Translation examples
6. Islandia no posee colonias.
6. Iceland possesses no colonies.
a) Posea material radiactivo o fabrique o posea un dispositivo:
(a) Possesses radioactive material or makes or possesses a device:
Es extranjero el que no posee la nacionalidad portuguesa; es residente el que posee un permiso de residencia válido en Portugal.
A foreigner is a person who does not possess Portuguese nationality; a resident is a person who possesses a valid permit for residence in Portugal.
72. Islandia no posee colonias.
72. Iceland possesses no colonies.
Hay un dicho muy conocido que afirma que “El que posee la juventud posee el futuro”.
There is a well-known saying that “One who possesses youth possesses the future”.
Él posee ambas en abundancia.
He possesses both of those in abundance.
f) posee alguna cosa
(f) possesses a thing
Posees mi casa.
You possess my house.
No se posee el gozo, es él el que te posee.
No one possesses joy, joy possesses you.
Amaunet la posee.
Amaunet possesses her.
¡No posees nada!
- You possess nothing!
Cuando ella posea...
When it possesses...
Quien posea el cuerno posee el poder para detenerme.
Whoever possesses the horn possesses the power to stop me.
Que magia posees?
That magic possess?
Poseo el Necronomicon.
I possess the Necronomicon.
Adam posee inteligencia.
Adam possesses intelligence.
Nada poseas y que nada te posea.
Possess nothing and be possessed by nothing.
Es tuyo, con todo lo que posee.
It and all it possesses are yours.
Para poseer lo que no posees
In order to possess what you do not possess 140
Todo lo que poseo es suyo.
What I possess is yours.
—¿Y por qué no nos posee a nosotros?
“Why is he not possessing us?”
Uno posee a un esclavo.
One possesses a slave.
Son todo cuanto poseo.
They are all that I possess.
No. Porque posee otra belleza.
No. Because it possesses another beauty.
Eso es lo que posee esa mujer.
That's what this woman possesses."
No posee este tipo de armas
Does not have this kind of weapon
6) Suiza no posee una Armada
6) Switzerland does not have a Navy
Finlandia no posee legislación específica sobre esta cuestión.
Finland does not have special legislation on the subject.
¿Está el personal motivado y posee las competencias apropiadas?
Are staff motivated and do they have the appropriate skills?
5) Suiza no posee helicópteros de combate
5) Switzerland does not have combat helicopters
La noción de propiedad es pues fundamentalmente asimétrica; traza una frontera entre el que posee y el que no posee.
The idea of property is thus fundamentally asymmetrical; it separates the haves from the have-nots.
Posees buena vista.
You have good eyes.
¿Posee ese libro?
You have that book?
Poseo inmunidad diplomática.
I have diplomatic immunity.
No lo poséo.
I didn't have it.
-Poseo cierta indefinible..
-I have some indefinable..
¿No posees recuerdos?
You have no memories?
No poseo nada.
I have nothing.
Aún posees algo.
You do have something.
Posees tal inteligencia.
You have such intelligence.
Poseo hombres y poseo máquinas.
I have men and I have machines.
—Usted posee mucha información, más de la que yo poseo.
“You have plenty of information, more than I have.”
-Ya lo he hecho. Poseo a quien lo posee.
I already have. I own he who owns it.
—Todo lo que yo poseo es Tuyo.
“All that I have is Thine—”
Pero él es todo lo que poseo.
But he’s all I have.
Tú no posees ese don.
You have no such gift.
No posee una moral.
You have no morals.
Posees el potencial.
You have the potential.
El 1% de la población mundial posee casi la mitad de la riqueza, mientras que la mitad pobre más posee menos del 1%.
One per cent of the global population owned nearly half of global wealth, while the poorest half owned less than 1 per cent.
Posee una letrina fuera de la casa
Own latrine outside the house
El ACNUR no posee terrenos.
UNHCR does not own any land.
La Caja no posee terrenos o edificios.
The Fund owns no land or buildings.
Se estima que aproximadamente un 4% de la población posee el 66% de los recursos del país, el 16% posee el 14%, el 70% posee apenas el 20%, y puede considerarse que el 10% de la población vive en la indigencia.
It is estimated that about 4 per cent of the population own 66 per cent of the country’s entire resources, 16 per cent own 14 per cent, 70 per cent own barely 20 per cent, while 10 per cent of the population is considered to be entirely destitute.
Persona que posee o dirige un prostíbulo
Person who own or manage a brothel
El cónyuge posee tierras/explotación agraria
Partner/Spouse own Land/Farm
Dios lo posee porque Dios nos posee.
God owns him as God owns us all.
¡Nadie me posee!
Nobody owns me!
Nos posee, como posee a Liv.
He owns us, just like he owns Liv.
Poseo este estadio.
Owning this arena.
Posee tu éxito.
Own your success.
Todo cuanto posea.
Everything he owns.
Y lo único que posees es lo que no posees
And what you own is what you do not own
Yo no poseo nada mío.
I've nothing of my own.'
Pero no me posee a mí.
But he doesn't own me.
Las poseo yo, no me poseen ellas a mí.
I own them versus them owning me.
¡El faraón lo posee todo!
Pharaoh owns everything!
—Y no posee ninguna.
‘And doesn't own any?