Translation examples
Un portazo, la sirena de una ambulancia, un tono de voz determinado, un uniforme, la bata blanca de un médico, la escena de una película, el aniversario de su detención o el hecho de testificar puede hacerles revivir el horror de la tortura.
The sound of a banging door, an ambulance siren, a certain tone of voice, a uniform, a doctor's white coat, a film scene or the anniversary of detention or giving testimony could cause them to re-experience the horrors of torture.
No des un portazo.
Don't bang the door.
La puerta ha dado un portazo.
The door banged shut.
¡Y se va con un portazo!
- And he bangs the door!
¿Te refieres al portazo?
You mean banging?
Y dando portazos.
And bang the doors.
(MAQUINARIA portazos alto)
(MACHINERY BANGING LOUDLY)
¿Por qué cierran de un portazo?
Why do people bang the doors?
Mi perra nunca pega portazos.
My dog never bangs doors.
- Que significa que portazo. ¿Bueno?
- it means that we banged. Okay?
¿Alguien está dando portazos?
Someone's banging the doors?
y cerraron de un portazo.
and banged the door.
Y cerró la puerta de un portazo.
And slammed the door with a bang.
Cerró de un portazo tras él.
It banged behind him.
Pero sí que oigo algo: un portazo.
But I hear something: the banging of a door.
Entró dando un portazo.
He banged through the door.
Salió y cerró de un portazo.
The door banged behind her.
La dejó con un portazo, ¿verdad?
Left there with a bang, didn't you?
La cerró de un portazo a sus espaldas.
She banged it behind her.
Ellos siempre pegan un portazo al salir.
They always bang the door.