Similar context phrases
Translation examples
La idea de que los ecosistemas son haberes valiosos que pueden poseerse y gestionarse con un beneficio sostenible sienta las bases para la resistencia ecológica.
The insight that ecosystems are valuable assets that can be owned and managed for sustained benefits builds the foundation of ecological resilience.
Para adquirir los recursos de información necesarios tradicionalmente debían poseerse colecciones impresas; las innovaciones tecnológicas han transformado este proceso, pues pueden suministrarse cantidades cada vez mayores de información mediante medios no impresos, como el microformato y las bases de datos en línea.
69. Acquiring the information resources needed has traditionally meant owning printed collections; technological innovations have transformed this process, and increasing amounts of information can now be delivered through other non-print media such as microforms and on-line databases.
Lo que por supuesto no le sienta bien a una chica que está siempre asustada por la posibilidad de no poseerse a sí misma.
And this of course does not sit well with a girl thoroughly frightened of the possibility that she does not own herself.
Realizarse sería abandonar la posesión y la realización de cosas para poseerse a sí mismo, desarrollar sus propios elementos, crecer dentro de sus contornos.
To make the most of oneself would mean abandoning the possession and achievement of things in order to possess oneself, to develop one’s own elements, to grow within one’s own form.
Esta es la forma como Karl Marx dice que deben poseerse los recursos naturales: no por parte de un grupo de ricos, sino por todos los obreros del mundo en conjunto.
That is the way Marx says all of the natural resources should be owned--not by one group of rich people but by all the workers of the world as a whole.
El desierto no podía reclamarse ni poseerse: era un trozo de tela arrastrado por los vientos, nunca sujeto por piedras y que mucho antes de que existiera Canterbury, mucho antes de que las batallas y los tratados redujesen Europa y el Este a un centón, había recibido cien nombres efímeros.
The desert could not be claimed or owned – it was a piece of cloth carried by winds, never held down by stones, and given a hundred shifting names long before Canterbury existed, long before battles and treaties quilted Europe and the East.
No deben introducirse en el mercado ni deben poseerse armas ni municiones que no estén marcadas o que tengan un marcado insuficiente.
Weapons and ammunition which are not marked or have insufficient marking must not be placed on the market or possessed.
La percepción de que hay parálisis en las negociaciones para la reducción de los arsenales nucleares, e incluso la perspectiva de que esas armas han de poseerse indefinidamente, podría acabar por debilitar los logros alcanzados por la comunidad internacional no sólo respecto a la no proliferación de las armas nucleares, sino también respecto a la eliminación total de otras armas de destrucción en masa.
The perception that the negotiations on the reduction of nuclear stockpiles are deadlocked, as well as the prospect of the indefinite possession of those weapons, could ultimately weaken the international community's accomplishments, not only with regard to non-proliferation of nuclear weapons, but also in relation to the total elimination of other weapons of mass destruction.
No deben introducirse en el mercado ni deben poseerse armas pequeñas o ligeras que no estén marcadas o que tengan un marcado insuficiente.
SALW which are not marked or have insufficient marking must not be placed on the market or possessed.
El diamante no podía poseerse, solo vigilarse.
The diamond could never be possessed, only watched over.
Lo que te propongo es un compromiso permanente con quienes piensan que poseen lo que no puede poseerse.
and inquisitions.) What I propose to you is a permanent engagement with those who think they possess what cannot be possessed.
Y ambas debían poseerse en cantidades inversamente proporcionales, a saber: muchos libros pero solo unos pocos amigos.
And that they should be possessed in inverse quantities: many books, but only a handful of friends.
Supongo que mi idea del matrimonio era parecida: una situación en la que dos personas tratan de poseerse la una a la otra.
I guess I tend to see marriage in a similar way too. Just a situation where two people are trying to possess each other.
Se era participante activo y se poseía –o parecía poseerse– una libre voluntad Los acontecimientos y escenas que constituían la materia prima de las aventuras de cualquier Leyenda, podían haber sido preparados de antemano por artistas ya olvidados; pero siempre conservaban bastante flexibilidad para permitir las más amplias variaciones en sus vivencias.
You were an active participant and possessed-or seemed to possess-free will. The events and scenes which were the raw material of your adventures might have been prepared beforehand by forgotten artists, but there was enough flexibility to allow for wide variation.
El más grande de los mercantilistas, que restableció las finanzas del Estado francés en diez milagrosos años de administración, lanzó a su soberano a la desgraciada invasión de Holanda en 1672 con este expresivo consejo: «Si el rey lograra poner a todas las Provincias Unidas bajo su autoridad, su comercio pasaría a ser el comercio de los súbditos de su majestad, y entonces no habría nada más que pedir»[36]. Cuatro décadas de conflicto europeo iban a seguir a esta muestra de razonamiento económico, que capta perfectamente la lógica social de la agresión absolutista y del mercantilismo depredador: el comercio de los holandeses era tratado como la tierra de los anglosajones o las propiedades de los moros, como un objeto físico que podía tomarse y gozarse por la fuerza militar como modo natural de apropiación, y poseerse después de forma permanente.
This greatest practitioner of mercantilism, who restored the finances of the French State in ten miraculous years of intendancy, then launched his sovereign on the fateful invasion of Holland in 1672, with this expressive piece of advice: If the king were to subjugate all the United Provinces to his authority, their commerce would become the commerce of the subjects of his majesty, and there would be nothing more to ask.’36 Four decades of European conflict were to follow this sample of economic reasoning, which perfectly captures the social logic of Absolutist aggression and predatory mercantilism: the trade of the Dutch treated as the land of the Anglo-Saxons or the estates of the Moors, a physical object to be taken and enjoyed by military force as the natural mode of appropriation, and possessed permanently thereafter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test