Translation for "préstamos a los países" to english

Préstamos a los países

• loans to countries

Translation examples

loans to countries

Estos principios son los siguientes: la responsabilidad conjunta de acreedores y deudores; las necesidades del desarrollo y no las necesidades financieras son el principal fundamento para la reducción y la cancelación de deudas; la aplicación de prácticas responsables en el otorgamiento de nuevos préstamos a los países que emergen de una crisis de la deuda; la transparencia de las instituciones financieras nacionales e internacionales, especialmente los bancos; la adicionalidad del alivio de la deuda respecto de la AOD; y la aplicación de los principios de la Declaración de París para asegurar que la deuda sea sostenible.
These principles are: joint responsibility of creditors and debtors; development needs rather than financial needs as the main foundation for debt reduction and cancellation; responsible lending practices in extending new loans to countries emerging from debt crisis; transparent national and international financial institutions, particularly banks; additionality of debt relief to ODA; and application of the Paris Declaration principles to achieving debt sustainability.

En cuanto a la vulnerabilidad estructural, en lugar de dar préstamos a los países con un ingreso per cápita de, por ejemplo, 800 dólares, se debía simplificar la regla para acceder a las donaciones de la Asociación Internacional de Fomento, y dar subsidios para que la financiación del FMI fuera equivalente a una donación.
For the former, the rule that determined access to International Development Association grants should be simplified instead of giving loans to countries with a per capita income of, say, $800 and subsidies to make IMF financing grants equivalent.

Además, el Reino ha contribuido a las iniciativas administradas por el Fondo Monetario Internacional en la esfera del alivio de la deuda de algunos países pobres, la reprogramación de préstamos, la cancelación de algunas de las deudas de países en desarrollo y el otorgamiento de nuevos préstamos a los países afectados por circunstancias imprevistas.
Moreover, the Kingdom contributed to the initiatives administered by the International Monetary Fund in the area of debt relief for poor countries, re-scheduling loans, writing off some developing country debts and providing new loans to countries affected by unforeseen circumstances.

El papel de la Subcomisión podría ser recordar esas normas a los organismos de ayuda que conceden préstamos a los países, en particular si resulta que las condiciones de los préstamos tienen efectos económicos y sociales negativos para los países interesados.
Its role could be to remind the aid agencies granting loans to countries of those standards, particularly if the terms on which the loans were granted were having a negative economic and social impact on the countries concerned.

En cuanto a la vulnerabilidad estructural, en lugar de dar préstamos a los países con un ingreso per cápita de, por ejemplo, 800 dólares, se debía simplificar la regla para acceder a las donaciones de la Asociación Internacional de Fomento (AIF), y dar subsidios para que la financiación del FMI fuera equivalente a una donación.
For the former, the rule that determined access to International Development Association (IDA) grants should be simplified instead of giving loans to countries with a per capita income of, say, $800 and subsidies to make IMF financing grants equivalent.

Los principios básicos que hay que respetar incluyen: la responsabilidad conjunta de acreedores y deudores; las necesidades del desarrollo y no las necesidades financieras son el principal fundamento para la reducción y la cancelación de deudas; la aplicación de prácticas responsables en el otorgamiento de nuevos préstamos a los países que emergen de una crisis de la deuda; la transparencia de las instituciones financieras nacionales e internacionales; la adicionalidad del alivio de la deuda respecto de la AOD.
The basic principles to be respected included: joint responsibility of creditors and debtors; development needs rather than financial needs as the main foundation for debt reduction and cancellation; responsible lending practices in extending new loans to countries emerging from debt crisis; transparency in national and international financial institutions; additionality of debt relief to ODA.