Translation for "préstamo relacionada" to english

Préstamo relacionada

• related loan

Translation examples

related loan

En el estudio se estimó que el 38% de los proyectos en curso y más del 22% de la cartera de préstamos eran financiados por préstamos relacionados con los pueblos indígenas, lo que constituye un buen indicador de la importancia de los pueblos indígenas en las intervenciones que se llevan a cabo en la región.
The study assessed that current indigenous-related loans finance 38 per cent of ongoing projects and comprise about 22 per cent of the current lending portfolio, a good indicator of the significance of indigenous peoples to the interventions in the region.

28. Al final del párrafo 29, la referencia al acceso de las sociedades a las divisas y su capacidad de transferir al extranjero o repatriar sus beneficios debería incluir una mención de la necesidad de las sociedades de remitir divisas al extranjero a fin de amortizar sus préstamos relacionados con los proyectos.
28. The reference at the end of paragraph 29 to companies' access to foreign exchange and their ability to transfer abroad or repatriate their profits should include mention of companies' need to remit foreign exchange abroad in order to repay project-related loans.

Los casos señalados por el Grupo como no indemnizables abarcaban: a) venta de bienes inmuebles a un precio inferior al del mercado debido a necesidades financieras; b) incapacidad comprobada de pagar la hipoteca o el préstamo relacionado con esa propiedad, lo que produjo el embargo de bienes; c) imposibilidad de terminar la remodelación o reparación debido a que se dejaron de percibir ingresos; y d) pérdida de ingresos resultantes del arrendamiento debido a la venta forzada del inmueble.
The situations identified by the Panel as noncompensable included: (a) selling real property at a lower than market price due to financial need; (b) asserted inability to pay a mortgage or property-related loan that led to foreclosure; (c) inability to finish remodelling or repairs due to cessation of income; and (d) foregone rental income because of forced sale of property.

Al quedar retenidos los desembolsos de los préstamos relacionados con las medidas de ajuste estructural, apareció un gran déficit financiero en el presupuesto fiscal durante el último trimestre de 1995.
As disbursements of structural adjustment-related loans were put on hold, a large financial gap emerged in the fiscal budget in the last quarter of 1995.

Un irlandés experto en bienes raíces llamado Peter Bacon, que asesoró a la NAMA durante su creación, reveló recientemente que al sumar los préstamos relacionados con bienes inmuebles concedidos a pequeños empresarios irlandeses (los inferiores a veinte millones de euros), éstos ascendían a otros ochenta mil millones de euros.
An Irish property expert named Peter Bacon, who advised NAMA when it was created, recently revealed that when he’d added up the smaller Irish property-related loans (those under 20 million euros), they amounted to another 80 billion euros.