Translation for "posibilidad de resistencia" to english

Posibilidad de resistencia

• possibility of resistance

Translation examples

possibility of resistance

Las niñas están pues, bajo el dominio completo de sus padres y comunidad, sin ninguna posibilidad de resistencia.
In such circumstances, girls are clearly under the complete control of their parents and communities and do not have the possibility of resisting.

Primero se tratará de determinar todas las zonas cuya configuración sería susceptible de volverse en contra nuestra: largas calles poco transitadas de los barrios en que nuestra columna correría el riesgo de desperdiciar un tiempo precioso y de convertir en pura pérdida la energía del primer entusiasmo—barrio de Les Halles, mercados, proximidad de las verdulerías—, zonas todas ellas en las que los habitantes, saturados por una fuerte competencia, disponen de una mayor capacidad de resistencia: estos diversos puntos deberían ser absolutamente descartados de nuestro itinerario—mientras hablaba, tomó un lápiz, y en el mapa marcó Les Halles con una cruz—. Vamos, pues, a concentrar todos nuestros efectivos exclusivamente en aquellas zonas que presentan menos posibilidades de resistencia, al mismo tiempo que la oportunidad de adquirir la ventaja más sustancial y rápida con la mayor economía posible de esfuerzo, es decir, las zonas que presenten simultáneamente una mayor concentración de población y un menor nivel de aprovisionamiento en hortalizas.
First, we must determine all the regions where the lie of the land could work against us: long, quiet streets in districts where our column would risk losing precious time and where the ardor of its initial impetus would be dulled without achieving any gain; les Halles, markets, the vicinity of greengrocers’ shops—all areas where the inhabitants show a stronger buyer resistance because there is so much stiff competition—these various points must be totally excluded from our itinerary [as he spoke, he seized a pencil and, with a decisive cross, eliminated les Halles from the map]. We shall therefore concentrate our strength exclusively in those regions that offer the least possibility of resistance and the best chance of gaining a prompt, significant advantage with the greatest economy of effort—i.e., the zones that present both a maximum concentration of population and a minimum supply level of fruit and vegetables.