Christ.
Recuerda que yo soy tu preceptor y consejero.
Remembered that I am your teacher. I would have been to blame.
, ni siquiera mi preceptor
Not even my teacher, Beauvois.
- ¿Han visto a un hombre vestido de preceptor?
Have you seen a man dressed as a teacher? - Yes, yes, yes. That way, down there.
Vos fuisteis su preceptor.
You were his teacher. Why has he acted in this way?
Yo también estuve enamorada de un preceptor. Era mi primera;
I, too, was in love with a teacher. It was my first ...
Mi preceptor brujeril me sugirió este método.
This method was suggested to me by my teacher.
—Fue mi preceptora en la escuela Bene Gesserit.
She was my teacher at the Bene Gesserit school.
Pero Muad'Dib tuvo maravillosos compañeros-preceptores.
But Muad'Dib did have wonderful companion-teachers.
¿Renunciarían para siempre a los preceptores y a los reyes?
Would they give up on teachers and kings altogether?
Salvo que has puesto de manifiesto el magnífico preceptor que soy.
Except that you have demonstrated what a magnificent teacher I am.
—Fue mi preceptor. El hombre al que veneraba por encima de todos los demás.
He was my teacher. The man I revered above all others.
¡Si nunca ha sabido decirme el nombre de su preceptor!… Así es que…
He could never even remember the name of his teacher...
Las futuras generaciones sólo me conocerán por haber sido tu primer preceptor.
I will be known to future ages only as your first teacher.
Su preceptor (que en esta ocasión no era Henary) apenas supo por dónde empezar.
His teacher (not Henary on this occasion) had hardly known where to start.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test