Translation for "posible influencia" to english

Posible influencia

• possible influence

Translation examples

possible influence

En la nueva redacción del artículo 226 del Código Penal se establece la responsabilidad penal por el tráfico de influencias relacionado con el uso de la posición social, el cargo, las facultades, las relaciones familiares, los amigos o conocidos, o cualquier otro tipo de posibles influencias, tanto reales como supuestas.
In its new wording, article 226 CC establishes criminal liability for trading in influence involving the use of one's social position, office, powers, family relations, acquaintances or any other kind of possible influence, the latter covering both real and supposed influence.

25. Algunos países indicaron que la información proporcionada por las agencias de seguros, los departamentos agrícolas y las oficinas de defensa civil, así como la información sobre la preparación para situaciones de emergencia y las posibles influencias del cambio climático se habían integrado en la elaboración de mapas de los peligros y la evaluación de los riesgos.
25. Some countries indicated that data provided by insurance companies, agricultural departments and civil defence offices, as well as information on emergency preparedness and the possible influences of climate change, have been integrated into hazard mapping and risk assessment.

El Relator Especial fue informado del aumento de la preocupación en Polonia ante la presencia cada vez más frecuente de la violencia en los medios de comunicación y su posible influencia en la juventud.
The Special Rapporteur was informed of an increasing concern in Poland regarding the depiction of violence in the media and its possible influence on the young.

Se pide a los contratistas que hagan estudios de oceanografía química para evaluar la posible influencia en la actividad biológica de la modificación en la composición del agua de mar. Se pide los contratistas que hagan estudios sobre la sedimentación y las propiedades de los sedimentos para evaluar la variabilidad natural de los sedimentos en las posibles zonas de explotación y prever la conducta del penacho de descarga.
Chemical oceanographic studies are required of contractors in order to assess the possible influence of the modification of the composition of seawater on biological activity. Studies on sediment properties and sedimentation are required of contractors, in order to assess the natural variability of sediments in potential mining areas, and to predict the behaviour of the discharged plume.

El proceso debería incorporar criterios relacionados con la persistencia, la bioacumulación, la toxicidad y la exposición en distintas regiones y debería tener en cuenta, asimismo, la capacidad potencial para el transporte regional y mundial, incluidos los mecanismos de dispersión respecto de la atmósfera y la hidrosfera, especies migratorias y la necesidad de reflejar las posibles influencias del transporte marino y de los climas tropicales.
The process should incorporate criteria pertaining to persistence, bioaccumulation, toxicity and exposure in different regions and should take into account the potential for regional and global transport including dispersion mechanisms for the atmosphere and the hydrosphere, migratory species and the need to reflect possible influences of marine transport and tropical climates.

d) Consideración de las posibles influencias sobre la calidad del agua de los proyectos y medidas vigentes a que se refiere el apartado 2 del artículo 3;
(d) take into account possible influences on the water quality resulting from planned activities and ongoing measures pursuant to Article 3, paragraph 2;

11. Para la evaluación de la salud es necesario realizar una revisión de las condiciones físicas y mentales de los individuos que permitirán caracterizar su estado de salud y, en algunas circunstancias, evaluar las posibles influencias de factores externos que pueden llegar a contribuir, o no, a agravar su salud.
11. A Health Assessment involves evaluation of the physical and mental conditions of individuals in order to characterize their health status and, in certain circumstances, to evaluate the possible influences of external factors that may or may not contribute to the aggravation of their health.

5. En el informe se analizan además las posibles influencias de las corrientes financieras en la promoción del desarrollo y la transferencia de tecnología.
The possible influences of financial flows for supporting the development and transfer of technologies are analysed in this report.

Los datos que se reúnan serán importantes para determinar la posible influencia de la actividad minera, incluidas las pruebas de extracción sobre la composición del agua (por ejemplo, las concentraciones de metales) y sobre los procesos de los ecosistemas (actividad biológica).
The data gathered are important for assessing the possible influence of mining, including test mining, on the composition of the water, e.g. concentrations of metals, and on ecosystem processes (biological activity).

El límite de sus poderes con respecto a los pasajeros no estaba claro, ¡ni tampoco lo estaba el límite de mi posible influencia con sus superiores!
The limit of his powers in respect of passengers was obscure; and so was the limit of my possible influence with his superiors!

El enigmático Hymnus in Noctem de George Chapman, que revela una posible influencia de Plotino, pide a su alma anhelante que «en mis torturas cante a todo en la tierra».
George Chapman’s riddling Hymnus in Noctem, possibly influenced by Plotinus, bids his aspiring soul “in my tortures she all earth’s may sing.”

Estaba pensando en el regreso de Dain, en la entrevista nocturna de Dain con Lakamba, en la posible influencia de la misma sobre sus largamente madurados planes, ahora próximos a ser ejecutados.
He was thinking of Dain's return, of Dain's nocturnal interview with Lakamba, of its possible influence on his longmatured plans, now nearing the period of their execution.

La chica del News volvió a hablar de impresiones, de imágenes, de la posible influencia del arquetipo de policía del cine, y Raymond dijo que a él los policías de las películas le parecían cowboys.
The girl from the News brought it back to impressions, images, the possible influence of certain screen detective types, and Raymond said he thought movie detectives looked like cowboys.

Además, la difusión mundial de los temas más importantes de la mitología, tanto clásica como bíblica, y de la erudición religiosa (mucho más allá de cualquier posible influencia tanto aria como semita) aumentaron tanto el marco de la prehistoria de la civilización que los viejos problemas, orgullos y prejuicios se consideraron pasados de moda.
Moreover, the worldwide diffusion of the major themes of classical as well as biblical mythology and religious lore — far beyond any possible influence either of Aryan or of Semite — so greatly magnified the frame of the prehistory of civilization that the old problems, prides, and prejudices were rendered out of date.

Había diversos flancos que se sentía obligada a proteger por él, y posibles influencias que prever y combatir, además de Roma, que según le habían enseñado era el mayor agente del mal, el veneno y la depravación sobre la tierra (tía May parecía conocer la historia completa de la corte papal de Aviñón: fue hablando de ella cuando se le oyó utilizar por única vez en su vida la palabra «burdel»).
There were several sides she found herself obliged to shield for him, and possible influences to anticipate and combat, in addition to Rome, which he was taught was the greatest agent of evil, poison, and depravity on earth (Aunt May seemed to know the full history of the Papal court at Avignon, the only time she was ever known to use the word brothel).