Translation for "poterna" to english

Poterna

noun

• postern
• sally port

Translation examples

postern noun

—Junto a la poterna, con los escuderos.
“Over the postern gate, with the squires.”

También habría guardias en las poternas.
Even the postern doors would likely be guarded.

Pero el guarda no se hallaba junto a la poterna.
But the guard was not lounging by the postern gate.

la poterna se abrió en la enorme puerta.
the little postern opened in the great door.

La poterna que daba a los riscos y al desierto estaba abierta.
The postern gate to the cliffs and desert was open.

Tenía que haber una poterna, cerrada pero probablemente sin vigilancia;
There would be a postern gate, locked but probably not watched;

La llave de la poterna está colgada en la sala del cuerpo de guardia.
The key of the postern hangs on the guardroom wall.

Detrás hay una poterna, mandaré a alguien para que te abra.
‘There’s a postern behind it; I’ll send someone to open it.

Continué—: ¡Salir corriendo por la poterna y huir!
I said, “To run off down the postern, and slip away;

—¿Por qué saldría por la poterna? —se preguntó Jimmy en voz alta.
“Why would he leave by the postern gate?” Jimmy wondered.

sally port noun

Yo abro de nuevo la poterna para dejarlos entrar.
I open the sally-port gate for them.

La puerta ya estaba cerrada. Pero las gentes que se encontraban en las almenas los habían visto y reconocido y, al acercarse, se abrió una pequeña poterna.
The gate was already closed, but the people on the battlements had seen and recognized them, and as they approached, a small sally port was opened.

Era un edificio nuevo y moderno, las celdas tenían inodoros de aluminio y una poterna en la calle lateral por donde entraban a los detenidos.
It was a modern new building, the holding cells with aluminum toilets, a sally port around on the side street where they brought in prisoners.

Los hombres de la reina penetrarán en el recinto a través de una pequeña poterna que se ha dejado abierta, y mis soldados irán detrás.
The queen’s men will enter the precinct through a little sally port that has been left open; my men will follow.

Mi primer pensamiento es que Herbert el Negro ha conseguido meter a uno de sus secuaces en el castillo de Pembroke y que éste desciende por la escalera con la daga desenvainada y dispuesto a hacer entrar a sus soldados por la poterna.
My first thought is that Black Herbert has got someone into Pembroke Castle and he is coming down the stairs with his knife drawn, ready to let in his troop through the sally port.

Tres horas más tarde, mientras una estruendosa tormenta de verano azotaba e iluminaba las torres del palacio, una gigantesca figura con cota de malla, cubierta con una gran capa negra y tocada con un sombrero de ala ancha, salía furtivamente por una poterna en desuso de las murallas de Tarantia.
Three hours later, while a drenching summer storm flashed and rumbled about the towers of the palace, a giant, mail-clad form swathed in a vast black cloak and with its face half hidden by a wide-brimmed black slouch hat stole forth from the little used secret sally port in Tarantia's outer wall.