Translation for "potencial transformador" to english

Potencial transformador

• transforming potential
• transformative potential

Translation examples

transforming potential

145. Se ha reconocido ampliamente el potencial transformador de la educación para promover tanto la igualdad entre los géneros como el empoderamiento de la mujer y los objetivos más generales del desarrollo.
145. The transformative potential of education for promoting both gender equality and empowerment of women and broader development goals has been widely acknowledged.

En función de su potencial transformador, tanto en el plano material práctico como desde el punto de vista de su confianza y estima, los más indicados para salir al encuentro de las necesidades de las beneficiarias son los programas de reparaciones que brindan diversos tipos de beneficio.
Complex schemes of reparations, such as those that provide a variety of types of benefits, can better address the needs of female beneficiaries in terms of transformative potential, both on a practical material level and in terms of their self-confidence and esteem.

15. En su declaración de apertura, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos puso de relieve los progresos realizados en la labor de reconocimiento del potencial transformador del derecho al desarrollo.
In her opening statement, the High Commissioner for Human Rights underscored the progress made in the recognition of the transformative potential of the right to development.

Las reformas institucionales también tienen un importante potencial transformador.
Institutional reforms also have important transformative potential.

Informe final: El potencial transformador del derecho a la alimentación*
Final report: The transformative potential of the right to food*

Los programas de reparación deberían prestar más atención a las garantías de que no se repita la violencia sexual y de género, que probablemente se centren en las causas estructurales subyacentes de la violencia y, por lo tanto, tienen potencial transformador.
Reparations programmes should pay more attention to guarantees of non-repetition of gender-based and sexual violence, which are likely to focus on the underlying structural causes of violence and therefore have transformative potential.

En su calidad de coordinadora principal del Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización, ha señalado a la atención de países y regiones de todo el mundo el potencial transformador de la alfabetización.
As lead coordinator of the United Nations Literacy Decade, it has drawn the attention of countries and regions around the world to the transformative potential of literacy.

85. Las reparaciones a que tienen derecho las mujeres no pueden limitarse a devolverlas a la situación en que se encontraban antes del caso concreto de violencia, sino procurar un potencial transformador.
85. Reparations for women cannot be just about returning them to the situation in which they were found before the individual instance of violence, but instead should strive to have a transformative potential.

La oradora considera que el hecho de garantizar que las industrias extractivas realicen su potencial transformador y contribuyan al desarrollo sostenible y equitativo beneficiará a largo plazo tanto a los gobiernos como a las empresas.
Ensuring that extractive industries fulfilled their transformative potential and contributed to sustainable and equitable development would benefit both Governments and companies in the long term.

Se considera que la biotecnología y la nanotecnología tienen un enorme potencial transformador, pero que entrañan también peligros desconocidos.
15. Biotechnology and nanotechnology are seen as carriers of enormous transformative potential but also with unknown risks.