Translation for "postrada" to english

Postrada

verb

• prostrate
• overwhelm

Translation examples

prostrate verb

A finales de este año, 1998, vemos a nuestro alrededor demasiados hermanos y hermanas en la humanidad abrumados por calamidades naturales, diezmados por enfermedades, postrados a causa de la ignorancia y de la pobreza o convertidos en víctimas de guerras crueles e interminables.
At the end of this year, 1998, we see around us too many of our brothers and sisters overwhelmed by natural calamities, decimated by sickness, prostrated by ignorance and poverty, or victimized by cruel and endless wars.

Israel ha continuado sembrando asentamientos ilegales en los territorios ocupados, lo que ha provocado como respuesta mortíferos ataques terroristas contra inocentes ciudadanos israelíes, perpetrados por palestinos frustrados que no ven ninguna esperanza en un proceso de paz que ha estado postrado durante más de un año.
Israel has continued to spread illegal settlements in the occupied territories, provoking in response deadly terrorist attacks against innocent Israeli citizens by frustrated Palestinians who see no hope in a peace process which has been in a state of prostration for more than a year.

Las embravecidas aguas arrastraron los bienes familiares, una buena parte de la frágil infraestructura, dejando el país postrado y a más de la tercera parte de su población damnificada.
The raging waters swept away family assets and a good part of our fragile infrastructure, leaving our country prostrate and more than a third of the people victims.

Y que, postrado, dijera...
And, being prostrate, thus he bade me say,

Mira cómo escribió Crutchfield "postrada".
Look at the way Crutchfield spelled "prostrate."

Postrado, Flagrante, Pletórico, or Estático?
Prostrate, Flagrant, Plethoric, or Static?

"Carol está postrada en el suelo".
"Carol lies prostrate on the ground."

Las estrellas y los árboles postrados.
The stars and the trees prostrate

La encontramos... tres días después, postrada,
We found her... three days later, prostrate,

"Marat, yaces postrado"
Marat, you lie prostrate...

Postrado en el fango... por mucho tiempo.
Prostrate in the mud... for ages.

O postrado por la pena.
Or prostrate with grief.

Cuerpo y alma postrados.
Prostrate body and soul.

—Pero los Estados Unidos del Datum están postrados.
But Datum America is prostrate.

Quedó postrado por la pena.
He was prostrated with grief.

Mi marido está casi postrado con esto.
My husband is almost prostrated by it.

Otros se tumbaron postrados en el suelo.
Others lay prostrate on the ground.

MacDoon postrado en el lecho.
MacDoon propped and prostrate on the bed.

Él postrado con gran pena.
Him prostrated with great pity.

El postrado Stratford farfulló algo.
The prostrate Stratford mumbled something.

overwhelm verb

El pueblo coreano no es un pueblo débil postrado ante la amenaza nuclear de los Estados Unidos que espera inútilmente un golpe de suerte y una ayuda del cielo.
Korean people are not weak-kneed people who are overwhelmed by the nuclear threat posed by the United States and helplessly wait for a stroke of luck and mercy to come from heaven.

La vista del león gruñendo sobre él habría sacudido los nervios de un hombre que se hallara en mejores condiciones físicas que Wayne Colt, pero la visión de una hermosa muchacha corriendo detrás de la bestia salvaje fue el golpe final que casi le dejó postrado.
The sight of the lion growling above him might have shaken the nerves of a man in better physical condition than was Wayne Colt, but the vision of a beautiful girl running quickly toward the savage beast from the rear was the final stroke that almost overwhelmed him.

Corrí al encuentro del resplandor y, antes de que pudiese comprender por completo lo que había ocurrido, estaba postrado a los pies del guía y besaba sus botas mientras balbuceaba -a despecho de la orgullosa reserva que es habitual en mí- explicaciones sin sentido, como un idiota. Contaba con frenesí mi terrible historia;
I ran to meet the flare, and before I could completely understand what had occurred, was lying upon the ground at the feet of the guide, embracing his boots and gibbering. despite my boasted reserve, in a most meaningless and idiotic manner, pouring out my terrible story, and at the same time overwhelming my auditor with protestations of gratitude.