Translation for "poseer propiedad" to english

Poseer propiedad

• own property

Translation examples

own property

146. Se garantiza a toda persona el derecho a poseer propiedades.
146. The right to own property is guaranteed to every person.

Las mujeres no están marginadas en la sociedad de Barbados; pueden adquirir y poseer propiedades, ser actoras y demandadas en los tribunales y declarar su propio domicilio.
Women were not marginalized in Barbadian society; they could acquire and own property, sue and be sued in the courts and declare their own domicile.

45. Tomando en consideración el proceso Beijing + 5, pregunta si se han realizado progresos para garantizar la protección jurídica de los derechos de la mujer, en particular el derecho a heredar y a poseer propiedades.
Bearing in mind the Beijing + 5 process, she asked whether progress had been made to ensure the legal protection of women's rights, in particular the right to inherit and to own property.

La Constitución de Lao, aprobada en 1991, estableció una democracia popular y previó salvaguardias para proteger diversos derechos y libertades democráticos, incluido el derecho de las personas a poseer propiedades, así como la libertad de religión, expresión y asociación.
The Lao Constitution, adopted in 1991, established a people's democracy and provided safeguards to protect various democratic rights and freedoms, including the right of individuals to own property and freedom of religion, expression and association.

d) El derecho a poseer propiedades individualmente o en asociación con otros y el derecho a heredar
(d) The right to own property alone as well as in association with others and the right to inherit

Conviene señalar asimismo que las mujeres nigerianas no son meros bienes muebles; la Constitución de 1999 otorga a hombres y mujeres el derecho a adquirir y poseer propiedades.
Moreover, women were not chattels; the 1999 Constitution allowed both men and women to acquire and own property.

La Constitución garantiza a todos el derecho a poseer propiedades (bienes muebles y bienes raíces) individualmente o en asociación con otros.
267. The Constitution guarantees each person the right to own property (movable and immovable) alone or in association with others.

Su programa de liberalización tiene por objeto permitir que todos los zambianos y extranjeros puedan participar libremente en cualquier actividad económica legal y poseer propiedades sin peligro de ser privado de ellas arbitrariamente.
Its liberalization programme was intended to enable any Zambian or foreigner to participate freely in any legal economic undertaking or to own property without any risk of being arbitrarily deprived thereof.

De ese modo, pueden poseer propiedades, tanto individual como conjuntamente y también heredarlas.
Accordingly, foreigners can own property either independently or jointly and can also inherit it.

137. El derecho a poseer propiedades, individualmente o en asociación con otros, se garantiza a todos los ciudadanos de ambos sexos.
The right to own property alone or in association with others is guaranteed to all citizens of both sexes.

Eso para a los muertos de poseer propiedades para siempre.
That stops dead people from owning property forever.

Teníamos leyes que no Permitirles poseer propiedad, O tener una cuenta bancaria, O divorciarse, ¿verdad?
We had laws that wouldn't allow them to own property, or have a bank account, or get divorced, right?

Por ejemplo, poseer propiedad.
For example, owning property.

Tampoco puedes poseer propiedad o fumar tabaco en público.
You also can't own property or smoke tobacco in public.

—El poseer propiedades es algo instintivo —dijo Burton. —Dudo que sea instintivo en el hombre —dijo Frigate—.
"It's the instinct to own property," Burton said. "I doubt that it's an instinct in man" Frigate said.

Cuánto tiempo? Dios: soy una vieja débil, no sirvo para nada. ¿Quién tenía derecho a poseer propiedades?
How long, O God_—_an old thing, feeble, no use to anyone?__ Who said she had any right to own property?

—Estoy seguro de que sabrás —prosiguió Saphrar— que un esclavo no puede poseer propiedades, de la misma manera que no pueden las kaiilas, los tharlariones o los eslines.
"Surely you are aware," said Saphrar, "that a slave cannot own property any more than a kaiila, a tharlarion or sleep."

Luego oyó historias sobre el Alma Suprema, la diosa de Basílica, la ciudad de las mujeres, un lugar donde ningún varón podía poseer propiedades y las mujeres eran libres.
Then she heard stories of the Over-soul, the goddess of Basilica, the city of women, a place where no man could own property and every woman was free.

Sería agradable que Duncan pudiera dedicarse por completo a un solo país, pero los ingleses ya se habían habituado desde hacía tiempo a poseer propiedades en lugares distantes, aparte de en Inglaterra.
It would be nice if Duncan could devote himself fully to one country, but Englishmen were long accustomed to owning properties in far-off places, as well as on the home front.

Su ex esposo Gaballufix había iniciado el proceso cuando aún estaban casados, intentando persuadirla de que modificara las leyes que prohibían a los hombres poseer propiedades en la ciudad.
Her former husband, Gaballufix, had begun the process, back while they were still married, when he attempted to get her to try to change the laws forbidding men to own property in the city.

Los Distritos de Mujeres estaban menos poblados que los veinticuatro distritos donde los hombres podían vivir (aunque no poseer propiedades), pero en el consejo de la ciudad gozaban de gran poder, porque sus representantes siempre votaban en bloque.
The Women's Districts were far less populated than any of the twenty-four districts where men were allowed to live (though not own property, of course), yet on the City Council they wielded enormous power, since their representatives always voted as a bloc.

Dejando a un lado el consejo de casarse con un rico, incluso al consejero financiero más brillante le costaría ayudar en la construcción de riqueza de alguien que está excluida de la educación superior, incapacitada por ley para poseer propiedades y valores, y confinada a los trabajos peor pagados.
Beyond advising a female client to marry well, even the most talented financial adviser would struggle to assist the wealth building of someone excluded from higher education, legally unable to own property and securities, and restricted to only the most low-paid occupations.