Similar context phrases
Translation examples
Además, dado el compromiso de los Estados de acatar todas las decisiones del Comité, no es posible decir que esas decisiones no son vinculantes.
Moreover, because of the commitment by States to abide by all decisions of the Committee, it was not possible to say that those decisions were not binding.
Pero también es posible decir que un grupo de personas se distingue por el origen étnico sin necesidad de que posean ninguno de los tres atributos recién citados.
But it was also possible to say that a group of persons was distinguished by ethnic origin without having any of the three attributes mentioned above.
En cambio, era posible decir si una aplicación determinada de la misma lo era en circunstancias concretas dentro de un contexto dado.
However, it was possible to say whether a particular use of telemedicine was effective for a particular condition in a particular setting.
Determinadas actividades e instituciones sí que resultan a veces superfluas, quizás debido a la falta de fondos, pero no siempre es posible decir cuándo.
Certain activities and institutions did sometimes become redundant, perhaps due to lack of funding, but it was not always possible to say when.
Por esta razón, es posible decir que hoy tanto el Consejo de Seguridad, como un todo, así como cada uno de sus miembros, le están presentando cuentas a aquellos a quienes representan.
For this reason, it is possible to say today that both the Security Council as a whole and each of its members are presenting accounts to those whom they represent.
Si es posible decir, como algunos lo hacen, que el fusilamiento de dolientes en el cementerio fue una aberración o una reacción ante una provocación, ciertamente, no es posible decir lo mismo de la acción del personal médico del hospital militar que ayudó a acabar con los sobrevivientes.
If it is possible to say, as some do, that the shooting of mourners at the cemetery was an aberration or an overreaction to provocation, it is certainly not possible to say the same for the action of the medical staff of the military hospital who helped to finish off the survivors.
En tercero y último lugar, ya no es posible decir que la única amenaza para la paz proviene de las armas nucleares que los Cinco tienen en su poder.
Finally, it is no longer possible to say that the sole threat to peace lies in the nuclear weapons held by the "big five".
Es por ello que no es posible decir cuál es "la distribución ideal de los ingresos", ya que dependerá del tipo de sociedad, del carácter de su desarrollo histórico, de una serie muy compleja de factores.
Hence it is not possible to say what is the "ideal income distribution", since this will depend on the type of society, the nature of its historical development, and a very complex series of factors.
Como la investigación demuestra y los documentos recibidos admiten, no es posible decir con un alto grado de confianza si los efectos del cambio climático podrían inducir una migración involuntaria en gran escala y/o conflictos violentos, ni cuándo.
As the research shows and submissions acknowledge, it is not possible to say with a high degree of confidence whether and when climate impacts might induce large-scale involuntary migration and/or violent conflict.
Lamentablemente, aún no es posible decir cuando estará terminado.
Unfortunately, it is not yet possible to say when it will be completed.
«En la fase actual no es posible decir…», y «No tenemos datos de que…».
“At this moment in time it’s not possible to say …” and “There is no information regarding …”
Sería perfectamente posible decir que no me alcanzaba ninguna, del mismo modo que a Mortimer.
It would be quite possible to say that I had none, no more than Mortimer had.
Ni siquiera es posible decir si el complot que trajo como consecuencia el asesinato fue movido por manos extranjeras o nacionales.
It isn't even possible to say whether the murder plot was foreign or domestic.
Es perfectamente posible decir que existe una quinta clase de acción recíproca, pero que no puede ser observado;
It is perfectly possible to say that there is a fifth type of interaction that exists, but cannot be observed, or a sixth, or any number.
En absoluto. Es perfectamente posible decir «no» a una persona con firmeza y claridad o salir de una situación estando, al mismo tiempo, en un estado interno de completa no-resistencia.
Not at all. It is perfectly possible to say “no” firmly and clearly to a person or to walk away from a situation and be in a state of complete inner nonresistance at the same time.
No es posible decir dónde podría haberse topado con esa línea de boyas, excepto que estoy pensando que después no llegó muy lejos.
It’s not possible to say where he might have run into the line except that I’m thinking he didn’t get very far after he did.
Existía antes de Tolkien, como también se comenta después, y es posible decir que habría existido y se habría desarrollado, hasta convertirse en el género que es ahora, sin el ejemplo de El señor de los anillos.
It existed before Tolkien, as is again discussed below, and it is possible to say that it would have existed, and would have developed into the genre it has become, without the lead of The Lord of the Rings.
Aunque no es posible decir exactamente de qué hablaron los concurrentes a esa reunión, es posible hacer una reconstrucción plausible a partir de lo que dijo más tarde Oskar sobre cada uno de ellos.
Though it is not possible to say exactly what the members of the party talked about that night, it is possible from what Oskar said later of each of these men to make a plausible reconstruction.
En el Prince of Wales llevan todo el invierno con Caste, de Robertson —una pieza de la que, en común con otras producciones de la misma mano, solo es posible decir que pertenece a la etapa primitiva de la literatura dramática—.
At the Prince of Wales’s they have been playing all winter and are still playing Robertson’s “Caste”—a piece of which, in common with the other productions of the same hand, it is only possible to say that it belongs quite to the primitive stage of dramatic literature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test