Translation for "precauciones tomadas" to english
Similar context phrases
Translation examples
Como mínimo, se debería exigir a los Estados que desvelen la base jurídica de su actuación, los criterios jurídicos para la selección de los objetivos y las precauciones tomadas para evitar víctimas civiles.
At a minimum, States should be required to disclose the legal bases for action, the legal criteria for selecting targets and the precautions taken to prevent civilian casualties.
10. El Sr. GAMMELTOFT (Dinamarca) llama la atención del Comité sobre los párrafos 62 a 69 del informe de su país sobre el derecho de los extranjeros a contraer matrimonio, e insiste en que las precauciones tomadas a la hora de conceder autorizaciones de reunificación familiar están encaminadas únicamente a proteger a los jóvenes contra los matrimonios forzados.
10. Mr. GAMMELTOFT (Denmark) drew the Committee's attention to paragraphs 62 to 69 of his country's report, relating to the right of foreigners to marry, and emphasized the fact that the precautions taken with regard to granting permission for family reunification were aimed solely at protecting young people against forced marriage.
A pesar de las precauciones tomadas por la Misión, el 8 de junio un vehículo de la UNOMIG con protección contra minas hizo estallar una mina en el distrito de Gali, debido a lo cual resultaron heridos un observador militar de las Naciones Unidas de la Federación de Rusia y un intérprete.
10. In spite of the precautions taken by the Mission, on 8 June a UNOMIG mine-protected vehicle detonated a mine in the Gali district, injuring a United Nations military observer from the Russian Federation and an interpreter.
Desde este punto de vista, también, todos los estudios realizados y todas las precauciones tomadas garantizan la estabilidad de la base subterránea volcánica en la que se realizan nuestros ensayos.
From that standpoint as well, all of the studies that have been conducted and all of the precautions taken guarantee the stability of the volcanic underground rock where our tests are taking place.
En el caso de los edificios de la Sede de las Naciones Unidas, este riesgo es bajo debido, en primer lugar, a la inexistencia de amianto en el revestimiento de las vigas metálicas; en segundo lugar, a la presencia en la Ciudad de Nueva York de profesionales competentes y experimentados en la remoción de amianto y, en tercer lugar, debido a las precauciones tomadas por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura en la determinación del lugar y el estado de los productos que lo contienen.
In the case of the buildings of United Nations Headquarters, this risk is low because of, first, the absence of asbestos coating on the metallic posts, second, the presence, in the City of New York, of competent and experienced asbestos removal professionals and, third, the precautions taken by the Office of the Capital Master Plan in identifying the location and condition of products containing asbestos.
¿Qué principios existentes de DIH, aplicables al uso de la fuerza durante un conflicto armado, se consideran relevantes en el uso de municiones que pueden convertirse en restos explosivos de guerra, en particular las submuniciones? (por ejemplo, necesidad militar, distinción, discriminación, proporcionalidad, precauciones tomadas antes y durante un ataque, males superfluos y sufrimiento innecesario, protección al ambiente u algunos otros)
Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered important in the use of munitions that may become explosive remnants of war, including submunitions (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection and any other principles)?
Omar describió en detalle al Grupo de Supervisión las precauciones tomadas en cada etapa del viaje para evitar ser detectados por las fuerzas de seguridad y policiales etíopes.
Omar described in detail to the Monitoring Group the precautions taken at each stage of the journey to avoid detection by Ethiopian police and security forces.
Muchas de las precauciones tomadas han sido objeto de un extenso análisis.
Many of the precautions taken have been discussed at length.
Hicimos que el análisis lo efectuara un laboratorio externo, de forma urgente, debido a las protestas efectuadas por la defensa ante las precauciones tomadas en el anterior análisis.
We rushed this test with an outside vendor because of the protest counsel made over the precautions taken with the other test.
Una precaución tomada por acuerdo común fue que llevara siempre mi pase de favor intacto, como prueba de que entraba con el boleto comprado en la taquilla.
One precaution taken by common consent was that I would always carry my complimentary pass intact as proof that I had bought my ticket at the box office.
Aunque Lavoisseur lo ignoraba, aquel aparato se sintonizó automáticamente al cuerpo del sacerdote, como resultado de la precaución tomada por los constructores para asegurarse que éste siempre estaría bajo el control de un ser humano.
Although Lavoisseur did not know it, this device automatically attuned itself to the body of the priest, a result of precaution taken by the builders to insure that the instrument would always be under the control of a human being.
El sacerdote había celebrado ciertos ritos solemnes aquella noche, ritos cuya razón no comprendí mejor que la razón de aquella extraordinaria precaución tomada para mi seguridad durante el sueño.
The priest had performed certain solemn rites that night, the purport of which I did not understand any more than I comprehended the reason of this extraordinary precaution taken for my safety during sleep.
una precaución tomada años o décadas antes de que llegara a resultar útil.
a precaution set in place years or decades before it might become useful.
Algunos críticos han tachado de insuficientes las precauciones tomadas en aquellos experimentos.
Certain critics have tried to indicate what they consider insufficient precautions observed in these experiments.
No obstante, fue él el primero en hablar después que el mago señalara estar satisfecho con las precauciones tomadas.
But he spoke first when the wizard signalled satisfaction with his precautions.
Puede haberse metido en el Campo inhibidor (allá en el espacio y a pesar de las precauciones tomadas).
She may have run into the) “Inhibitor field” (out in space, in spite of all precautions).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test