Translation for "potestativo" to english

Potestativo

adjective

• optional

Translation examples

optional adjective

136. Así, en la LExtr la entrega de los extraditables en las extradiciones pasivas es siempre potestativa para el Estado español (artículo 2); en los procesos de extradición se garantiza la audiencia del extraditable y la intervención determinante de la Autoridad Judicial y del Ministerio Fiscal (artículos 6, 11, 12 y ss.) en cuanto en dichos procesos siempre está en debate la libertad de las personas; y se prevé la denegación de la extradición para los supuestos de delitos políticos/ideológicos o de opinión, para los casos de que el Estado requirente no diera garantía de que la persona extraditada no será sometida a penas o tratos inhumanos o degradantes o a penas que atenten contra su integridad corporal, o se tuvieran razones para pensar que se van a violentar los derechos del extraditable.
136. Under the Passive Extradition Act, the handover of persons in the case of passive extradition is always optional for the Spanish State (art. 2); in extradition proceedings, the person concerned has a guaranteed right to a hearing and to involvement of the courts and of the Public Prosecution Service (arts. 6, 11, 12 et seq.) because, in such proceedings, the liberty of persons is always at stake. The law provides for extradition to be denied in the case of political or ideological offences or crimes of opinion, in cases where the requesting State does not guarantee that the person concerned will not be subjected to inhuman or degrading penalties or treatment or punishments which infringe on his or her physical integrity, or if there are reasons to believe that his or her rights will be violated.

Forman parte de la asistencia técnica los seminarios y cursos de capacitación que permiten examinar las reformas de los reglamentos y la alta dirección de las operaciones bancarias; la utilización potestativa de créditos documentales en las transacciones de exportación (que sigue siendo obligatoria en algunos países en desarrollo); la simplificación del procedimiento aplicable a los suministradores no bancarios de recursos financieros para la exportación, en particular la presentación de facturas y el descuento de facturas, la creación de mecanismos de seguro de los créditos o la confirmación de las cartas de crédito.
Technical assistance includes seminars and training courses to examine reforms in banking regulations and supervision; the optional use of documentary credits for export transactions (still mandatory in some developing countries); simplification of procedures that address non-bank providers of export finance, such as factors and invoice discounters, the creation credit-insurance mechanisms or confirmation of letters of credit.

241. La ley también prevé la introducción de la religión como asignatura obligatoria en la enseñanza primaria, optativa en los colegios de secundaria y potestativa en los institutos y las escuelas de artes y oficios.
241. The Act also provides for the introduction of religion as a compulsory subject in primary education, as an optional subject in lower secondary education, and as an extra subject in upper secondary education and vocational schools.

La disposición potestativa del artículo 5, párrafo 2, carece de significación para Suiza dado que, de conformidad con la Ley federal de cooperación internacional en materia penal, pueden realizarse extradiciones incluso si no existen acuerdos de extradición.
The optional provision of article 5, paragraph 2, is not relevant to Switzerland because, under the Mutual Assistance Act, extraditions can take place even in the absence of extradition agreements.

47. Suiza cumple de este modo las obligaciones dimanantes de la disposición potestativa del artículo 4, párrafo 2, del Protocolo.
47. Switzerland thus fulfils the obligations of the optional provision described in article 4, paragraph 2, of the Protocol.