Translation for "potencialidad" to english

Potencialidad

noun

• potentiality
• potency

Translation examples

potentiality noun

Prevalencia de la potencialidad suicida
Incidence of suicidal potential

Las herramientas informáticas han demostrado sus potencialidades.
5. Informatics tools have demonstrated their potentialities.

Potencialidad alimenticia y nutricional.
Food and nutritional potential.

Potencialidad comercial e industrial.
Commercial and industrial potential.

El mundo desea invertir en nuestras potencialidades.
The world wants to invest in our potential.

b) Mejorar las capacidades y potencialidades de la ciudadanía;
Improve the capacities and potential of citizens;

En 2003, con la colaboración y publicación del Mapa de Potencialidades del Perú, impulsó la determinación de dichas potencialidades como base para programas de desarrollo productivo local.
In 2003, assisted by the publication of the Map of Peru's Potentialities, it promoted the definition of such potentialities as a basis for local productive development programmes.

a) El examen de las potencialidades de los mecanismos de justicia tradicionales;
(a) Examining the potential of traditional mechanisms of justice;

Las chicas se interesan más por la potencialidad interactiva de la red.
Girls are much more interested in the Internet's interactive potential.

- Productores: potencialidades de comercio e industrialización
- Producers: trade and industrialization potential

Las potencialidades de exonerar a Walter son terribles.
The potentialities of exonerating Walter are terrible.

Jamás imaginaba las potencialidades de la mente.
I never understood the potential of our mind.

¿A qué edades trae que potencialidades?
At what ages does he produce what potentials?

Un océano de pura potencialidad.
An ocean of pure potentiality.

- Tiene las potencialidades del líder.
- Oh, Eileen can. - Your daughter is a potential leader.

- sobre potencialidad, para calmarles.
- about potentiality to calm them down.

Están sin usar como el resto de sus potencialidades.
They're gathering dust along with the rest of her potential.

Dijo que está frenando sus potencialidades.
He said we're blocking his potential.

Las ecuaciones de Maxwell desentrañaron la potencialidad del electromagnetismo.
Maxwell's equations unlocked the potentiality of electromagnetism.

Todo ahí en la potencialidad.
All there in potentiality.

Las potencialidades le sobresaltaron.
The potentialities startled him.

—Todo el mundo tiene potencialidades.
“Everybody has potentiality.”

La potencialidad siempre está ahí.
The potentiality is always there.

No hay límite a sus potencialidades.
There’s no end to her potential.”

¿Los otros Galileos en las otras potencialidades?
The other Galileos, in the other potentialities?

De potencialidad, más que de realidad.
Of potentiality, rather than actuality.

en tanto que desarrolla su potencialidad,
to the extent that its potentiality is developed—

potency noun

Para mí, es un exquisito ejemplo de la belleza y la potencialidad de las matemáticas.
For me, it's an exquisite example of the beauty and potency of mathematics.

Aunque para mí el cine estaba sobre todo hecho de actores y actrices, debo tener presente también que, como para todos los espectadores italianos, sólo existía la mitad de todos los actores y las actrices, es decir, sólo la figura y no la voz, sustituida por la abstracción del doblaje, por una dicción convencional y extraña e insípida, no menos anónima que los subtítulos impresos que en los otros países (o por lo menos en aquellos donde los espectadores son considerados mentalmente más ágiles) informa sobre lo que las bocas comunican con toda la carga sensible de una pronunciación personal, de una sigla fonética hecha de labios, de dientes, de saliva, hecha sobre todo de diferentes procedencias geográficas del caldero norteamericano, en una lengua que a quien la entiende le revela matices expresivos y para quien no la entiende tiene un algo más de potencialidad musical (como la que hoy escuchamos en los films japoneses o también en los suecos).
If to my mind the cinema consisted above all of actors and actresses, one should nevertheless remember that for me, as for all Italian moviegoers, only half of each actor and actress was truly present, in the sense that we got only their bodies and not their voices, which were substituted by the abstraction of the dubbing, by a conventional, alien, insipid diction, no less anonymous than the printed subtitles which in other countries (or at least in those where film-goers are thought to be more mentally agile) tell you what the mouths nevertheless continue to communicate with all the considerable charge of individual pronunciation, of a phonetic signature made up of lips, teeth, saliva, made up above all of the varying, geographically conditioned accents of the American melting pot, in a language that for those who understand it offers nuances of expression and for those who don’t brings with it an extra musical potency (such as one hears today in Japanese and Swedish films).