Translation for "portar" to english

Portar

verb

• carry
• bear

Translation examples

carry verb

j) La prohibición de poseer o portar un arma de fuego.
Interdiction to keep and carry a gun.

4) Portar una identificación visible que indique que es el encargado.
to carry a clearly visible identification with the indication "Steward".

De eso se ocupaban los gendarmes, a los que se observó portar rifles.
The gendarmes did so and were observed to carry rifles.

C. Reducción de las autorizaciones para portar armas de fuego
C. Reducing the number of permits to carry firearms

Derecho a portar armas
The right to carry arms

- Estar suficientemente sano para portar un arma de fuego.
- Have a sufficiently healthy physique to carry a firearm.

a) Prohibirá que los niños puedan portar armas de fuego.
(a) Prohibiting children from carrying weapons;

27. Obligación de portar el certificado de inscripción de extranjeros.
27. Obligation to carry the Certificate of Alien Registration.

El documento por el que se autoriza a portar armas es la licencia profesional para los policías; para los otros funcionarios, una licencia profesional en la que aparezca una anotación sobre el derecho a portar armas.
The document entitling the carrying of weapon is for the police officers the professional license, for other employees a professional license with a remark on the right to carry a weapon.

Solía portar perdigones.
I used to carry knock-out pellets.

Mi permiso de portar armas.
My carry permit.

Deben portar armas.
They must be carrying weapons.

Portar un arma escondida.
Carrying a concealed weapon.

No puede portar armas.
You may not carry a weapon.

Un maletín para portar documentos.
A briefcase for carrying papers.

¿Entonces la portará César?
Caesar will carry it then?

Portar mi espada.
Carry my sword.

- Pero portaros bien.
- But carry yourself well.

¿Podemos portar armas?
We get to carry a piece?

Y tenía que portar el bastón.
And he had to carry the truncheon.

– ¿Un permiso para portar ese cañón?
“A permit to carry that cannon?”

Se permitirá portar armas a los dagoskanos;
The Dagoskans will be permitted to carry arms;

No se puede portar más arma que el averno.
No weapon but the avern may be carried.

—Los peces no pueden portar armas.
“Fish cannot carry guns.”

bear verb

ii) Portar armas y ser conferido honores;
(ii) The bearing of arms and the holding of all officially honorific orders;

Cuando la suspensión sea de carácter general los titulares no podrán portar las armas.
If the suspension is general in nature, the holders may not bear the firearms.

10) Incapacidad para portar armas;
10. Bear arms.

Sin embargo, no se podrá conceder permiso para portar armas a las que:
However, a licence to bear weapons shall not be granted to:

1) Las armas transferidas deben portar marcas de identificación fidedignas.
(1) The arms transferred should bear reliable markings.

No hay en Seychelles derecho automático a portar armas.
There is no automatic right to bear arms in Seychelles.

- La prohibición de portar armas;
Be prohibited from bearing arms; or

Además, en la Constitución de las Bahamas no se contempla el derecho de portar armas.
Additionally, the Bahamas does not have the right to bear arms enshrined in its constitution.

3. Que concurran en él las condiciones de salud necesarias para portar armas.
(iii) He must be physically fit to bear the weapon.

Armas para portar.
Arms to bear.

Portará tu escudo de armas.
It will bear your coat of arms.

Portar armas, servir en jurados, votar.
Bearing arms, serving on juries, voting.

¿Aún te portaré mucho tiempo?
Will still I bear you for long?

Una cruz que todos debemos portar.
A cross we all must bear.

El derecho a portar armas...
The right to bear arms...

Debemos portar valientemente...
We must bravely bear...

Nadie en el grupo portará armas.
No one in the group will bear arms.

Se había ganado el derecho a portar a la prole.
It had gained the right to bear the brood.

Cuando estaba en el consejo, tenía derecho a portar armas.
When I was on the council, I had the right to bear arms.

Y, por supuesto, cualquier ciudadano tiene el derecho de portar armas.
And, of course, any citizen has the right to bear arms.

—Nosotros luchamos por el derecho a portar armas —dijo Frank.
“We fought for the right to bear arms,” Frank said.

Su destino y el de todos quienes le sigan será portar el Orbe y protegerlo.
It shall be his doom and the doom of all who follow him to bear the Orb and protect it.

no podría portar un arma aunque hubiera tenido derecho a hacerlo.
he could not bear arms, even if he had had the right.

Ni siquiera el clan del Oso os ayudará a portar una embarcación así.
Not even the Bear Clan will help you portage such a boat.

Portaré el peso de todo el deshonor, señora, por vos.
All the dishonor is on myself. I bear that burden lightly, Since ‘tis for my lady’s dear sake.”

Prohibición de portar armas al hombro o a la cintura durante una o dos semanas.
the ban on bearing arms whether on his shoulder or at his belt for one or two weeks;