Translation for "postobligatoria" to english

Postobligatoria

• postobligatory
• postcompulsory

Translation examples

postcompulsory

También han aumentado los fondos destinados a ayudar al aprendizaje del idioma inglés, incluso en la capacitación y educación postobligatoria.
There has also been an increase in funding made available to assist English language learning, including in postcompulsory education and training.

625. Así, de acuerdo con esas obligaciones de las administraciones públicas, cabe señalar el incremento que se ha producido del gasto previsto (compartido con el incremento en educación secundaria postobligatoria) para la extensión y mejora del sistema educativo español en el marco de los objetivos europeos para el año 2010, pasándose de una asignación de 84.621.000 euros en 2006 a una de 169.243.000 euros en 2007; la realización de convenios por el Ministerio de Educación y Ciencia con las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla para la extensión y la mejora de condiciones del primer ciclo de educación infantil, para lo que se asignaron 396.200 euros en 2006 y 792.400 euros en 2007; el establecimiento, desde dicho Ministerio y en cumplimiento de la obligación de impulsar la gratuidad del segundo ciclo de educación infantil, de las transferencias a familias e instituciones sin fines de lucro de 1.191.310 euros en 2004, 2.107.140 euros en 2005, 2.585.580 euros en 2006 y 3.060.660 euros en 2007; la distribución a las comunidades autónomas de la financiación para hacer efectiva la gratuidad en educación infantil de ese segundo ciclo, con la asignación de 175 millones de euros en 2006 y 285.995.000 euros en 2007; también desde el Ministerio, a fin de conseguir que se facilite y promueva que toda la población llegue a alcanzar una formación de educación secundaria posobligatoria o equivalente, se ha realizado una convocatoria anual de subvenciones para programas de cualificación profesional inicial o garantía social (con la asignación de 7.540.610 euros de 2005 a 2007) y otra en la modalidad de formación empleo (con la asignación de 288.000 euros cada curso desde el 2005 al 2007) y ha participado en acciones de formación e información sobre la formación profesional y los programas de cualificación profesional inicial (con una asignación de 1 millón de euros).
625. Thus, in regard to the obligations of public administrations, we should note the increase that has taken place in planned expenditure (shared with the increase in postcompulsory secondary education) for the expansion and improvement of the Spanish Educational System within the framework of the European objectives for 2010, rising from an allocation of 84 621 000 euros in 2006 to one of 169 243 000 euros in 2007; the conclusion of agreements by the Ministry of Education and Science with the autonomous cities of Ceuta and Melilla on the expansion and improvement of conditions of the first level of early education, for which 396 200 euros were allocated in 2006 and 792 400 euros in 2007; the establishment by that Ministry, pursuant to the obligation to promote free education in the second level of childhood education, of transfers to families and non-profit institutions of 1 191 310 euros in 2004, 2 107 140 euros in 2005, 2 585 580 euros in 2006 and 3 060 660 euros in 2007; the distribution to Autonomous Communities of funding to give effect to free early childhood education at the second level, with an allocation of 175 000 000 euros in 2006 and 285 995 000 euros in 2007; and, on the initiative of the same Ministry, with a view to facilitating the possibility for the whole population to attain a level of post-compulsory secondary education or the equivalent, there has been an annual invitation to apply for grants for the Programme of Initial Vocational Qualification or Social Guarantee (with the allocation of 7 540 610 euros from 2005 to 2007) and another under the rubric of Employment Training (with the allocation 288 000 euros each year from 2005 to 2007); and there has been participation in activities of training and information regarding vocational training and initial vocational qualification programmes (with an allocation of 1 000 000 euros).

Además, las propuestas de una nueva liberalización tienden a concentrarse en la etapa de educación postobligatoria, así como en la insistencia de que el comercio debe complementar los sistemas de enseñanza pública, sin eliminarlos.
Moreover, proposals for further liberalization tend to concentrate on postcompulsory education, as well as emphasizing that trade should supplement rather than displace public education.