Translation for "postes de amarre" to english

Postes de amarre

• mooring posts
• masts

Translation examples

mooring posts

La sección central era un bosque de postes de amarre, rieles de metal, poleas y cuerdas.
The center section was a forest of mooring posts, metal rails, pulleys, and ropes.

Continuó agarrado mientras su amigo deslizaba el lazo de un cabo por el poste de amarre.
He held on while his friend slipped a looped line over the mooring post.

Aquella noche Tala guió hábilmente la lancha hacia un poste de amarre junto a un desembarcadero pequeño de madera.
That night Tala took the launch deftly to a mooring-post by a small wooden jetty.

Le lanzaban sus sucias manos, avanzaban hacia él, tan cerca que hubo de agarrarse a los postes de amarre sin dejar de sujetar su bolsa.
Go beck!—and thrusting their dirty hands at him, moving toward him, so near that he clung to the mooring posts while holding on to his bag.

Ahora no dejaban de gritar «¡Muere!» y «¡Sí!», deleitados ante la visión de un gran mzungu tembloroso, con la cara roja y las ropas sucias, que se abrazaba a los postes de amarre sin soltar su bolsa, desesperado frente a ellos.
They were all calling out now—“Die!” and “Yes!”—and delighting in the sight of the big unsteady mzungu, red-faced in dirty clothes, holding the tall mooring posts, gripping his bag, desperate before them.

—¿Qué diablos es eso? —Rhett agarró el cabo que le lanzó el barquero y lo anudó a un poste de amarre—. Echadme el cabo de popa —ordenó—. ¿Qué es lo que arma ese ruido? ¿Estáis borrachos? —No, señor Rhett —dijeron a coro los barqueros.
"What the hell?" Rhett caught the noosed rope that snaked to him from the boatman and dropped the circle over a mooring post. "Toss up the stern line," he ordered. "What's making that racket? Are you men drunk?"

masts

A una orden de Pitt, el hombre señaló a otro tripulante, subido al poste de amarre, el cual liberó la cuerda del morro.
At Pitt's command, the crew chief signaled another crewman, standing high atop the mooring mast, to release the nose tether.

Pitt miró por la amplia ventana de la cabina al jefe de la cuadrilla, que se hallaba en la base del poste de amarre móvil.
Directly forward of the wide cockpit window that ran nearly to his feet, Pitt stared toward the crew chief, who stood at the base of the mobile mooring mast.

La tripulación tiró al mismo tiempo del dirigible ingrávido y lo alejó varios metros del poste de amarre, hasta un punto de lanzamiento libre de obstáculos.
In unison, the ground crew then tugged at the weightless blimp, walking it away from the mooring mast several dozen yards to a safe launching point clear of obstacles.

Bajó por el poste de amarre, saltó al suelo y echó a andar lentamente alrededor de la cabina, en busca de algo que soltar, algún sistema de pesas o bien sacos de arena como en El mago de Oz.
He climbed down the mooring mast, dropped to the ground, and took a slow walk around the gondola, looking for something to release, a system of weights, bags of sand like in The Wizard of Oz.