Translation for "postre" to english

Postre

noun

• dessert
• sweet
• afters

Translation examples

dessert noun

Las macroalgas también han sido una fuente importante para la producción comercial de polisacáridos con características especiales, entre los que cabe mencionar la carragenina, que se utiliza en repostería, helados y otros productos lácteos; el agar o agarosa, empleado en gelatinas para postres (por ejemplo en baños de pasteles), sopas y algunas recetas dietéticas; y el alginato, que entre otras cosas sirve de espesante en aliños para ensaladas y se utiliza también en los aditivos del hormigón.
Macroalgae have been an important commercial source of unique polysaccharides, including: carageenan, used in baked items, ice cream and other milk products; agar/agarose, used in gels in desserts (e.g. cake tops), soups, and some diet recipes; and alginate, used as thickeners in salad dressings and concrete additives, among others.

La mera reconstrucción de la infraestructura de estas economías tradicionales de "postre y cóctel de frutas" no ayudará a los pobres si no se efectúan cambios profundos en la estructura de la propiedad de la tierra y la adopción de decisiones políticas, a fin de garantizar y proteger los derechos económicos, políticos, sociales y culturales de todos los ciudadanos.
Simply to construct the infrastructure of these traditional "dessert and fruit cocktail" economies will not help the poor unless the structure of ownership of land and political decision-making are fundamentally altered to ensure that the economic, political, social and cultural rights of all citizens are guaranteed and protected.

A los postres, sin que se lo pidiera, llamó por teléfono a su esposo desde la mesa, y éste me hizo saber que aún no había visto al Presidente pero esperaba darme alguna noticia en el curso del día.
During dessert, unprompted, she phoned her husband from the table and he let me know that he had not yet seen the President but that he hoped to have some news for me during the course of the day.

Y el postre. No hay postre.
And dessert-- we don't have any dessert.

Tengo un postre... tengo dos postres detrás.
I'm a dessert... I'm two desserts behind.

- El postre es tres postres.
Dessert is three desserts.

Profiteroles son un postre, y permanecen postre.
Profiteroles are a dessert, and they remain dessert.

Y ahora, para postre, el postre.
And now, for dessert, dessert.

Es el postre.
It's dessert.

Eso postre es el tipo de postre
That dessert is the kind of dessert

¿Qué hay de postre?
What’s for dessert?

–¿Hay algo de postre?
‘Anything for dessert?’

—No antes del postre.
“Not before dessert.”

Y también hay postre.
There’s dessert too.”

– Yo me como el postre.
“I eat the dessert.”

sweet noun

Aquí tiene el postre.
The sweet's just coming.

Termina el postre.
Get on with your sweet.

Gulab Jamun. (postre dulce)
'Gulab Jamun' (Sweets).

¿Ha comido postre?
Have you had your sweet?

- Luego pediré el postre.
- I'll order the sweet later.

No vine por postres.
I didn't come for sweets.

- ¿Y de postre?
And the sweet?

- Aflojarle a los postres.
-Knock off the sweets.

¿Hay más postres?
Are there any more sweets?

Su desagradable postre de después del postre-.
His disgusting, after-sweet sweet.

Aunque sería casi tentador, por los postres».
Though it’s almost tempting, for the sweets.

—Sí, pero siempre queda hueco para el postre.
“Yes, but there’s always more room for sweets.”

Mama me llama para que saque los postres.
Mama is calling to me to bring the sweet dishes.

OW: (A Kiki.) ¿Te apetece un postre?
OW: (To Kiki) Do you want a little sweet?

del de la izquierda durante el asado, los postres y el café.
to his neighbour on the left during the roast, sweet, and savoury.

afters noun

Consciente de que los efectos de los desastres suelen ser mayores en los asentamientos humanos, que son, al fin y a la postre, concentraciones de actividades económicas, productivas y sociales y, por consiguiente, de zonas edificadas,
Cognizant that the impact of disasters is generally greater in human settlements since they are, after all, concentrations of economic, productive and social activities and consequently of the built environment,

No obstante, esperamos que, después de haberse separado voluntariamente del Proceso de Kimberley por un período de dos años, Venezuela cumpla con las normas mínimas del Sistema de Certificación y a la postre se reintegre plenamente en el Proceso de Kimberley.
However, we hope that, after having voluntarily separated from the KPCS for a period of two years, Venezuela will implement the minimum standards of the Certification Scheme and eventually fully reintegrate into the KPCS.

6. Tras la puesta en marcha del Mecanismo, muchos Estados empezaron a preparar con antelación las autoevaluaciones, o bien emprendieron un análisis de las deficiencias antes de efectuar el examen oficial, al reconocer que la calidad de la autoevaluación era un factor importante que incidía en la calidad del examen y en la utilidad que este a la postre tendría a nivel nacional.
After the launch of the Mechanism, many States started early preparation of the self-assessments or undertook a gap analysis ahead of the formal review, recognizing that the quality of the self-assessment was an important driver of the quality of the review and its ultimate utility domestically.

Imagínese los grandes perjuicios que la falta de prudencia en cuanto a la reserva anotada pudiera ocasionarle a la persona que estuvo o está sujeta a una investigación criminal si a la postre es favorecida con un sobreseimiento, precisamente, frente a una sociedad prejuiciada por una noticia, sea sensacionalista o no, además de que, por otro lado, la publicación puede, como en efecto ocurre, entorpecer la investigación del caso.
One may imagine the damage that lack of caution in divulging such information may cause a person who, after a criminal investigation, is ultimately discharged but faces in fact a society prejudiced by news reports, whether sensationalist or not. Moreover, such publicity may, and does, obstruct the investigation.

Después del postre helado
After the parfait.

Hay pastel de postre.
There's crumble for afters.

¿Lo habría perdido a la postre?
Had she lost him after all?

A la postre, lo de la ventana abierta no era más que una burla.
The open window, after all, was but a mockery.

Al fin y a la postre, ¿qué es lo que podía esperar?
After all, what could he expect?