Similar context phrases
Translation examples
No obstante, habrá que precaverse contra quienes intenten disimular sus designios políticos al amparo de este examen.
17. It was, however, important to guard against attempts to conceal political designs behind a consideration of technical issues.
28. Es importante precaverse contra el proteccionismo en el mercado mundial.
It is important to guard against protectionism in global trade.
Sin embargo, considera importante precaverse contra el riesgo de extender demasiado los recursos de la Organización.
However, it was important to guard against the risk of spreading the Organization's resources too thinly.
La Misión debe coordinar más estrechamente sus actividades con las del Gobierno y los demás actores a fin de precaverse de la duplicación.
The Mission should more closely coordinate its activities with those of the Government and other actors so as to guard against duplication.
El director de Metalcast Corporation aludió a la tendencia de las PYMES a ser "generalistas" como una de las principales trampas de las que había que precaverse.
The director of Metalcast Corporation alluded to the tendency for SMEs to be `generalists' as a major pitfall to be guarded against.
Por lo tanto, es necesario precaverse de la posibilidad de que se aplique de manera arbitraria o selectiva.
It was therefore necessary to guard against the possibility of its selective or arbitrary application.
Es por ello que, deseosa de precaverse de esa amenaza, se adhirió al Tratado sobre la no proliferación, pensando que ese instrumento podría protegerla eficazmente.
That was why, in the desire to guard against such a threat, it had acceded to the Treaty in the belief that that instrument could protect it.
e) Un consenso mundial con respecto a la necesidad de precaverse contra el proteccionismo y de promover el comercio.
(e) A global consensus on the need to guard against protectionism and promote trade.
Para precaverse contra ese riesgo en el proceso de licitación, la decisión debería ser sencillamente un "sí" o un "no", y no un criterio para la comparación de licitaciones.
To guard against this risk in tendering proceedings, the qualification decision should be simply an "in or out" decision, and not a criterion for comparing tenders.
La certeza vino de golpe, haciéndolo reaccionar y precaverse un momento antes de que, el italiano arrojase la capa sobre su espada, para estorbársela.
This certainty came to him suddenly, forcing him to react and put himself on guard just moments before the Italian threw his cloak over the captain’s sword, rendering it useless.
Cautelosamente, el hurón retrocedió, y después comenzó a avanzar despacio, dirigiendo la vista a todos lados, como si quisiera precaverse de posibles enemigos.
Cautiously, rearing himself, then advancing a little, the ferret approached, eyes darting everywhere as if guarding against possible enemies.
Si hacían esta declaración, era porque debían precaverse en caso de que surgiera algún imprevisto, pero tengo la seguridad de que las últimas cuatro personas que le vieron con vida no eran molestadas con exceso, ni mucho menos.
The DA had to say it, to guard against the chance of something popping up, but I doubted if the five people who had last seem him alive were being pestered much.
Construyeron en derredor de la llanura cuatro campos atrincherados para precaverse contra una posible salida de los sitiados, reforzándolos con trincheras, elevadas seguramente bajo la dirección del peregrino, que cada día se revelaba más como hombre de guerra.
They had formed four entrenched camps around the plain, to guard against a possible sortie of the besieged, reinforcing them with trenches raised certainly under the instructions of the pilgrim who revealed himself to be more man of war every day.
Los campesinos los contrataron, pero, recordando el asesinato, prohibieron a sus mujeres e hijas que tuvieran tratos con ellos. Toda precaución era poca, porque a pesar de que los jornaleros no eran culpables del crimen, en principio podían haberlo sido, de ahí que no estuviera de más precaverse de ellos.
The farmers put them to work as usual but, with the murder still on their minds, forbade their wives and daughters to have anything to do with them. You couldn’t be too cautious. For although the migrant workers were in fact not responsible for the actual murder, they could have been responsible for it on principle, and so it was better to be on one’s guard.
Pero aseveró que la controvertida ponencia de Lander durante aquel seminario, cuyo tema había sido Trabajo secreto en una sociedad abierta, había versado tan sólo sobre la amenaza creciente de los hackers, y que, sin cargo alguno, habían aconsejado a las empresas públicas y privadas acerca de los mejores métodos para precaverse de ellos y combatir el pirateo informático.
The spokesman added, however, that Lander’s controversial paper at the seminar, whose theme had been ‘Secret Work in an Open Society,’ had dealt only with the growing threat from hackers, and that he had offered advice, with no mention of money, to public and private companies on the best ways of guarding against hackers and of combating software piracy.
La señora Ebey se alejó por el pasillo y dobló una esquina. El taconeo de sus zapatos se oyó un momento y luego se desvaneció al cerrarse una puerta. Nishi regresó al vacío salón y se lo quedó mirando mientras reflexionaba sobre su nueva situación. En cierto modo algunas circunstancias no diferían demasiado de las vividas en Venus. Había que permanecer en guardia constantemente, intuir motivos ocultos, descubrir sutiles inflexiones de voz, precaverse de posibles emboscadas. En realidad, Venus había constituido un excelente adiestramiento para aprender a sobrevivir en el seno de la familia Hanson.
Ebey went down The hall and turned a corner. The clicking of her heels remained audible for a time and vanished with the sound of a door closing. Nishi stared at the empty hall, thinking about her new situation. In a way, some of the elements here were not much different from those found on Venus. You had to remain on guard all the time, probing for hidden motives, listening to tones of voices, aware of places where you might be ambushed. Venus had been a good training ground for survival in the Hanson family.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test