Translation for "postulamos" to english

Postulamos

verb

• postulate
• posit

Translation examples

postulate verb

Antes de la guerra cuando estudiaba con Adler en Viena postulamos que lo que Freud llamaba "deseo de morir" ...es un impulso tan poderoso... ¿Dijo "Freud"?
Before the war, when I studied with Adler in Vienna, we postulated that what Freud called the death wish is as powerful a drive as those for sexual reproduction and physical sustenance.

Además, dado que postulamos un infierno, que sea bueno de verdad.
Since we’re going to postulate a hell, let’s make it good.

Así: primero, postulamos un número indeterminado de dimensiones puntiformes en el espacio.
Thus: first, we postulate any number of point-dimensions in space.

A partir de estas observaciones, postulamos que el pecado y la culpa, que son productos de la intención, no son unos derivados fijos de la eternidad.
From these observations, we postulate that sin and guilt, products of intent, are not fixed derivatives of eternity.

posit verb

En su lugar, postulamos que la religión es un proceso continuo a través del cual la humanidad se hace más consciente de la dimensión espiritual de la vida humana y aprende a orientar en consecuencia su vida individual y colectiva.
Rather, we posit that religion is an ongoing process through which humanity becomes conscious of the spiritual dimension of human life and learns to orient its individual and collective life accordingly.

Más concretamente, postulamos aquí expresamente que los países desarrollados deben ayudar a los países menos desarrollados en lo siguiente: primero, el alivio de la carga de la deuda por un medio u otro; segundo, la asistencia para el desarrollo de centros de inversión, la formación de los recursos humanos y la capacitación para el logro de una economía más eficaz, adecuada y transparente; tercero, la asistencia técnica a las economías más pequeñas para ayudarlas a efectuar la transición hacia su incorporación y participación efectiva en la economía mundial, que se caracteriza tan marcadamente por el llamado libre comercio.
More specifically, it is explicitly posited here that the developed countries should assist the less developed countries in respect of the following: first, the alleviation of the debt burden by one means or another; secondly, assistance for the development of centres for investment, the training of human resources, and training in how to make the economy more efficient, responsive and transparent; and thirdly, technical assistance to the smaller economies to help them make the transition towards incorporation and effective participation in a global economy that is so markedly characterized by so-called free trade.

Ni siquiera si postulamos la existencia de los Taquiones.
Not even if we posit the existence of tachyons.

Nosotros postulamos un espectro de ondas fuera del rango de aquellas que habían sido descubiertas.
We posited a spectrum of waves lying outside the range of those already discovered.

Postulamos un mundo empírico y, sin embargo, ¿cómo es posible que yo esté aquí, ante esta mesa, en esta habitación… Y que no esté aquí?
We posit an empirical world, yet how can I be here at this desk in this room—and not be here?