Translation for "potencias coloniales europeas" to english

Potencias coloniales europeas

• european colonial powers

Translation examples

european colonial powers

En el Congreso de Berlín de 1884, de infausta memoria, en el que las Potencias coloniales europeas acordaron el reparto de África, se convino que Alemania se anexionaría Namibia.
The infamous Berlin Conference of 1884, whereby the European colonial powers agreed to partition Africa, agreed that Germany should annex Namibia.

295. Para el análisis de la naturaleza y alcance del Tratado (Acuerdo) de 1788, resulta procedente hacer, preliminarmente, algunas consideraciones generales acerca de la historia de los tratados celebrados por los gobernantes locales africanos con sus contrapartes europeas tanto en cuanto a las relaciones que así quedaron establecidas jurídicamente entre ambas partes antes del llamado "reparto de Africa" entre las Potencias coloniales europeas a fines del siglo XIX, como después de consumado éste.
295. In analysing the nature and scope of the Treaty (Agreement) of 1788, it is appropriate to begin with a few general considerations regarding the history of the treaties concluded by local African governments with their European counterparts with regard to both the legal relations established between both parties before the so-called "scramble for Africa" among the European colonial powers at the end of the nineteenth century, and also those concluded after the scramble came to an end.

26. La división del territorio africano por las Potencias coloniales europeas ha dado lugar a una realidad compleja que pasa por alto los intereses de los saharauis.
26. The division of the African territory by European colonial powers had resulted in a complex reality that ignored the interests of the Saharan people.

De América Latina, la doctrina pasó a África, donde la situación era bastante más complicada porque había diversas potencias coloniales europeas y por la compleja distribución étnica del continente.
From Latin America the doctrine moved across to Africa, where the situation was rather more intricate both because of the involvement of a number of European colonial powers and because of the complex ethnic patterns of the continent.

102. Una historiografía crítica de las relaciones internacionales muestra claramente los peligros que ofrece este tipo particular de razonamiento, que proyecta sobre el pasado la actual situación de domesticación de pueblos indígenas resultante de la evolución sucedida sobre todo en la segunda mitad del siglo XIX bajo el impacto del positivismo jurídico y de otras teorías defendidas por las potencias coloniales europeas y sus sucesores.
102. A critical historiography of international relations clearly shows the dangers of this particular kind of reasoning, which projects into the past the current domesticated status of indigenous peoples as it evolved from developments that took place mainly in the second half of the nineteenth century under the impact of legal positivism and other theories advocated by European colonial powers and their continuators.

A mediados del siglo XIX, los descendientes de los primeros colonos holandeses pasaron a controlar, mediante la fuerza militar, amplias zonas del país al norte del río Orange, donde establecieron repúblicas independientes de toda Potencia colonial europea.
During the mid19th century, the descendants of the original Dutch settlers by dint of military conquest seized control of vast areas of the country north of the Orange River, where they established republics independent of any European colonial power.

93. La República Árabe Siria, cuna de una civilización antigua que se remonta a decenas de miles de años, se niega a aceptar consejos en materia de derechos humanos de Liechtenstein o de otros pequeños Estados sin historia, que fueron creados como resultado de tejemanejes entre las potencias coloniales europeas.
93. The Syrian Arab Republic, which was home to an ancient civilization dating back tens of thousands of years, refused to accept any advice on human rights from Lichtenstein, a Statelet without history that had been created as a result of deals between European colonial powers.